Rodina · rod Vinterovi

Antonín Russ a Anna Kühlowská (?)

Otec

Antonín Russ† před 1848
předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček)

umělecký tkadlec v Polici nad Metují čp. 147
× Anna Kühlowská (?)

Matka

Anna Kühlowská (?)† před 1848
předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička)

měšťanská dcera z Police nad Metují čp. 24
× Antonín Russ

Sňatek

Anna Kühlowská (?)
Antonín Russ

Děti

Václav Russ – přímý předek (předek v 6. generaci (prapraprapradědeček))

Další sourozence zatím systematicky nehledáme – tady jsou jen ti, na které jsme narazili.

Zápisy

křest / narození23. 11. 1891 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 130-7406 (poř.č. 8731), 1861-11.1904 · snímek 172

Křest Aloisie Vinterové (Winterové)

Aloisie, narozena 23. listopadu a pokřtěna 24. listopadu 1891 v Hlavňově čp. 37, nemanželská dcera Anny Berkové (dcery Karla Berky, rolníka v Hlavňově čp. 37, a Aloisie roz. Russové (?) z Police čp. 147). Dne 16. 1. 1894, po sňatku rodičů, se otcem prohlásil František Winter, syn Karla Wintra, rolníka v Hlavňově čp. 34, a Marie roz. Klímové z Hlavňova čp. 34; dítě bylo legitimováno. Na okraji: oddána 1. 3. 1919 s Josefem Hrubým.

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Hlavňov 1891, pag. 169 [Den narození] 23. listopadu 1891 [křtu] 24. – křtil Gotthard Schuppl, farář. [Číslo domu] 37. [Jméno dítěte] Aloisie. [Okraj:] oddána 1/3 1919 s Jos. Hrubým. [katolického, ženského, nemanželského → přepsáno „legitimováno, manželského“] [Otec, dopsáno 1894] Winter František, kat., manž. syn Karla Wintra, rolníka v Hlavňově č. 34, a manželky Marie, dcery Antonína Klímy, sedláka v Hlavňově č. 34, jsa s touto matkou dne 16. ledna 1894 (viz matr. VIII fol. 48) oddán, hlásí se za otce tohoto dítěte a žádá jeho legitimaci. František Winter otec dítěte. František Klimeš, hostinský v Hlavňově č. 1; Kajetán Peiskar (?), truhlář v Polici č. 37. Die 16. Januarii 1894 coram me Gotthardo Schuppl curato. [Matka] Berka Anna, katolička, manželská dcera Karla Berky, rolníka v Hlavňově č. 37, a manželky Aloisie, dcery Václava Russa (?), tkalce v Polici č. 147, oba v okresu Polickém. Winter František jest otec a zplodilec tohoto dítěte, stvrzuji: Anna Vintrová. [Kmotři] Aloisie Berková, její sestra. – […], domkář v Hlavňově č. 90. [Bába zkoušená] Anna Krtičková v Pěkově č. 37.

Překlad

Křestní matrika Hlavňova, strana 169. Dne 23. listopadu 1891 se v domě čp. 37 v Hlavňově narodila Aloisie – Alešova prababička – a druhý den ji pokřtil farář Gotthard Schuppl. Narodila se jako nemanželská dcera Anny Berkové, dcery rolníka Karla Berky z Hlavňova čp. 37 a Aloisie, dcery tkalce Václava Russa (?) z Police nad Metují čp. 147. Kmotrou byla matčina sestra Aloisie Berková – odtud asi jméno dítěte. Dne 16. ledna 1894 se rodiče vzali a otec František Winter (Vinter), syn rolníka Karla Wintra z Hlavňova čp. 34 a Marie, dcery sedláka Antonína Klímy z téhož domu, se před farářem a dvěma svědky (hostinským Františkem Klimešem a truhlářem Kajetánem Peiskarem (?) z Police) přihlásil za otce a požádal o legitimaci dítěte – od té doby byla Aloisie vedena jako manželská. Matka podpis stvrdila už jako „Anna Vintrová“. Poznámka na okraji: 1. 3. 1919 se Aloisie vdala za Josefa Hrubého.

Plné rozlišení Snímek na portálu ARON

křest / narození12. 1. 1869 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 130-7406 (poř.č. 8731), 1861-11.1904 · snímek 61

Křest Anny Berkové

Anna, narozena 12. a pokřtěna 13. ledna 1869 v Hlavňově čp. 37, manželská dcera Karla Berky, sedláka v Hlavňově (syna Ignáce Berky, sedláka v Hlavňově čp. 37, a Veroniky roz. Novákové (?) z Bukovic čp. 11), a Aloisie, dcery Václava Russe, tkalce v Polici čp. 147, a Markéty roz. Kostialové (čteno Rössel ?), z Police čp. 87. Kmotři Jindřich Lepka (?), sedlák v Suchém Dole čp. 5, a Anna Proužová (?), žena domkáře Antonína Prouzy (?) čp. 101.

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Hlavňov 1869, pag. 58 [Datum] 12. Jänner geboren, 13. Jänner getauft von mir Victor Muníček (?), Cooperator. Geprüfte Hebamme: Anna Wacek aus Pietau N 64. [Haus] 37. [Name] Anna. [kath., weibl., ehel.] [Vater] Berka Karl, katholisch, Bauer in Großlaboň, ehelicher Sohn des Ignaz Berka, Bauers in Großlaboň N 37, und dessen Eheweibs Veronika, geborenen Franz Nowák (?), Bauers aus Bukowitz N 11, beide Policer Bezirkes. [Mutter] Aloisia, katholisch, eheliche Tochter des Wenzel Russ, Kunstwebers in Police N 147, und dessen Eheweibs Margareth, geborenen Georg Rössel (?), Gastwirths in Police N 87, beide Policer Bezirkes. [Pathen] Heinrich Lepka (?), Bauer in Dürrengrund N 5; Anna Proužová (?), Eheweib des Anton Prouza (?), Häuslers N 101.

Překlad

Křestní matrika Hlavňova, strana 58. Dne 12. ledna 1869 se v domě čp. 37 v Hlavňově narodila Anna Berková – matka prababičky Aloisie – a druhý den byla pokřtěna. Otcem byl Karel Berka, sedlák v Hlavňově, syn Ignáce Berky, sedláka v témže statku čp. 37, a Veroniky, dcery sedláka Františka Nováka (?) z Bukovic čp. 11. Matkou byla Aloisie, dcera Václava Russe, uměleckého tkalce (Kunstweber) v Polici nad Metují čp. 147, a Markéty, dcery hostinského Jiřího Rössela (?) z Police čp. 87. Kmotry byli sedlák Jindřich Lepka (?) ze Suchého Dolu a Anna Proužová (?), žena domkáře.

Plné rozlišení Snímek na portálu ARON

křest / narození4. 12. 1848 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 130-8 (poř.č. 8719), 1837-6.1859 · snímek 83

Křest Aloisie Russové

Aloisie Barbora, narozena 4. a pokřtěna 5. prosince 1848 v Polici nad Metují čp. 147, manželská dcera Václava Russe, katolíka, uměleckého tkalce (syna † Antonína Russe, uměleckého tkalce v Polici čp. 147, a † Anny roz. Kühlowské (?), měšťanské dcery z Police čp. 24), a Markéty, dcery † Jiřího Kostiala, měšťana v Polici čp. 84, a Terezie (?) roz. Krůdové (?) z … čp. 151. Kmotři Marie Magdalena Pichlowská (?), vdova, a Antonín Krause (?), měšťan v Polici čp. 84. Křtil farář František Brand.

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Politz, Geburtsbuch, pag. 81, 1848 [Datum] 4. December geboren, 5. getauft. [Haus] 147. [Name] Aloisie Barbara, getauft von mir Franz Brand, Pfarrer. Hebamme geprüft: Gotthardine (?) Hollinka (?) aus Politz N 204. [kath. 1; weibl. 1; ehel. 1] [Vater] Wenzel Ruß, katholisch, Kunstweber, ehelicher Sohn des † Anton Ruß, Kunstwebers (?) aus Politz N 147, und dessen Eheweib † Anna geborene Anton Kühlowsky (?), Bürgers aus Politz N 24, beide zur Stadt Politz gehörig. [Mutter] Margareth, katholisch, eheliche Tochter des † Georg Kostial, Bürgers aus Politz N 84, und dessen Eheweib Theresia (?) geborene Johann Krůda (?), Bauers aus … N 151, beide zur Stadt Politz gehörig. [Pathen] Maria Magdalena Pichlowsky (?), verwittwete … aus Politz N 77 (?); Anton Krause (?), Bürger aus Politz N 84.

Překlad

Křestní matrika Police nad Metují, strana 81. Dne 4. prosince 1848 se v domě čp. 147 v Polici narodila Aloisie Barbora Russová – Alešova praprapraprababička (babička Aloisie Vinterové) – a druhý den ji pokřtil farář František Brand. Otcem byl Václav Russ, umělecký tkadlec (Kunstweber – tkadlec vzorovaných látek), syn zesnulého Antonína Russe, rovněž tkalce z Police čp. 147, a zesnulé Anny rozené Kühlowské (?), měšťanské dcery z Police čp. 24. Matkou byla Markéta, dcera zesnulého měšťana Jiřího Kostiala z Police čp. 84 (v zápisu o sňatku 1868 jsem její příjmení četl nesprávně jako „Rössel“), a Terezie (?). Kmotry byli Marie Magdalena Pichlowská (?), vdova, a měšťan Antonín Krause (?) z Police čp. 84 – z domu, kde žila matčina rodina.

Plné rozlišení Snímek na portálu ARON