Zápisy z matrik

Všech 47 zápisů, na kterých rodokmen stojí – chronologicky. U každého je výřez snímku s vyznačeným místem, plné rozlišení a odkaz do archivu. Co v matrikách zatím chybí nebo si odporuje, najdete v přehledu co ještě hledáme.

DatumDruhZápisTýká se
29. 10. 1811sňatekSňatek Josefa Steinerta a Reginy Taubitzové
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 13-32 (poř.č. 591), 1784-1832
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Pag. 45 – III Trauungsbuch Hauptmannsdorf, 1811 [Monat] Octobr. 29. [Hausnummer] 152. [Bräutigam] Joseph, ein Sohn des Franz Steinert aus Gabersdorf im Glätzischen. [katholisch] 1 [Alter] 25 [unverehligt] 1 [Braut] Regina, eine Tochter des Anton Taubitz, Häuslers in Hauptmannsdorf No. eodem. [připsáno později] Mutter: Maria Werner. – * 31. 1. 1782 Hermsdorf – † 14. 9. 1849 Hpdf. 9. [katholisch] 1 [Alter] 26 [unverehligt] 1 [Beystand] Franz Pitschmann (?), Häusler alda; Georg Steiner (?), Inmann (oba podepsáni křížkem). Copulavit P. Ildephonsus Appl O. S. B. Professor.

Překlad

Oddací matrika Hejtmánkovic (Hauptmannsdorf), kniha III, strana 45. Dne 29. října 1811 se v domě čp. 152 oženil 25letý svobodný Josef, syn Františka Steinerta z Gabersdorfu v Kladsku (Gabersdorf im Glätzischen – dnes Gorzuchów u Kłodzka v Polsku, tehdy pruské Slezsko, hned za hranicí broumovského panství). Nevěstou byla 26letá svobodná Regina, dcera Antona Taubitze, domkáře v Hejtmánkovicích v témže domě čp. 152. Později byly k nevěstě dopsány další údaje: matka Marie rozená Wernerová, narozena 31. ledna 1782 v Heřmánkovicích (Hermsdorf), zemřela 14. září 1849 v Hejtmánkovicích čp. 9. Svědky byli František Pitschmann (?), domkář tamtéž, a Jiří Steiner (?), podruh – oba podepsáni křížkem. Oddával P. Ildefons Appl, benediktin a profesor (broumovského gymnázia).

Josef Štajnrt (Steinert), Josef Steinert, Regina Taubitzová, František Steinert, Anton Taubitz, Marie Wernerová
4. 11. 1814křest / narozeníKřest Josefa Steinerta
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 13-14 (poř.č. 562), 5.1800-1823
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Hauptmannsdorf – Tauf-Buch, Pag. 61, 1814 [Monat] Novembri 4. [Nro. des Hauses] 152. [Namen] Josephus Benedictus [Religion] katholisch 1 [Geschlecht] Knabe 1 [ehelich] 1 [Vater] Joseph Steinert, Inmann. [Mutter] Regina abst. von Joseph Taubitz, Häusl. in eodem No. [Taufpathen – Namen] Benedict Dinter (?); Theresia Etzlin (?) [Stand] Jüngling a Hermsdorf (?); Bäuerin a Großdorf [Pozdější poznámka pod matkou] ∞ 29. 10. 1811 H (III-45)

Překlad

Křestní matrika Hejtmánkovic (německy Hauptmannsdorf) u Broumova, strana 61. Dne 4. listopadu 1814 byl v domě čp. 152 pokřtěn Josef Benedikt, katolík, manželský syn. Otcem byl Josef Steinert, podruh (Inmann – bydlel v cizím domě bez vlastní usedlosti), matkou Regina, dcera Josefa Taubitze, domkáře v témže domě čp. 152. Kmotry byli Benedikt Dinter (?), svobodný mládenec, a Terezie Etzlová (?), selka z Velké Vsi (Großdorf). Pod matkou je pozdější drobná poznámka „∞ 29. 10. 1811 H (III-45)“ – odkaz na sňatek rodičů 29. října 1811 v Hejtmánkovicích (oddací kniha III, strana 45). Pozor: tady je otec matky Reginy uveden jako Josef Taubitz, v zápisu o jejím sňatku 1811 je to Anton Taubitz (spolehlivější), v zápisu z 1866 Benedikt.

Josef Štajnrt (Steinert), Josef Steinert, Regina Taubitzová, Anton Taubitz
6. 2. 1815sňatekSňatek Jiřího Hájka a Ludmily Vosadlové
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 53-59 (poř.č. 3742), 1784-1832
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

33. – Trauungs Buch Dorf Ždiarka, Annus 1815 [Monat] Februarius, den 6. [Haus Nro] 44. [Bräutigam] Georg Hejak (?), ein Sohn nach dem Georg Hajek, Ausgedinger aus Deutsch Tscherma aus der Grafschaft Glatz. [katholisch] 1 [Alter] 28 [unverehligt] 1 [Braut] Ludmilla Wosadlin, eine Tochter des Johann Wosadlo, Häusler aus Ždiarka N: 44, Nachoder Herrschaft. [katholisch] 1 [Alter] 24 [unverehligt] 1 [Beystand – Namen / Stand] Johann Wosadlo +++ – Vormund der Braut, Bauer aus Ždiarka; Zeugen: Anton Bursch (?) – Schullehrer aus Hronow; Franz Šimek (?) +++ – Häusler aus Hronow. Copulavit Joannes Zeidler Curatus.

Překlad

Oddací matrika Žďárek (Ždiarka), strana 33. Dne 6. února 1815 se v domě čp. 44 oženil 28letý svobodný Jiří Hájek, syn Jiřího Hájka, výměnkáře z Německé Čermné (Deutsch Tscherma) v hrabství Kladském – dnes Czermna, část Kudowy-Zdroje v Polsku. Německá Čermná ležela hned za hranicí a patřila k tzv. Českému koutku Kladska, kde se mluvilo česky. Nevěstou byla 24letá svobodná Ludmila Vosadlová (v matrice „Wosadlin“), dcera Jana Vosadla, domkáře ve Žďárkách čp. 44, poddaná náchodského panství. Za nevěstu stál jako poručník Jan Vosadlo, sedlák ze Žďárek (neuměl psát – tři křížky); svědky byli Antonín Bursch (?), učitel z Hronova, a František Šimek (?), domkář z Hronova. Oddával kurát Jan Zeidler. Ženich i nevěsta jsou rodiče Marie Hájkové (provdané 1840 za Josefa Steinerta).

Marie Hájková, Jiří Hájek, Ludmila Vosadlová, Jiří Hájek, Jan Vosadlo
29. 10. 1816sňatekSňatek Františka Víta a Marie Kaněrové
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 53-59 (poř.č. 3742), 1784-1832
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Fol. 36, Trauungs Buch Dorf Ždiarka, Anno 1816 [Monath] October, den 29. [Haus N] 38. [Bräutigam] Frantz Witt, Sohn nach dem Mathias Witt, Häusler aus Ždiarka N 38, Nachoder Herrschaft. [kath. 1; 23; ledig 1] [Braut] Maria Kannierin, eine Tochter nach dem Wenzl Kaniera, Häusler aus Hochsichel N 5, Nachoder Herrschaft. [kath. 1; 21; ledig 1] [Beystand] Joseph Zeidl +++, Bauer aus Ždiarka; Franz Jirasek, Häusler aus Hronow; ohne Vormünder. Copulavit P. Franciscus Wanietschek, Cooperator.

Překlad

Oddací matrika Žďárek (fara Hronov), list 36. Dne 29. října 1816 se ve Žďárkách (dům čp. 38) vzali František Vít, 23 let, syn Matěje Víta, domkáře ve Žďárkách čp. 38, a Marie Kaněrová, 21 let, dcera Václava Kaněry, domkáře z Vysoké Srbské (německy Hochsichel) čp. 5. Svědky byli sedlák Josef Zeidl ze Žďárek a domkář František Jirásek z Hronova; oddával kaplan František Vaníček. Jména ženicha, nevěsty i otce nevěsty (Václav Kaněra z Vysoké Srbské) odpovídají rodičům Veroniky Vítové (* 1825), proto jde téměř jistě o jejich sňatek – František se později usadil ve Vysoké Srbské čp. 48. Narodil se asi 1793 ve Žďárkách, Marie asi 1795 ve Vysoké Srbské.

František Vít, Marie Kaněrová, Matěj Vít, Václav Kaněra
25. 5. 1819sňatekSňatek Josefa Bergera a Kateřiny Pinkavové
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 48-4148 (poř.č. 3388), 11.1785-1.1875
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Matrica oddaných obce Libňatowa, Anno 1819, str. 15 [Den] 25. [Číslo domu] 72. in Majo. [Ženich] Josef Berger, syn po (?) Josefu Bergrowi, cha[lupníku] z Libňatowa N. 52 (?). [katol. 1; stáří 24; svobodný 1] [Oddal] Josef Wollaner, farář. [Nevěsta] Katerina, dcera Wáclawa Pinkowy (?), cha[lupníka] z Libňatowa. [katol. 1; stáří 23; svobodná 1] [Svědkové] Jan Berger, … (?); Jan Berger, … (?)

Překlad

Oddací matrika Libňatova, rok 1819, strana 15. Dne 25. května 1819 se v Libňatově (dům čp. 72) vzali Josef Berger, 24 let, svobodný, syn Josefa Bergera, chalupníka z Libňatova čp. 52 (?), a Kateřina, dcera chalupníka Václava Pinkavy z Libňatova, 23 let, svobodná. Oddával farář Josef Wollaner, svědky byli dva muži jménem Jan Berger (jejich stav nečitelný). Ženich se narodil asi 1795, nevěsta asi 1796. Novomanželé se usadili v nevěstině chalupě čp. 72 – tam se jim o čtyři roky později narodil syn František, Alešův prapraprapradědeček. Příjmení nevěsty je tu psáno jako „Pinkowy“ – podobně zní „Finková“ z rodinného stromu (u jiné osoby), možná odtud záměna.

Josef Berger, Kateřina Pinkavová, Josef Berger, Václav Pinkava
25. 7. 1823křest / narozeníKřest Františka Bergera
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 48-9 (poř.č. 3371), 2.1785-3.1843
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Matryka narozených obce Libňatowa, 1823, fol. 76 [Den] 25. [Číslo domu] 72. [Jméno dítěte] Frantissek Berger. Křtil: Ant. Albrecht (?) kapl. [katolické 1, mužské 1, manželské 1] in Julio. Bab.: Marya Šrolka (?) z Libňatowa. [Otec] Josef Berger, chalupník. [Matka] Katerina, manželská dcera Wáclawa Pinkawy, chalupníka z Libňatowa N. 72, panstwj Náchod. [Kmotři – jméno] Wáclaw (?) Kmoníček (?) +++; Marya, manželka Josefa Zámišky (?) +++. [Stav] chalupník z Libňatowa; chalupnice z Libňatowa.

Překlad

Křestní matrika Libňatova, rok 1823, list 76. Dne 25. července 1823 se v domě čp. 72 v Libňatově narodil František Berger – Alešův prapraprapradědeček (otec Albína). Otcem byl Josef Berger, chalupník, matkou Kateřina, manželská dcera Václava Pinkavy, chalupníka z Libňatova čp. 72 (náchodské panství). Rodina tedy bydlela v rodném domě matky – chalupu čp. 72 Bergerové nejspíš získali přiženěním do rodu Pinkavů. Kmotry byli chalupníci z Libňatova, kteří neuměli psát (podepsali se křížky). Datum sedí s věkem ženicha při sňatku 1847 (24 let) a potvrzuje, že správné příjmení babičky Kateřiny je Pinkavová.

František Berger, Josef Berger, Kateřina Pinkavová, Václav Pinkava
15. 1. 1825křest / narozeníKřest Veroniky Vítové
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 53-19 (poř.č. 3671), 1784-1825
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

143 – Geburtsbuch Dorf Hochsichel, Annus 1825 [Monat] Januar 15. [Haus No.] 48. [Namen des Kindes] Veronica Wit [katholisch] 1 [Mädchen] 1 [ehelich] 1 [Vater] Franz Wit, Häusler. [Mutter] Maria Wit, Tochter nach dem Wenzl Kanirna (Kaněra), Inmann aus Hochsichel N. 8, Nachoder Herrschaft. [Pathen – Namen] Veronica Schulz (?) +++; Joseph Nemec (?) +++ [Stand] Häuslerin aus Hochsichel; Feldgärtner aus Mellschin (?). Getauft Johann Zeidler Pfarrer. Hebamme Ludmilla Niemetschek aus Ždiarka. [Na okraji, později] † 18 21/7 83 – ovdovělá Těr[ová].

Překlad

Křestní matrika Vysoké Srbské (Hochsichel), strana 143. Dne 15. ledna 1825 se v domě čp. 48 narodila Veronika Vítová, katolička, manželská dcera. Otcem byl František Vít, domkář; matkou Marie, dcera Václava Kaněry, podruha ve Vysoké Srbské čp. 8, poddaní náchodského panství. Kmotry byli Veronika Šulcová (?), domkářka z Vysoké Srbské, a Josef Němec (?), zahradník – oba neuměli psát (tři křížky). Křtil farář Jan Zeidler, porodní bábou byla Ludmila Němečková ze Žďárek. Pozdější poznámka na okraji: zemřela 21. července 1883 jako ovdovělá Těrová – sedí se zápisem o jejím sňatku s Josefem Těrem (1857). Veronika je matkou Anny Vítové (1849) a prababičkou Anny Štajnrtové.

Veronika Vítová, František Vít, Marie Kaněrová, Václav Kaněra
10. 4. 1826 (?)křest / narozeníKřest Marie Joudalové
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 48-9 (poř.č. 3371), 2.1785-3.1843
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Matryka narozených obce Libňatowa, Ao 1826, fol. 81 [Den] 10. [Číslo domu] 63. [Jméno dítěte] Marya Jaudal. Křtil: Ant. Albrecht (?) kapl. [katolické 1, ženské 1, manželské 1] Bab.: Marya Šrolka (?) z Libňatowa. [Otec] Wáclaw Jaudal, chalupník. [Matka] Katerina, dcera po † Wáclawu Ka-dernjk (?) [= Kadaník], chalupnjku z Mezlečy (?) N. 7, panstwj Smiřic (?). [Kmotři – jméno] Frantisska, manželka … (?) +++; Jan Jarolka (?) +++. [Stav] … (?); zahradnjk z Libňatowa. [Okraj] 18 (?)

Překlad

Křestní matrika Libňatova, rok 1826, list 81. Dne 10. (asi dubna) 1826 se v domě čp. 63 v Libňatově narodila Marie Joudalová – Alešova prapraprapraprababička (matka Albína Bergera). Otcem byl Václav Joudal, chalupník, matkou Kateřina, dcera zesnulého chalupníka Václava Kadaníka z Mezilečí (Mezleče) – příjmení je psáno nezřetelně, ale odpovídá pozdějšímu zápisu z roku 1859 („Kateřiny, rodem Václava Kadaník, zahradníka v Mezleči“). Kmotry byli Františka, manželka … (?), a Jan Jarolka (?), zahradník z Libňatova; oba neuměli psát. Při sňatku 1847 jí zapsali 22 let – ve skutečnosti jí bylo 21.

Marie Joudalová, Václav Joudal, Kateřina Kadaníková, Václav Kadaník
15. 10. 1832křest / narozeníKřest Jana Vlčka
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 48-9 (poř.č. 3371), 2.1785-3.1843
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Anno 1832, Geburtsbuch der Gemeinde Liebenthal, fol. 92 [Tag] 15 geboren und getauft. [Haus No.] 50. [Name des Kindes] Johann Wlček. Taufte und Heb.: ut supra. [katholisch, Knabe, ehelich] 1 : 1 : 1. [Vater] Johann Wlček, Feldgärtner. [Mutter] Karolina, eine Tochter des Johann Lorenz (?), Bauern in Liebenthal N 13, und der Mutter Franziska, einer Tochter des † Joseph Mrdilek (?), Bauern in Liebenthal N 53, Herrschaft Nachod. [Pathen] Joseph Untermann (?), Bauer; Maria Kudla (?), Inwohnerin (?) – Liebenthal. [Okraj] 20/7 94 (?) – 4/3 43 (?) [poznámky o vydání listů]

Překlad

Křestní matrika Libňatova (Liebenthal), list 92. Dne 15. října 1832 se v domě čp. 50 v Libňatově narodil a týž den byl pokřtěn Jan Vlček – Alešův prapraprapradědeček (otec prababičky Marie Bergerové). Otcem byl Jan Vlček, zahradník (malý hospodář), matkou Karolína, dcera Jana Lorence (?), sedláka v Libňatově čp. 13, a Františky, dcery zesnulého sedláka Josefa Mrdílka (?) z Libňatova čp. 53. Datum narození přesně odpovídá rodinnému stromu (15. 10. 1832). Později rodina převzala matčin selský statek čp. 13 – v roce 1865 tam Jan hospodařil jako sedlák a jeho otec žil na výměnku.

13. 6. 1835křest / narozeníKřest Jana Vlčka
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 48-9 (poř.č. 3371), 2.1785-3.1843
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Anno 1835, Geburtsbuch der Dorfgemeinde Liebenthal, fol. 101 [Tag] Juny 13 geboren, 16 getauft. [Haus] 27. [Name] Johann Bapt. Wlček. Taufte Müller. Hebamme: Dorothea Hauschka (?) aus Liebenthal N 93. [kath. 1, Knabe 1, ehelich 1] [Vater] Johann Wlček, katholisch, Chaluppner und Weber in Liebenthal N 27, ein ehelicher Sohn des Anton Wlček, Gärtlers in der Dorfgemeinde Liebenthal N 27, und dessen Gattin Johanna, einer ehelichen Tochter nach dem † Johann Seidl (?), Bauers in der Dorfgemeinde Liebenthal N 45, Herrschaft Nachod. [Mutter] Barbara, katholisch, eine eheliche Tochter nach dem † Johann Kozian, Chaluppners in der Dorfgemeinde Horzitschka (Hořičky) N 22, und dessen Gattin Veronika, einer ehelichen Tochter nach dem † Johann Malý (?), Bauers in der Dorfgemeinde Chlistow N 19, Herrschaft Nachod. [Pathen] Johann Wlček, Bauer in Liebenthal N 50; Veronika, Gattin des Joseph Wit, Bauers in Liebenthal N 35. [Okraj] 18 8/1 60 (?)

Překlad

Křestní matrika Libňatova, rok 1835, list 101. Dne 13. června 1835 se v domě čp. 27 v Libňatově narodil Jan Křtitel Vlček – Alešův prapraprapradědeček (otec prababičky Marie) – a 16. června byl pokřtěn. Otcem byl Jan Vlček, chalupník a tkadlec v Libňatově čp. 27, syn Antonína Vlčka, zahradníka v témže domě, a Johanny, dcery zesnulého sedláka Jana Seidla (?) z Libňatova čp. 45. Matkou byla Barbora, dcera zesnulého chalupníka Jana Kociana z Hořiček čp. 22 a Veroniky, dcery zesnulého sedláka Jana Malého (?) z Chlístova čp. 19. Kmotrem byl Jan Vlček, sedlák z čp. 50 (otec jmenovce narozeného 1832, asi příbuzný), a Veronika, žena sedláka Josefa Víta z čp. 35. Poznámka na okraji „8. 1. 1860“ znamená, že si Jan vyzvedl křestní list – měsíc před svatbou s Annou Finkovou (7. 2. 1860).

Jan Vlček, Jan Vlček, Barbora Kocianová, Antonín Vlček, Johanna Seidlová (?), Jan Kocian, Veronika Malá (?)
26. 3. 1837křest / narozeníKřest Marie Klímové
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 130-4329 (poř.č. 8730), 1821-1871
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Hlavňov (Großlaboň), Geburtsbuch, pag. 94, 1837 [Datum] 26. März geboren, 27. getauft. [Haus] 34. [Name] Maria, getauft von mir Basilius Jedliczka, Coop. Hebamme: Ludmilla Mikesch (?) aus Dürrengrund N 24. [kath. 1; weibl. 1; ehel. 1] [Vater] Anton Klima, katholisch, Bauer, ehelicher Sohn des Johann Klima, Ausgedingers (?) aus Großlaboň N 34, und dessen Eheweib … (?) geborene Ther (?) … aus Großlaboň N 34, beide zur Herrschaft Politz gehörig. [Mutter] Gertrud, katholisch, eheliche Tochter des Wenzel Ther, Bauers aus Ždár N 33, und dessen Eheweib Anna geborene Franz Hennich (?), Häuslers aus Ždár N 9, beide zur Herrschaft Politz gehörig. [Pathen] Maria, Eheweib des Franz Klima, Bauers aus Großlaboň N 33; Franz Ther, ehelicher Sohn des Wenzel Ther, Bauers aus Ždár N 33. [Okraj] Taufschein zum Amtsgebrauch 1. März (?) 1857; 9. Febr. 1857 Zuschein zur Ehelichung (?) ausgefolgt.

Překlad

Křestní matrika Hlavňova, strana 94. Dne 26. března 1837 se v domě čp. 34 v Hlavňově narodila Marie Klímová – Alešova praprapraprababička (babička Aloisie Vinterové) – a druhý den ji pokřtil kaplan Basilius Jedlička. Otcem byl sedlák Antonín Klíma, syn Jana Klímy, výměnkáře na tomtéž statku čp. 34; matkou Gertruda, dcera Václava Thera, sedláka ve Žďáru nad Metují čp. 33, a Anny rozené Hennichové (?) ze Žďáru čp. 9. Kmotry byli Marie, žena sedláka Františka Klímy ze sousedního statku čp. 33, a matčin bratr František Ther. Poznámka na okraji: v únoru 1857 byl vydán křestní list ke sňatku – Marie se v květnu 1857 vdala za Karla Wintera.

Marie Klímová, Antonín Klíma, Gertruda Therová, Jan Klíma, Václav Ther, Anna Hennichová (?)
26. 2. 1838sňatekSňatek Antonína Tylka a Anny Šimkové
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 53-60 (poř.č. 3743), 1833-1844
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Fol. 18, Trauungsbuch des Dorfes Ždarka (Žďárky), 1838 [Datum] Am 26. Februar 1838. [Haus] 84. [Bräutigam] Anton Tylk, Weber und Chaluppner, ehelicher Sohn des Anton Tylk, Chaluppners und Ausgedingers (?) von Ždarek aus N 84, und dessen Eheweib Maria, geborene Weinhold (?) von Zličko aus N 7, zur Herrschaft Nachod gehörig; wurden nach dreymaligen am 11., 18. und 25. Februar d. J. geschehenen Aufbiethung getraut von mir Joseph Schulz, Cooperator. [katholisch 1; 23; ledig 1] Der Vater des Bräutigams hat in Gegenwart der mitgefertigten Trauungszeugen in diese Ehe gewilligt: Anton Tylk, Vater des Bräutigams. [Braut] Anna, augsburgischer Confession, uneheliche Tochter der Veronika, geborene Šimek, Feldgärtners Tochter von Rokytnik aus N 29, zur Herrschaft Nachod gehörig. Der Vormund der Braut hat in Gegenwart der mitgefertigten Trauungszeugen in diese Ehe gewilligt: Karel Šimek (?), Vormund der Braut. [augsb. Conf. 1; 23; ledig 1] [Beystand] +++ das heißt: Franz Tylk, Chaluppner von Ždarek aus N 83; Josef Nowak, Chaluppner von Hronow aus N 9. [Pozn.] Sämmtliche Trauungsurkunden im Pfarrarchiv sub Registratur N IV, Faszikel vom Jahre 1838, N 20, Stück 1, 2, 3.

Překlad

Oddací matrika Žďárek (fara Hronov), list 18. Dne 26. února 1838 se ve Žďárkách (dům čp. 84) vzali Antonín Tylk, tkadlec a chalupník, 23 let, syn Antonína Tylka, chalupníka a výměnkáře (?) ze Žďárek čp. 84, a Marie rozené Weinholdové (?) ze Zličku čp. 7 – a Anna, evangelička augsburského vyznání, 23 let, nemanželská dcera Veroniky Šimkové, dcery zahradníka z Rokytníku čp. 29. Ženichův otec souhlas se sňatkem vlastnoručně podepsal; za nevěstu, která neměla otce, souhlasil poručník Karel Šimek (?). Svědky byli František Tylk, chalupník ze Žďárek čp. 83 (nejspíš příbuzný), a Josef Novák z Hronova. Oddával kaplan Josef Schulz. Tito novomanželé jsou rodiče Vincence (Čeňka) Tylka, narozeného 1849 v Rokytníku – evangelické vyznání nevěsty vysvětluje, proč Vincenc později přestoupil k evangelíkům a Bedřich se narodil už jako evangelík. Tylkovi tedy žili ve Žďárkách – stejné vsi, odkud pocházela i rodina Štajnrtů (Hájkovi).

Antonín Tylk, Anna Šimková, Antonín Tylk (Tilk), Marie Weinholdová (?), Veronika Šimková
22. 10. 1839křest / narozeníKřest Anny Finkové
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 167-8 (poř.č. 11777), 1835-1.1857
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Úpice, kniha narozených, fol. 58, 1839 [Den] Dne 22. Oktobru narozena, dne 23. Oktobru křtěna. [Číslo domu] 205. [Jméno dítěte] Anna, křtěna ode mne: Josefa Sajvert (?), kaplana. [katolické, ženské, nemanželské] 1 . . 1 . 1 [Otec] – [Matka] Terezye, katolička, vlastní dcera Františka Finka, chalupníka z Oupic z N 205, panství Náchodského, a jeho manželky Rozalie, rozené po Františkovi Klímovi, zahradníku z Hermanseyfu z N 222, panství Hermanseyfského. [Kmotři] Ludmila (?) Janovská, dcera po † Václavu Janovském, zahradníkovi z Oupic N 112; Jan Lebeda, syn Jana Lebedy, zahradníka v Suchovršicích N 57. [Bába] Anna Nyklíčková (?) z Oupic z N 22. [Okraj] List křestní k úřední potřebě vydán dne 17. února 1871. – Křestní list k oddavkám 18. ledna 1860 č. 32. – List křestní vydán k úřední potřebě dne 21. června 1873.

Překlad

Křestní matrika Úpice, list 58. Dne 22. října 1839 se v domě čp. 205 v Úpici narodila Anna – Alešova prapraprababička (matka prababičky Marie Vlčkové) – a druhý den ji pokřtil kaplan Josef Sajvert (?). Byla nemanželská: otec není uveden, matkou byla Terezie, dcera Františka Finka, chalupníka v Úpici čp. 205, a Rozálie rozené Klímové, dcery zahradníka Františka Klímy z Rudníku (Hermanseifen) čp. 222. Kmotry byli Ludmila (?) Janovská ze sousedního domu a Jan Lebeda ze Suchovršic. Poznámka na okraji: křestní list k oddavkám vydán 18. ledna 1860 – tři týdny před svatbou s Janem Vlčkem (7. 2. 1860). Údaj „Batňovice čp. 205“ v pozdějším zápisu je tedy omyl, správně Úpice čp. 205.

Anna Finková, Terezie Finková, František Fink, Rosálie Klímová
2. 3. 1840sňatekSňatek Josefa Steinerta a Marie Hájkové
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 53-60 (poř.č. 3743), 1833-1844
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

29. – Trauungsbuch des Dorfes Ždiarka [Jahr, Monat und Tag] Am 2ten März 1840. [Haus No.] 1. (?) [Bräutigam] Joseph Steinert, Chalupner, ehelicher Sohn des Joseph Steinert, Inmanns von Hauptmannsdorf aus No. 152, und dessen Eheweib Regina geborne Taubitz von Hauptmannsdorf aus No. 152, zur Herrschaft Braunau gehörig, wurden nach dreymaliger, am 26ten Jänner, 2. und 9ten Februar d. J. geschehenen Aufbiethung getraut von mir Joseph Stegmann (?) Pfarrer. [katholisch] 1 [Alter] 26 (?) [ledig] 1 [Na okraji] † 18 24/10 82 – vide (?) […] [Braut] Maria, eheliche Tochter des Georg Hajek, Chalupners von Ždiarek aus No. 42, und dessen Eheweib Ludmilla geborne Wosadlo (?) von Ždiarek aus No. 30, beide zur Herrschaft Nachod gehörig. [katholisch] 1 [Alter] 21 [ledig] 1 [U nevěsty] † 18 25/3 55 [Beistände] Anton Wosadlo (?), Bauer von Ždiarek aus No. 1; Jakub Košpek (?), Seilermeister von Hronow aus No. 5. [Poznámka] Der Vater der Braut hat in Gegenwart der mitgefertigten Trauungszeugen in diese Ehe gewilligt. +++ des Schreibens unkundigen Georg Hajek, Vater der Braut. Sämmtliche Trauungsurkunden im Pfarrarchiv sub Registratura No. IV, Faszikel vom Jahre 1840, No. 10, Stücke 1. 2.

Překlad

Matrika oddaných Žďárek (německy Ždiarka), list 29. Dne 2. března 1840 se oženil Josef Steinert, chalupník, svobodný, manželský syn Josefa Steinerta, podruha z Hejtmánkovic (Hauptmannsdorf) čp. 152, a Reginy rozené Taubitzové z téhož domu, poddaných panství Broumov. Nevěstou byla 21letá Marie, manželská dcera Jiřího Hájka, chalupníka ze Žďárek čp. 42, a Ludmily rozené Vosadlové (?) ze Žďárek čp. 30, poddaných panství Náchod. Ohlášky byly 26. ledna, 2. a 9. února; oddával farář Josef Stegmann (?). Otec nevěsty dal ke sňatku souhlas – neuměl psát, místo podpisu tři křížky. Svědky byli Antonín Vosadlo (?), sedlák ze Žďárek čp. 1, a Jakub Košpek (?), provazník z Hronova čp. 5. Pozdější poznámky na okrajích: ženich zemřel 24. října 1882, nevěsta Marie už 25. března 1855 – v 36 letech. Pro rodinu je zajímavé, že se tu potkaly dvě panství: Josef byl poddaný broumovského kláštera, Marie náchodského panství.

Josef Štajnrt (Steinert), Marie Hájková, Josef Steinert, Regina Taubitzová, Jiří Hájek, Ludmila Vosadlová
18. 7. 1843křest / narozeníKřest Karla Berky
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 130-4329 (poř.č. 8730), 1821-1871
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Hlavňov (Großlaboň), Geburtsbuch, pag. 126–127, 1843 [Datum] 18. July geboren, 19. (?) getauft. [Haus] 37. [Name] Karl, getauft von mir Franz Brand, Pfarrer. Hebamme: Ludmilla Mikesch (?) aus Dürrengrund N 24. [kath. 1; männl. 1; ehel. 1] [Vater] Ignaz Berka, katholisch, Bauer, ehelicher Sohn des † Joseph Berka, Bauers aus Bukowitz N 8, und dessen Eheweib † Katharina geborene Kügl (?), Bauers aus Großlaboň N 30, beyde zur Herrschaft Politz gehörig. [Mutter] Veronika, katholisch, eheliche Tochter des † Franz Nowak, Bauers aus Bukowitz N 11, und dessen Eheweib † Elisabeth geborene Hruška (?), Bauers aus Lhota (?) N 4, beyde zur Herrschaft Politz gehörig. [Pathen] Karl Berka, Bauer aus Bukowitz N 8; Anna, Eheweib des Florian Hanke (?), Bauers aus Großlaboň N 41. [Okraj] Taufschein zum Amtsgebrauch 13. Dezemb. 1853 (?); 5. Sept. 1864 …

Překlad

Křestní matrika Hlavňova, strany 126–127. Dne 18. (?) července 1843 se v domě čp. 37 v Hlavňově narodil Karel Berka – Alešův prapraprapradědeček (dědeček Aloisie Vinterové) – a pokřtil ho farář František Brand. Otcem byl sedlák Ignác Berka, syn zesnulého sedláka Josefa Berky z Bukovic čp. 8 a zesnulé Kateřiny rozené Küglové (?) z Hlavňova čp. 30; matkou Veronika, dcera zesnulého sedláka Františka Nováka z Bukovic čp. 11 a Alžběty rozené Hruškové (?). Kmotrem byl Karel Berka, sedlák z Bukovic čp. 8 (otcův bratr či synovec – po něm asi jméno), a Anna, žena sedláka Floriána Hanke (?) z Hlavňova čp. 41. Berkové tedy pocházeli ze selského rodu v sousedních Bukovicích.

Karel Berka, Ignác Berka, Veronika Nováková, Josef Berka, Kateřina Küglová (?), František Novák, Alžběta Hrušková (?)
27. 1. 1845křest / narozeníKřest Josefa Štajnrta
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 53-40 (poř.č. 3704), 1833-1847
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Folio 127 – Geburtsbuch des Dorfes Ždiarka, 1845 [Monat] Am 27ten Jänner geboren, am 27ten Jänner getauft. [Haus No.] 42. [Name des Kindes] Joseph, getauft von mir Joseph Schulz Cooperator. [katholisch] 1 [Knabe] 1 [ehelich] 1 [Hebamme] geprüfte Maria Lauschmann (?) von Ždiarek aus No. 18. [Vater] Joseph Steinert, katholisch, Chalupner zu Ždiarek, ehelicher Sohn des Joseph Steinert, Inmanns von Hauptmannsdorf aus No. 152, und dessen Eheweibs Regina, geborene Taubitz von Hauptmannsdorf aus No. 152, beide zur Herrschaft Braunau gehörige Unterthanen. [Mutter] Maria, katholisch, eheliche Tochter des Georg Hajek, Chalupners von Ždiarek aus No. 42, und dessen Eheweib Ludmilla, geborene Wosadlo (?) von Ždiarek aus No. 30, beide zur Herrschaft Nachod gehörige Unterthanen. Vide fol. 84 & 156. [Pathen – Name] Wenzel Mrštík (?); +++ des Schreibens unkundige Anna Wosadlo (?) [Stand] Chalupner von Zličko aus No. 6; Gattin des Anton Wosadlo (?), Bauers von Ždiarek aus No. 1.

Překlad

Křestní matrika Žďárek (Ždiarka), list 127. Dne 27. ledna 1845 se v domě čp. 42 ve Žďárkách narodil a týž den byl pokřtěn Josef – Alešův prapraprapradědeček (otec Anny Štajnrtové). Křtil kaplan Josef Schulz, porodní bábou byla Marie L… (?) ze Žďárek čp. 18. Otcem byl Josef Steinert, chalupník ve Žďárkách, syn Josefa Steinerta, podruha z Hejtmánkovic čp. 152, a Reginy rozené Taubitzové, poddaných broumovského panství. Matkou byla Marie, dcera Jiřího Hájka, chalupníka ve Žďárkách čp. 42 (rodina tedy bydlela v domě nevěstiných rodičů), a Ludmily rozené Vosadlové (?) ze Žďárek čp. 30. Kmotry byli Václav Mrštík (?), chalupník ze Zlíčka čp. 6, a Anna Vosadlová (?), manželka sedláka Antonína Vosadla (?) ze Žďárek čp. 1, která neuměla psát. „Vide fol. 84 a 156“ odkazuje na zápisy sourozenců – na listu 156 je sestra Marie (* 17. 3. 1847).

Josef Štajnrt, Josef Štajnrt (Steinert), Marie Hájková, Josef Steinert, Regina Taubitzová, Jiří Hájek, Ludmila Vosadlová
18. 11. 1846sňatekSňatek Jiřího Kaněry a Veroniky Koláčné
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 53-4166 (poř.č. 3751), 1825-1898
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Fol. 49, Trauungsbuch des Dorfes Rokytnik, Anno Domini 1846 [Datum] Am 18. November 1846. [Haus] 8. [Bräutigam] Georg Kaněra, Weber und Inmann, ehelicher Sohn des verstorbenen Wenzel Kaněra, Chaluppners aus Rokytnik N 8, und dessen Eheweib Maria, geborene Kříž aus Rokytnik N 40, beide zur Herrschaft Nachod gehörig. [Religion: akatholisch; Alter 21; ledig] Wurden nach erhaltenem Meldzettel von Herrschaft Nachoder Oberamte dto 14. Oktober 1846, N 327, Fol. 80, und mit obervormundschaftlicher Bewilligung des Herrschaft Nachoder Oberamtes vom 18. November 1846 N Exh. 6136 pol., und nach dreymaligen am 18. und 25. Oktober und am 1. November d. J. geschehenen Aufbiethung, und als gemischte Ehe nach eingeholter h. Ordinariatslizenz vom hochwürdigsten Bischöflichen Consistorium zu Königgrätz dto 14. September 1846 Z. 5822 nach dem vorgeschriebenen katholischen Ritus getraut von mir Franz Hromadka, Pfr. [Braut] Veronika, eheliche Tochter des verstorbenen Johann Koláčný, Chaluppners aus Groß-Poříč N 66, und dessen Eheweib Anna, geborene Brož (?) aus Groß-Poříč N 66, beide zur Herrschaft Nachod gehörig. [katholisch; 27; ledig] [Beistand] +++ das heißt Anton Šrenk (?), Inmann aus Rokytnik N 30; +++ das heißt Franz Kaněra, Chaluppner aus Rokytnik N 8. [Pozn.] Sämmtliche Trauungsurkunden im Pfarrarchiv sub Registratur N IV, Faszikel vom Jahre 1846, N 45, Stücke 1–7. Der akatholische Bräutigam hat einen von ihm, von der Braut und von zwey Zeugen gefertigten Revers dto 7. September 1846 in Gegenwart des Ortsseelsorgers von sich gegeben, alle in dieser Ehe erzeugten Kinder in der katholischen Religion erziehen zu lassen, sowohl männlichen als weiblichen Geschlechtes.

Překlad

Oddací matrika Rokytníku (fara Hronov), list 49, rok 1846. Dne 18. listopadu 1846 se vzali Jiří Kaněra, tkadlec a podruh, 21 let, svobodný, evangelík („nekatolík“), syn zesnulého chalupníka Václava Kaněry z Rokytníku čp. 8 a Marie rozené Křížové z čp. 40, a Veronika, 27 let, svobodná, katolička, dcera zesnulého chalupníka Jana Koláčného z Velkého Poříčí čp. 66 a Anny rozené Brožové (?) z téhož domu. Šlo o smíšené manželství, a proto bylo třeba povolení biskupské konzistoře v Hradci Králové (14. 9. 1846); ženich byl nezletilý, takže souhlas dal i poručenský úřad náchodského panství. Ženich musel 7. září 1846 podepsat revers, že všechny děti z manželství budou vychovány katolicky – proto byla i dcera Marie (1855) pokřtěna v katolickém kostele. Oddával hronovský farář František Hromádka, svědky byli podruh Antonín Šrenk (?) a chalupník František Kaněra z čp. 8 (nejspíš ženichův bratr), oba neuměli psát. Nevěsta byla o šest let starší než ženich.

Jiří Kaněra, Veronika Koláčná, Václav Kaněra, Marie Křížová, Jan Koláčný, Anna Brožová (?)
22. 6. 1847sňatekSňatek Františka Bergera a Marie Joudalové
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 48-4148 (poř.č. 3388), 11.1785-1.1875
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Pag. 42 – Trauungsbuch der Dorfgemeinde Liebenthal (Libňatov), 1847 [Datum] Dne 22 Června (?) [v rejstříku: 22. Jänner] [Č. domu] 63. [Ženich] František Berger, chalupník, syn Jozefa Bergera, wyměnkáře z Libňatowa N. 72, a manželky Kateřiny, rozené z † Wáclawa Fiedlerowa (?), chalupníka z Maršowa (?) N. 23, oba katolíci a náchodští poddaní. [katolík] 1 [let] 24 [svobodný] 1 Tito zasnoubenci oddáni byli po trojím ohlášení w neděli dne 30 Maje (?), 6 a 13 Června (?) … od Ant. Albla, kaplana. Povolení … (?) w farním archivu pod Num. X, fasc. 20, kus 1. [Nevěsta] Marye, dcera Wáclawa Joudala, chalupníka z Libňatowa N. 63, a manželky Kateřiny, rozené z † Wáclawa Čudenjk (?), chalupníka z … (?) panstwj Smiřického (?), obou katolíků a náchodských poddaných. Otcowské zawolení … w farním archivu sub Regist. Num. X, fasc. 20, kus 1. Otec nevěsty w přítomnosti swědků swé zawolení … (?) podepsal: Wáclaw Joudal, otec newěsty (vlastnoruční podpis). [katolička] 1 [let] 22 [svobodná] 1 [Svědkové] Antonjn … (?) – chalupník č. 60; František Wjt – chalupník č. 69, oba z Libňatowa.

Překlad

Matrika oddaných obce Libňatov (německy Liebenthal), strana 42. Zápis je česky, ale písař psal starým pravopisem (w místo v, j místo í). V červnu 1847 (podle ohlášek 30. května, 6. a 13. června; rejstřík knihy uvádí omylem 22. leden) se v Libňatově oženil 24letý svobodný František Berger, chalupník, syn Josefa Bergera, výměnkáře z Libňatova čp. 72 (výměnkář = už předal hospodářství a žil na výměnku), a Kateřiny rozené Fiedlerové (?), dcery zesnulého chalupníka Václava z Maršova (?) čp. 23. Nevěstou byla 22letá Marie, dcera Václava Joudala, chalupníka z Libňatova čp. 63, a jeho manželky Kateřiny (rodné jméno čteno nejistě, z panství Smiřického?). Otec nevěsty dal souhlas a – na rozdíl od mnoha jiných – se vlastnoručně podepsal: Václav Joudal. Svědky byli Antonín … (?), chalupník z čp. 60, a František Vít, chalupník z čp. 69. Oddával kaplan Antonín Albl. Všichni byli poddanými náchodského panství. Tento pár jsou praprarodiče dědy Rudolfa Bergera (rodiče Albína Bergera).

František Berger, Marie Joudalová, Josef Berger, Kateřina Pinkavová, Václav Joudal, Václav Pinkava
4. 12. 1848křest / narozeníKřest Aloisie Russové
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 130-8 (poř.č. 8719), 1837-6.1859
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Politz, Geburtsbuch, pag. 81, 1848 [Datum] 4. December geboren, 5. getauft. [Haus] 147. [Name] Aloisie Barbara, getauft von mir Franz Brand, Pfarrer. Hebamme geprüft: Gotthardine (?) Hollinka (?) aus Politz N 204. [kath. 1; weibl. 1; ehel. 1] [Vater] Wenzel Ruß, katholisch, Kunstweber, ehelicher Sohn des † Anton Ruß, Kunstwebers (?) aus Politz N 147, und dessen Eheweib † Anna geborene Anton Kühlowsky (?), Bürgers aus Politz N 24, beide zur Stadt Politz gehörig. [Mutter] Margareth, katholisch, eheliche Tochter des † Georg Kostial, Bürgers aus Politz N 84, und dessen Eheweib Theresia (?) geborene Johann Krůda (?), Bauers aus … N 151, beide zur Stadt Politz gehörig. [Pathen] Maria Magdalena Pichlowsky (?), verwittwete … aus Politz N 77 (?); Anton Krause (?), Bürger aus Politz N 84.

Překlad

Křestní matrika Police nad Metují, strana 81. Dne 4. prosince 1848 se v domě čp. 147 v Polici narodila Aloisie Barbora Russová – Alešova praprapraprababička (babička Aloisie Vinterové) – a druhý den ji pokřtil farář František Brand. Otcem byl Václav Russ, umělecký tkadlec (Kunstweber – tkadlec vzorovaných látek), syn zesnulého Antonína Russe, rovněž tkalce z Police čp. 147, a zesnulé Anny rozené Kühlowské (?), měšťanské dcery z Police čp. 24. Matkou byla Markéta, dcera zesnulého měšťana Jiřího Kostiala z Police čp. 84 (v zápisu o sňatku 1868 jsem její příjmení četl nesprávně jako „Rössel“), a Terezie (?). Kmotry byli Marie Magdalena Pichlowská (?), vdova, a měšťan Antonín Krause (?) z Police čp. 84 – z domu, kde žila matčina rodina.

Aloisie Russová, Václav Russ, Markéta Kostialová, Antonín Russ, Anna Kühlowská (?), Jiří Kostial
19. 2. 1849sňatekSňatek Václava Gennerta a Marie Hrubé
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 130-7417 (poř.č. 8768), 1842-5.1904
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Ledhuje, Trauungsbuch, pag. 5, Anno Domini 1849 [Datum] 19. Februar 1849. [Haus] 26 (?). [Bräutigam] Wenzl, ehelicher Sohn des Johann Gennert, Bauers und Ausgedingers aus Pětkau (Pěkov) N 25, und dessen Eheweib Veronika, eheliche Tochter des Wenzl Klaut (?), Chaluppners aus Pětkau (?) N 1, beide zur Herrschaft Politz gehörig; wurden nach dreimaligem am 28. Jänner, 4. und 11. Februar l. J. geschehenem Aufgeboth getraut von mir Franz Brand, Pfarrer. [kath. 1; 25; ledig 1] [Braut] Marie, eheliche Tochter des Johann Hruby, Bauers und Ausgedingers aus Ledhuj N 52, und dessen Eheweib Anna geborene Joseph Schäla (?), Bauers aus Ledhuj N 34, beide zur Herrschaft Politz gehörig. Sämmtliche Trauungsurkunden im Pfarrarchiv Nro Reg. 6, Fasc. 18, Stück 1. [kath. 1; 24; ledig 1] [Zeugen] Jan Pischel (?), Gärtner (?) z Ždáru N 14; Lorenz Schwantner (?), Weber aus Politz N 120. [Pozn.] Gesehen bei der kan. Vis. am 18. Juli 1849.

Překlad

Oddací matrika Ledhuje (fara Police nad Metují), strana 5. Dne 19. února 1849 se vzali Václav Gennert, 25 let, syn Jana Gennerta, sedláka a výměnkáře z Pěkova čp. 25, a Veroniky, dcery chalupníka Václava Klauta (?) z Pěkova (?) čp. 1, a Marie Hrubá, 24 let, dcera Jana Hrubého, sedláka a výměnkáře z Ledhuje čp. 52, a Anny, dcery sedláka Josefa Schäla (?) z Ledhuje čp. 34. Ohlášky byly 28. ledna, 4. a 11. února, oddával polický farář František Brand. Novomanželé se později usadili v Pěkově čp. 32; jejich nejmladší (?) dcera Kristina (* asi 1863) se roku 1888 provdala za Josefa Hrubého z Hlavňova – byla to babička dědečka Josefa Hrubého (1929). Pozn.: Marie Hrubá z Ledhuje a Hrubí z Hlavňova byli zřejmě jiné rodiny téhož příjmení.

Václav Gennert, Marie Hrubá, Jan Gennert, Veronika Klautová (?), Jan Hrubý, Anna Schälová (?)
21. 11. 1849křest / narozeníKřest Vincence Tylka (Tilka)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 53-14 (poř.č. 3662), 1836-1865
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Folio 95 – Geburtsbuch des Dorfes Rokytnjk, 1849 [Monat] Am 21ten November geboren, am 22ten November getauft. [Haus Nro.] 65. [Name des Kindes] Vinzenz, getauft von mir Joseph Schulz, Cooperator. Hebamme geprüfte Veronika Horák (?) aus Groß-Čermna (?) No. 25. [katholisch, männlich, ehelich] 1. 1. 1. [Vater] Anton Tilk, katholisch, Weber und Inmann zu Rokytnjk, ehelicher Sohn des verstorbenen Anton Tilk, Chaluppners aus Zbečnik (?) No. 84, und dessen Ehegattin Maria, geborene Weinhold (?), aus Zličko No. 7, beide Nachoder Herrschaft. [Mutter] Anna, augsburger Confession, uneheliche (?) Tochter der Veronika Schimek, Feldgärtners Tochter aus Rokytnjk No. 29, zur Herrschaft Nachod gehörig. [Pathen] Vinzenz Dostál (?), Chaluppner aus Rokytnjk No. 81; +++ des Schreibens unkundige Anna Dostal, Gattin des Johann Dostal, Inmanns aus Rokytnjk No. 65. [Okraj, česky] Křt. list vydán 18 7/1 78 č. 199. – Nota: Tento Vincenc Tylk stal se evglkem. a. v. dle dopisu c. k. hejtm. Nov. Město ze dne 22. září 1878. – [vlevo] Ks. l. 16 / s. 42 č. 2281 (?)

Překlad

Křestní matrika Rokytníku (fara Hronov), list 95. Dne 21. listopadu 1849 se v domě čp. 65 v Rokytníku narodil Vincenc a druhý den ho pokřtil kaplan Josef Schulz. Otcem byl Antonín Tilk (Tylk), katolík, tkadlec a podruh v Rokytníku, syn zesnulého Antonína Tilka, chalupníka ze Zbečníku (?) čp. 84, a Marie rozené Weinholdové (?) ze Zličku čp. 7. Matkou byla Anna, evangelička augsburského vyznání, nemanželská (?) dcera Veroniky Šimkové, dcery zahradníka z Rokytníku čp. 29. Kmotry byli chalupník Vincenc Dostál (?) z čp. 81 a Anna Dostálová, žena podruha Jana Dostála z čp. 65 (téhož domu), která neuměla psát. Pozdější poznámky: 7. 1. 1878 byl vydán křestní list (asi k sňatku) a podle přípisu okresního hejtmanství v Novém Městě nad Metují z 22. září 1878 Vincenc přestoupil k evangelické církvi augsburského vyznání – k víře své matky. Rodiče Antonín Tylk a Anna Šimková odpovídají údajům z rodinného stromu u Vincence Tylka, otce Bedřicha.

Vincenc Tylk, Antonín Tylk, Anna Šimková, Antonín Tylk (Tilk), Marie Weinholdová (?), Veronika Šimková
20. 12. 1849křest / narozeníKřest Anny Vítové
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 53-20 (poř.č. 3672), 1825-1861
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Fol. 151 – Geburtsbuch der Dorfes Hoch-Sichel, 1849 [Monat] Am 20ten December geboren, am 21ten December getauft. [Haus No.] 48. [Name des Kindes] Anna, getauft von mir Joseph Schulz (?) Cooperator. [Religion] katholisch 1 [Geschlecht] weiblich 1 [ehelich/unehelich] unehelich 1 [Hebamme] geprüfte Maria L[…] (?) aus Ždiarek No. 18. [Vater] – [Mutter] Veronika, katholisch, ehel. Tochter des verstorbenen Franz Vit, Chalupners aus Hochsichel No. 48, und dessen verstorbenen Eheweib Maria, geborene Kaněra aus Hochsichel No. 8, beide Nachoder Herrschaft. [Pathen – Name] +++ des Schreib[ens unkundige] Antonia Toll (?); Vincenz Šulitka (?) [Pathen – Stand] ehel. Tochter des verstorbenen Florian Toll (?), Inwohners aus Böhmisch-Czermna (?) No. 76; Chalupner aus Hochsichel No. 58. [Poznámky dole] Kř. list vydán 15 ledna 1877 č. 19. – Am Taufschein zum ämtlichen Gebrauch ausgefolgt am 24. Febr 1853.

Překlad

Matrika narozených obce Vysoká Srbská (německy Hochsichel), list 151. Dne 20. prosince 1849 se v domě čp. 48 narodila Anna a 21. prosince ji pokřtil kaplan Josef Schulz (?). Byla to nemanželská dcera – kolonka otce je prázdná. Matkou byla Veronika, manželská dcera už zesnulého Františka Víta, chalupníka z Vysoké Srbské čp. 48, a jeho rovněž zesnulé manželky Marie rozené Kaněrové z Vysoké Srbské čp. 8; oba patřili pod panství Náchod. Porodní bábou byla zkoušená Marie L… (?) ze Žďárek čp. 18. Kmotry byli Antonie Tollová (?), která neuměla psát (místo podpisu tři křížky), dcera zesnulého Floriána Tolla (?), podruha z České Čermné (?) čp. 76, a Vincenc Šulitka (?), chalupník z Vysoké Srbské čp. 58. Dole jsou dvě pozdější poznámky: křestní list byl vydán k úředním účelům 24. února 1853 a znovu 15. ledna 1877 – nejspíš před Anninou svatbou.

Anna Vítová, Veronika Vítová, František Vít, Marie Kaněrová
22. 1. 1850sňatekSňatek Františka Hrubého a Františky Beranové
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 130-27 (poř.č. 8749), 1823-1867
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Pěkov, Trauungsbuch, pag. 32, Anno Domini 1850 [Datum] 22. Jänner 1850. [Haus] 65. [Bräutigam] Franz Hruby, Schneider, ehelicher Sohn des † Franz Hruby, Gärtlers aus Hlawnow N 65 (?), und dessen Eheweib Marie, ehelicher Tochter des † Wenzl Klemt (?), Gärtlers aus Hlawnow N 18, beide zur Herrschaft Politz gehörig; wurden nach dreimaligem am 6., 13. und 20. Jänner geschehenem Aufgeboth getraut von mir Franz Brand, Pfarrer. [kath. 1; 25; ledig 1] [Braut] Franziska, eheliche Tochter des Joseph Beran, Schullehrers in Pětkau N 60, und dessen Eheweib Anna geborene Zahradník (?), Bauers aus Ledhuj N 41, beide zur Herrschaft Politz gehörig. Der unterfertigte Vater der minderjährigen Braut hat in Gegenwart der mitunterfertigten Trauungszeugen in diese Ehe gewilligt: Joseph Beran, Vater. Sämmtliche Trauungsurkunden im Pfarrarchive N Reg. 6, Fasc. 19, Stück 1. [kath. 1; 20; ledig 1] [Zeugen] Joseph Hanza (?), Unterlehrer in Pětkau; Joseph Barnasch (?), Unterlehrer in Hlawnow (?).

Překlad

Oddací matrika Pěkova (fara Police nad Metují), strana 32. Dne 22. ledna 1850 se vzali František Hrubý, krejčí z Hlavňova čp. 65, 25 let, syn zesnulého Františka Hrubého, zahradníka (malého hospodáře) v Hlavňově, a Marie, dcery zesnulého zahradníka Václava Klemta (?) z Hlavňova čp. 18, a Františka Beranová, 20 let, dcera Josefa Berana, učitele v Pěkově čp. 60, a Anny rozené Zahradníkové (?) ze selského statku v Ledhuji čp. 41. Nevěsta byla nezletilá, otec-učitel souhlas vlastnoručně podepsal. Svědky byli dva pomocní učitelé (Josef Hamza z Pěkova – později řídící učitel a kmotr vnuka Josefa 1863 – a Josef Barnaš (?)). Oddával farář František Brand. Pozn.: v křestním zápisu syna Josefa 1863 je babička zapsána jako „Marie, dcera Václava Vacka (?)“ – v tomto zápisu čtu „Klemt (?)“; jméno otce Václav sedí, příjmení zůstává nejisté.

František Hrubý, Františka Beranová, František Hrubý, Marie Klemtová (?), Josef Beran, Anna Zahradníková (?)
5. 9. 1855křest / narozeníKřest Marie Kaněrové
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 53-14 (poř.č. 3662), 1836-1865
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Folio 131, Geburtsbuch des Dorfes Rokytnik, 1855 [Monat] Den 5. September geboren, den 8. September getauft. [Haus] 29. [Name] Maria, getauft von mir P. Johann Stifter, Cooperator. Geprüfte Hebamme Maria Mach aus Wüstrey (?) N 13. [katholisch 1; weiblich 1; ehelich 1] [Vater] Kaněra Georg, akatholisch augsburger Confession, Weber und Inmann in Rokytnik, ehelicher Sohn des verstorbenen Wenzel Kaněra, Chaluppners aus Rokytnik N 8, und dessen Eheweib Maria, geborene Kříž aus Rokytnik N 40, im Bezirke Nachod, Königgrätzer Kreises. [Mutter] [škrtnuto: Anna, katholisch, eheliche Tochter des Johann Pluhař (?), Chaluppners aus Hronov N 34 …] recte: Veronika, katholisch, eheliche Tochter des verstorbenen Johann Koláčný, Chaluppners aus Groß-Poříč N 66, und dessen Eheweib Anna, geborene Brož (?) aus Groß-Poříč N 66, im Bezirke Nachod, Königgrätzer Kreises. [Pathen] Anna Hejzlar (?), Eheweib des Franz Hansel (?), Chaluppners von Groß-Poříč N 6; Jan Křivda, Feldgärtner von Rokytnik N 29. [Pozn.] Křest. list vydán 18/9 78 č. 207. Daß dieser Taufact nach dem katholischen Ritus, laut von dem akatholischen subsidium (?) des akatholischen Pastors, sondern zur künftigen … akatholische eheliche Vater und die katholische Mutter mit ihrer … +++ das heißt: Georg Kaněra, als Vater; +++ das heißt: Veronika Kaněra geborene Koláčný, Mutter. Vater Georg Kaněra gegebenen Reverses dto 7. September 1846 nicht in katholischer Erziehung des Kindes vorgenommen (?), bestättigen die und der mitgefertigten zwei Zeugen Unterschrift: Johann Nywlt, Schullehrer aus Hronow, Zeuge; Anton Quast (?), Kirchendiener und Häusler aus Hronow, Zeuge. [Dole] Kz 1 1941 č. 1768 / 22. 9.

Překlad

Křestní matrika Rokytníku (fara Hronov), list 131. Dne 5. září 1855 se v domě čp. 29 v Rokytníku narodila Marie Kaněrová – Alešova prapraprababička (matka Bedřicha Tylka) – a 8. září ji katolicky pokřtil kaplan Jan Stifter. Otcem byl Jiří Kaněra, evangelík augsburského vyznání, tkadlec a podruh v Rokytníku, syn zesnulého chalupníka Václava Kaněry z Rokytníku čp. 8 a Marie rozené Křížové z čp. 40. Matkou byla Veronika, katolička, dcera zesnulého chalupníka Jana Koláčného z Velkého Poříčí čp. 66 a Anny rozené Brožové (?) z téhož domu – písař nejdřív omylem zapsal jinou matku (Annu z Hronova) a opravil to slovem „recte“. Pod zápisem je dlouhá poznámka o smíšeném manželství: otec-evangelík se 7. 9. 1846 písemně (reversem) zavázal ke katolické výchově dětí a rodiče to stvrdili křížky před dvěma svědky – hronovským učitelem Janem Nývltem a kostelníkem. Kmotry byli Anna Hejzlarová (?) z Velkého Poříčí a Jan Křivda, zahradník z Rokytníku čp. 29. Poznámka „křestní list vydán 18. 9. 1878“ – pět dní před její svatbou s Vincencem Tylkem. Marie se později stala evangeličkou jako otec.

Marie Kaněrová, Jiří Kaněra, Veronika Koláčná, Václav Kaněra, Marie Křížová, Jan Koláčný, Anna Brožová (?)
26. 5. 1857sňatekSňatek Karla Wintera a Marie Klímové
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 130-4329 (poř.č. 8730), 1821-1871
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Hlavňov, Trauungsbuch, pag. 38 [Datum] d. 26. May 1857. [Haus] 34. [Bräutigam] Karl Winter, Bauer in Grosslaboň, ehelicher Sohn des verstorbenen Anton Winter, Bauers in Märzdorf aus Nro 62, und dessen verstorbenen Eheweibs Maria, geborene Gosse (?), Bauerstochter aus Hauptmannsdorf Nro 71, beyde zum Braunauer Bezirksamte und Kreise gehörig. Wurden mit obervormundschaftlicher Bewilligung des Policer Bezirksamtes de dto 7. May l. J. Z. 1088 jud. nach dreimaligen am 3., 10. und 17. May l. J. geschehenen Aufgeboten getraut von mir Athanas Jeřábek, Pfarrer. [kath. 1; 23; ledig 1] [Braut] Maria Klima, eheliche Tochter des verstorbenen Anton Klima, Bauers in Grosslaboň aus Nro 34, und dessen Eheweibs Gertrud, geboren Ther (?), Bauerstochter aus Ždár Nro 33, beyde zum Policer Bezirksamte und Kreise gehörig. [kath. 1; 20; ledig 1] [Zeugen] Hübka (?) Jan, Chaluppner in Lhota (?) aus Nro 19; Wenzel Tichánek (?), Chaluppner in Dürrengrund Nro 67. [Dole] Trauungsschein zum Amtsgebrauch d. 23. July 1857.

Překlad

Oddací matrika Hlavňova, strana 38. Dne 26. května 1857 se vzali Karel Winter, 23 let, sedlák v Hlavňově, syn zesnulého Antonína Wintra, sedláka v Bezděkově nad Metují čp. 62, a zesnulé Marie rozené Gosseové (?) ze selského statku v Hejtmánkovicích čp. 71 (Broumovsko), a Marie Klímová, 20 let, dcera zesnulého sedláka Antonína Klímy z Hlavňova čp. 34 a Gertrudy rozené Therové (?) ze Žďáru nad Metují čp. 33. Ženich byl ještě nezletilý (zletilost tehdy ve 24 letech), a proto potřeboval svolení poručenského soudu v Polici. Oddával farář Athanas Jeřábek po ohláškách 3., 10. a 17. května. Karel se přiženil na nevěstin statek čp. 34 – tam se Winterové (Vintrové) drželi ještě v roce 1919.

Karel Winter, Marie Klímová, Antonín Winter, Marie Gosseová (?), Antonín Klíma, Gertruda Therová
27. 10. 1857sňatekSňatek Veroniky Vítové a Josefa Těra
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 53-53 (poř.č. 3731), 1834-1870
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Fol. 45 – Trauungsbuch des Dorfes Hoch-Sichel [Jahr, Monat und Tag] Den 27ten Oktober 1857 getraut. [Haus No.] 40. [Bräutigam] Josef Thera, Weber und Inmann in Hoch-Sichel No. 40, ehelicher Sohn der katholischen Eltern: † Karl Thera, Inmann in Hoch-Sichel No. 34, und dessen † Ehegattin Anna, geborene Josef Němeček, Häusler aus Žabokrk No. 8, beide im Bezirke Police königgrätzer Kreises. [česky vsunuto:] První žena: Marie, roz. Hrubá ze Zlička č. 21, zemřela ve Vysoké Srbské č. 6 (?) dne 26. ledna 1856. – Wurden am XVIII. XIX. und XX. Sonntage nach Pfingsten 1857 öffentlich aufgeboten und getraut von mir: P. Johann Stifter Cooperator. Sämmtliche Trauurkunden sind im Pfarrarchiv sub Regst. No. IV. Fasc. matrim. ab anno 1857 No. 63. Stück 1. 2. 3. [katholisch] 1 [Alter] 33 opraveno na 43 [Witwer] 1 [Na okraji] † 18 21/3 81 [Braut] Veronika, eheliche Tochter der katholischen Eltern: † Franz Wit, Chalupner in Hoch-Sichel No. 48, und dessen † Ehegattin Maria, geborene Wenzl Kaněra, Inmann in Hoch-Sichel No. 8, im Bezirke Police königgrätzer Kreises. [katholisch] 1 [Alter] 32 [ledig] 1 [Pod nevěstou] † 18 21/7 83 [Beistände] […] (?), Coop. (?) – Inmann in Groß-Dřewitsch No. 25; +++ des Schr. [unkundig] Adalbert Lelek (?) – Chalupner in Hoch-Sichel No. 49.

Překlad

Matrika oddaných Vysoké Srbské (německy Hoch-Sichel), list 45. Dne 27. října 1857 byli oddáni Josef Těr (psáno Thera), tkadlec a podruh ve Vysoké Srbské čp. 40, 43letý vdovec – jeho první žena Marie rozená Hrubá ze Zlíčka zemřela 26. ledna 1856 – syn zesnulého Karla Těra, podruha z čp. 34, a zesnulé Anny, dcery domkáře Josefa Němečka ze Žabokrk čp. 8; a Veronika, 32letá svobodná, manželská dcera zesnulého Františka Víta, chalupníka ve Vysoké Srbské čp. 48, a jeho zesnulé manželky Marie, dcery Václava Kaněry, podruha ve Vysoké Srbské čp. 8. Ohlášky byly 18., 19. a 20. neděli po svatodušních svátcích, oddával kaplan Jan Stifter. Svědkem byl mj. negramotný Vojtěch Lelek (?), chalupník z čp. 49 (místo podpisu křížky). Pozdější poznámky na okrajích: ženich zemřel 21. března 1881, nevěsta Veronika 21. července 1883. Veronika se tedy vdala osm let po narození své nemanželské dcery Anny (1849) – za jiného muže, než je možný otec Anny; ten v matrice uveden není.

Veronika Vítová, František Vít, Marie Kaněrová, Václav Kaněra
9. 6. 1859křest / narozeníKřest Albína Bergera
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 48-4144 (poř.č. 3372), 3.1843-7.1875
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Libňatov, Kniha narozených, roku 1859 [Rok, měsíc a den narození] Dne 9. června narozen, dne 10. června pokřtěn. [Číslo domu] 9. [Jméno dítěte] Albín. Pokřtěn ode mne Antonína Strofa (?), kaplana. Zkoušená bába Františka Heflisch (?) z Maršova č. d. 56. [katolické, mužské, manželské] 1. 1. 1. [Otec] Berger František, katolík, chalupník v Libňatově č. d. 9, manželský syn Josefa Berger, chalupníka v Libňatově č. d. 72, a manželky jeho Kateřiny, rodem Václava Pinkava, chalupníka v Libňatově č. d. 72. [Matka] Marie Joudal, katolička, manželská dcera Václava Joudal, zahradníka v Libňatově č. d. 63, okresu Náchodského, a manželky jeho Kateřiny, rodem Václava Kadaník, zahradníka v Mezleči č. d. 6, okresu králodvorského. [Kmotři] Antonín Dytrych, chalupník v Libňatově č. d. 60; Anna, manželka Františka Víta, chalupníka v Libňatově č. d. 69. [Okraj] Křest. l. 6/6 42 (?)

Překlad

Křestní matrika Libňatova, rok 1859. Dne 9. června 1859 se v domě čp. 9 v Libňatově narodil Albín – Alešův prapradědeček, otec dědečka Rudolfa – a druhý den ho pokřtil kaplan Antonín Strofa (?). Porodní bábou byla zkoušená Františka Heflisch (?) z Maršova. Otcem byl František Berger, chalupník v Libňatově čp. 9, syn Josefa Bergera, chalupníka v Libňatově čp. 72, a Kateřiny, dcery Václava Pinkavy, chalupníka tamtéž. Matkou byla Marie, dcera Václava Joudala, zahradníka v Libňatově čp. 63, a Kateřiny, dcery Václava Kadaníka, zahradníka v Mezleči čp. 6 (u Dvora Králové). Kmotry byli chalupník Antonín Dytrych z čp. 60 a Anna, manželka chalupníka Františka Víta z čp. 69. Poznámka na okraji asi znamená, že křestní list byl vydán 6. 6. (19)42 (?). Albínovi bylo při narození syna Rudolfa (1900) už 41 let – rodinný strom ho omylem uváděl jako ročník 1875.

Albín Berger, František Berger, Marie Joudalová, Josef Berger, Kateřina Pinkavová, Václav Joudal, Kateřina Kadaníková, Václav Pinkava, Václav Kadaník
7. 2. 1860sňatekSňatek Jana Vlčka a Anny Finkové
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 167-43 (poř.č. 11800), 2.1835-11.1892
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Suchovršice, kniha oddaných, fol. 27, Léta Páně 1860 [Datum] Oddáni dne 7. února 1860. [Číslo domu] 41. [Ženich] Vlček Jan, chalupník v Libňatově čís. 137, manželský syn po Janu Vlčkovi, chalupníku z Libňatova čís. 27, z Barbory, rodem po Jiřím Kovanovi (?), chalupníku z Hořiček čís. 22, oba okresu Náchodského kraje Králohradeckého. Byli po trojím, dne 22., 29. ledna a 2. února 1860 veřejném prohlášení oddáni od: Eduarda Pelhřimovského, rytíře z Greifenfelsu, koop. Sem patřící listiny viz far. arch. od roku 1860 Fasc. VIII No 15 kusů 6. [katol. 1; 24; svobodný 1] [Nevěsta] Anna, dcera Terezie Finkové, manželské dcery po Františku Finkovi, chalupníku z Oupice čís. 205, okresu Trutnovského kraje Jičínského, a jeho manželky Rosalie, rodem po Františku Klimovi, zahradníku z Hermanseifu čís. 222, okresu Trutnovského kraje Jičínského. Neplnoletá nevěsta obdržela svolení od c. k. okresního úřadu v Náchodě dto 19. ledna 1860 No 64 Eh. od vrchnoporučenského úřadu v Náchodě dto 20. ledna 1860 No Exh. 460 jud. a od svého poručníka na důkaz jeho vlastnoručním podpis: Wenzel (?) … poručník. [katol. 1; 20; svobodná 1] [Svědkové] Anton Záruba, zahradník ze Suchovršic čís. 4 (?); Anton Waněk (?), zahradník ze Suchovršic čís. 55.

Překlad

Oddací matrika Suchovršic (fara Úpice), list 27. Dne 7. února 1860 se vzali Jan Vlček, chalupník v Libňatově čp. 137, 24 let, syn zesnulého Jana Vlčka, chalupníka z Libňatova čp. 27, a Barbory, dcery chalupníka Jiřího Kovana (?) z Hořiček čp. 22 – a Anna, 20 let, nemanželská dcera Terezie Finkové, která byla dcerou zesnulého chalupníka Františka Finka z Úpice čp. 205 a Rosálie rozené Klímové z Rudníku (Hermanseifen) čp. 222. Nevěsta byla nezletilá a bez otce, a tak k sňatku potřebovala svolení okresního úřadu, poručenského soudu v Náchodě i svého poručníka, který se podepsal. Ohlášky byly 22. a 29. ledna a 2. února, oddával kaplan Eduard Pelhřimovský, rytíř z Greifenfelsu. Toto jsou rodiče prababičky Marie Vlčkové. Ženichovi bylo 24 let – narodil se tedy asi 1835/36, nikoli 15. 10. 1832, jak uvádí rodinný strom (to je jiný Jan Vlček z Libňatova).

Jan Vlček, Anna Finková, Jan Vlček, Barbora Kocianová, Terezie Finková, František Fink, Rosálie Klímová
21. 9. 1863křest / narozeníKřest Františka Wintera
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 130-7406 (poř.č. 8731), 1861-11.1904
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Hlavňov 1863, pag. 16 [Datum] den 21. September geboren, d. 22. September getauft von mir Placidus Středa, Cooperator. Geprüfte Hebamme: Anna Wacek in Pietau N 64. [Haus] 34. [Name] Franz. [kath., männl., ehel.] 1. 1. 1. [Vater] Winter Karl, katholisch, Bauer in Großlaboň, ehelicher Sohn des Anton Winter, Bauers in Märzdorf N 62, und dessen Eheweibs Maria, geborenen Johann Gosse (?), Bauers in Hauptmannsdorf N 71, beide Braunauer Bezirks. [Mutter] Maria, katholisch, eheliche Tochter des Anton Klima, Bauers in Großlaboň N 34, und dessen Eheweibs Gertrud, geborenen Wenzel Ther (?), Bauers in Ždár N 33, beide Policer Bezirks. [Pathen] Lorenz Winter, Sohn des Anton Winter, Bauers aus Märzdorf N 62; Franziska, Tochter des Anton Klima, Bauers in Großlaboň N 34. [Dole] Revidi P. Athanas Jeřábek, Curatus.

Překlad

Křestní matrika Hlavňova (Gross-Laboň), strana 16. Dne 21. září 1863 se v domě čp. 34 v Hlavňově narodil František Winter (Vinter) – otec prababičky Aloisie – a druhý den ho pokřtil kaplan Placidus Středa. Otcem byl Karel Winter, sedlák v Hlavňově, syn Antonína Wintra, sedláka v Bezděkově nad Metují (Märzdorf) čp. 62, a Marie, dcery sedláka Jana Gosseho (?) z Hejtmánkovic čp. 71 – obojí na Broumovsku, tedy v německy mluvícím kraji. Matkou byla Marie, dcera sedláka Antonína Klímy z Hlavňova čp. 34 (statek, kam se Karel přiženil), a Gertrudy, dcery sedláka Václava Thera (?) ze Žďáru nad Metují čp. 33. Kmotry byli otcův bratr Vavřinec Winter a matčina sestra Františka Klímová. Pozoruhodné: Winterové pocházeli z Hejtmánkovic a okolí Broumova – stejně jako Štajnrtové z matčiny strany Alešova otce.

František Winter (Vinter), Karel Winter, Marie Klímová, Antonín Winter, Marie Gosseová (?), Antonín Klíma, Gertruda Therová
10. 12. 1863křest / narozeníKřest Josefa Hrubého st.
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 130-7406 (poř.č. 8731), 1861-11.1904
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Hlavňov 1863, pag. 19 [Měsíc] d. 10. Decembr geboren, d. 11. Decembr getauft von mir Placidus Středa, Cooperator. Geprüfte Hebamme: Anna Wacek (?) in Pietau (Pěkov) N 64. [Číslo domu] 65. [Jméno] Josef. [katol., mužské, manželské] 1. 1. 1. [Otec] Hruby Franz, katholisch, Häusler u. Schneidermeister in Großlaboň, ehelicher Sohn des Franz Hruby, Häuslers in Großlaboň N 65, u. dessen Eheweibs Marie, geborenen Wenzel Wacek (?), Häuslers in Großlaboň N …, beide Policer Bezirks. [Matka] Franziska, katholisch, eheliche Tochter des Josef Beran, Schullehrers in Pietau N 60, u. dessen Eheweibs Anna, geborenen Ler…ka (?), Bauers in Ledhuj N 41, beide Policer Bezirks. [Kmotři] Josef Hamzák (?), národní učitel v Pěkově č. 60 (vlastnoručně); Anna, Ehegattin des Wenzel Lacik (?), Häuslers in Police N 208.

Překlad

Křestní matrika Hlavňova (německy Gross-Laboň), strana 19. Dne 10. prosince 1863 se v domě čp. 65 v Hlavňově narodil Josef – Alešův prapradědeček (otec pradědečka Josefa) – a druhý den ho pokřtil kaplan Placidus Středa. Otcem byl František Hrubý, domkář a krejčovský mistr v Hlavňově, syn Františka Hrubého, domkáře v Hlavňově čp. 65, a Marie, dcery Václava Vacka (?), domkáře v Hlavňově. Matkou byla Františka, dcera Josefa Berana, učitele v Pěkově čp. 60, a Anny rozené … (?) ze selského statku v Ledhuji čp. 41. Kmotrem byl Josef Hamzák (?), národní učitel v Pěkově – tedy nástupce či kolega dědečka Berana v téže škole čp. 60 – a kmotrou Anna, manželka domkáře Václava Lacika (?) z Police čp. 208. Dům čp. 65 v Hlavňově tak patřil Hrubým nejméně tři generace.

František Hrubý, Františka Beranová, František Hrubý, Marie Klemtová (?), Josef Beran, Anna Zahradníková (?)
9. 6. 1864křest / narozeníKřest Marie Vlčkové
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 48-4144 (poř.č. 3372), 3.1843-7.1875
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Libňatov, kniha narozených, 1864 [Den] Dne 9. června narozena a pokřtěna. [Číslo domu] 136. [Jméno dítěte] Marie. Pokřtěna ode mne Antonína Šrofa, kaplana. Zkoušená bába Anna Ellerová z Posadova č. d. 12. [katol. 1, ženské 1, manželské 1] [Otec] Vlček Jan, katolík, chalupník v Libňatově č. d. 136, manželský syn Jana Vlčka, chalupníka v Libňatově č. d. 27, a manželky jeho Barbory, rodem Jana Kociana, chalupníka na Hořičkách č. d. 22, všickni okresu náchodského v kraji královéhradeckém. [Matka] Anna Fink, katolička, nemanželská dcera Terezie, manželské dcery Františka Finka, chalupníka z Batňovic č. d. 205, okresu náchodského, a manželky jeho Rozalie, rodem Františka Klima, zahradníka z Seify (Hermannseifen) č. d. 222, okresu trutnovského v kraji jičínském. [Kmotři] Veronika Ludvík, manželka Jana Ludvíka, chalupníka v Libňatově č. d. 26; Josef Vlček (vlastnoručně), chalupník v Libňatově č. d. 27. [Okraj] Křest. l. 6/6 42 (?)

Překlad

Křestní matrika Libňatova, rok 1864. Dne 9. června 1864 se v domě čp. 136 v Libňatově narodila a týž den byla pokřtěna Marie Vlčková – Alešova prababička, budoucí manželka Albína Bergera a matka dědečka Rudolfa. Křtil kaplan Antonín Šrofa, porodní bábou byla Anna Ellerová z Posadova. Otcem byl Jan Vlček, chalupník v Libňatově čp. 136, syn Jana Vlčka, chalupníka z čp. 27, a Barbory, dcery chalupníka Jana Kociana z Hořiček čp. 22. Matkou byla Anna Finková, nemanželská dcera Terezie, která byla dcerou chalupníka Františka Finka z Batňovic čp. 205 a Rozálie, dcery zahradníka Františka Klímy z Rudníku (Hermannseifen) čp. 222. Kmotry byli Veronika Ludvíková ze sousední chalupy čp. 26 a Josef Vlček z čp. 27 – nejspíš otcův bratr, který se uměl podepsat. Poznámka na okraji asi znamená, že křestní list byl vydán 6. 6. 1942 (stejně jako u jejího manžela Albína – rodina tehdy asi dokládala původ).

Marie Vlčková, Jan Vlček, Anna Finková, Jan Vlček, Barbora Kocianová, Terezie Finková, Jan Kocian, František Fink, Rosálie Klímová
21. 2. 1865sňatekSňatek Jana Vlčka a Anny Bergerové
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 48-4148 (poř.č. 3388), 11.1785-1.1875
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Kniha oddaných obce Libňatov, 1865 [Den] Dne 21. února oddáni. [Číslo domu] 52. [Ženich] Vlček Jan, sedlák v Libňatově č. d. 13, manželský syn Jana Vlčka, výměnníka v Libňatově č. d. 13, a manželky jeho Karoliny, rodem Jana Cor-ček (?), sedláka v Libňatově č. d. 13, všickni katolici, okresu náchodského, kraje královéhradeckého. S dispensí od jejich sňatku v cestě stojící překážky pokrevenství v čtvrtém stupni (ab impedimento consanguinitatis in gradu quarto) obdržené od nejdůst. biskupské konsistoře v Hradci Králové dne 9. února 1865 ad Num. 1020 … prohlášeni oddáni od P. Antonína Müllera, faráře. [katol. 1, stáří 32, svobodný 1] [Nevěsta] Anna Berger-ova, manželská dcera Jana Bergra, zahradníka v Libňatově č. d. 52, a manželky jeho Františky, rodem Václava Mrdílka, chalupníka v Litoboři č. d. 44, všickni okresu náchodského, kraje královéhradeckého, katolíci. Tato neplnoletá nevěsta obdržela otcovské svolení k tomuto sňatku … [katol. 1, stáří 19, svobodná 1] [Svědkové] Karel Vlček, manželský syn Gabriela Vlčka, rolníka v Litoboři č. d. 9; Wenzel (?) …, zahradník v Libňatově …

Překlad

Oddací matrika Libňatova, rok 1865. Dne 21. února 1865 se vzali Jan Vlček, sedlák v Libňatově čp. 13, 32 let, svobodný – syn Jana Vlčka, výměnkáře v témže statku, a Karolíny, dcery sedláka Jana Corčka (?) z čp. 13 – a Anna Bergerová, 19 let, dcera Jana Bergera, zahradníka v Libňatově čp. 52, a Františky, dcery chalupníka Václava Mrdílka z Litoboře čp. 44. Snoubenci byli vzdálení příbuzní (pokrevenství ve 4. stupni, nejspíš přes rod Mrdílků), a proto potřebovali povolení (dispenz) biskupské konzistoře v Hradci Králové, vydané 9. února. Nevěsta byla nezletilá a otec jí dal souhlas. Svědkem byl mj. Karel Vlček, syn rolníka Gabriela Vlčka z Litoboře. Věk a jména rodičů ženicha odpovídají Janu Vlčkovi narozenému 15. 10. 1832 – rodinný strom ale jako jeho manželku uvádí Annu Finkovou.

24. 4. 1866sňatekTřetí sňatek Josefa Steinerta (Štajnrta)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 53-53 (poř.č. 3731), 1834-1870
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Fol. 64 – Matrika oddavek obce Vysoké Srbské, Léta Páně 1866 [Rok, měsíc a den] Oddáni dne 24ho dubna 1866. [Číslo domu] 54. [Ženich] Josef Steinert, chalupník ve Vysoké Srbské č. 54, manželský syn katolických rodičů: † Josefa Steinerta, obyvatele z Hejtmankovic, j. [= německy] Hauptmannsdorf č. 152, a jeho † manželky Reginy, rodem po Benediktu Taubitzovi, chalupníku z Hejtmankovic č. 152, oba okresu Broumovského kraje Královéhradeckého. Byl dvakrát ženat, a sice 1. s Marií, rozenou Hajkovou ze Žďárek č. 42, která však zemřela dne 25. března 1855, a 2. s Marií, rozenou Černy-ho (?) ze Žďárek č. 69, která však zemřela dne 15. února 1865. Byli v neděli I. II. a III. po velikonoci 1866 veřejně ohlášeni a oddáni od: P. Josefa Šulce (?), kněze na odpočinutí. [katolík] 1 [věk] 51 [vdovec] 1 [Svisle u ženicha] Naroz.: 4. listopadu 1814 v Hejtmánkovicích č. 152. [Na levém okraji] † 18 24/10 82 [Nevěsta] Marie, vdova po dne 18. července 1864 zemřelém Bernardu Ševců (?), obyvateli ve Žďárkách č. 50, manželská dcera katolických rodičů: † Václava Víta, chalupníka ve Žďárkách č. 50, a jeho manželky Marie, rodem po Václavu Hanzlovi, chalupníku ve Žďárkách č. 83, oba okresu Náchodského kraje Královéhradeckého. Sem patřící listiny nalezají se ve farním archivu v registratuře pod číslem IV ve svazku manž. listin od roku 1866 čís. 19, kusy 1. 2. 3. 4. 5. [katolička] 1 [věk] 32 [vdova] 1 [Svisle u nevěsty] Naroz.: 5. ledna 1834 ve Žďárkách. [Svědkové] Antonín Pinkava, chalupník ve Žďárkách č. 31; Josef Lorenz (?), zahradník ve Hrouzným (?) č. 1; Jan Černý.

Překlad

Matrika oddaných Vysoké Srbské, list 64. Dne 24. dubna 1866 se oženil Josef Steinert (později psáno Štajnrt), chalupník ve Vysoké Srbské čp. 54, 51letý vdovec. Narodil se 4. listopadu 1814 v Hejtmánkovicích (německy Hauptmannsdorf) čp. 152 u Broumova jako syn tamního obyvatele Josefa Steinerta a Reginy rozené Taubitzové, dcery chalupníka Benedikta Taubitze z téhož domu; oba rodiče už nežili. Josef byl předtím dvakrát ženatý: první manželka Marie rozená Hájková ze Žďárek čp. 42 zemřela 25. března 1855, druhá Marie rozená Černá (?) ze Žďárek čp. 69 zemřela 15. února 1865. Potřetí si vzal Marii, 32letou vdovu po Bernardu Ševcovi (?) ze Žďárek čp. 50, dceru zesnulého chalupníka Václava Víta ze Žďárek čp. 50 a Marie rozené Hanzlové. Ohlášky byly 1., 2. a 3. neděli po Velikonocích, oddával je kněz na odpočinku Josef Šulc (?). Svědky byli Antonín Pinkava, chalupník ze Žďárek, a Josef Lorenz (?), zahradník. Na okraji je pozdější poznámka: ženich zemřel 24. října 1882.

Josef Štajnrt (Steinert), Marie Hájková, Josef Steinert, Regina Taubitzová, Anton Taubitz
17. 2. 1868sňatekSňatek Karla Berky a Aloisie Russové
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 130-4321 (poř.č. 8762), 1837-2.1886
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Politz, Trauungsbuch, pag. 92 [Datum] d. 17. Februar 1868. [Haus] 37. [Bräutigam] Berka Karl, Bauer in Grosslaboni, ehelicher Sohn des verstorbenen Ignatz Berka, Bauers in Grosslaboni aus Nro 37, und dessen Eheweibs Veronika, geborene Franz Nowák (?), Bauers aus Bukowitz Nro 11, beide Policer Bezirksamtes. Wurden nach dreimaligen am 2., 9. und 16. Februar l. J. geschehenen Aufgebothen getraut von mir Athanas Jeřábek, Pfarrer. Sämmtliche Trauungsurkunden im Pfarrarchiv sub Regist. Nro 50 Fasc. 37 B. 1. [kath. 1; 25; ledig 1] [Braut] Aloisia Russ, eine eheliche Tochter des Wenzel Russ, Kunstwebers in Politz aus Nro 147, und dessen Eheweibs Margareth, geborene Georg Rössel (?), Gastwirths in Politz aus Nro 84 (?), beide Policer Bezirksamtes. Der Vater der minderjährigen Braut hat in Gegenwart der mitgefertigten Trauungszeugen in diese Ehe gewilligt: Wenzel Russ, Vater der Braut. [kath. 1; 20; ledig 1] [Zeugen] Wenzel Tichánek, Häusler in Dürrengrund Nro 8, kathol.; Ignatz Lepka (?), Gastwirth in Grosslaboni aus Nro 1, kathol.

Překlad

Oddací matrika Police nad Metují, strana 92. Dne 17. února 1868 se vzali Karel Berka, 25 let, sedlák v Hlavňově, syn zesnulého sedláka Ignáce Berky z Hlavňova čp. 37 a Veroniky, dcery sedláka Františka Nováka (?) z Bukovic čp. 11, a Aloisie Russová, 20 let, dcera Václava Russe, uměleckého tkalce (Kunstweber) v Polici čp. 147, a Markéty, dcery Jiřího Kostiala z Police (v zápisu čteno „Rössel“ – podle křtu Aloisie 1848 správně Kostial). Nevěsta byla nezletilá, a tak otec před svědky souhlas se sňatkem stvrdil vlastním podpisem. Svědky byli domkář Václav Tichánek ze Suchého Dolu a hostinský Ignác Lepka (?) z Hlavňova. Za necelý rok, v lednu 1869, se jim narodila dcera Anna – matka Alešovy prababičky Aloisie.

Karel Berka, Aloisie Russová, Ignác Berka, Veronika Nováková, Václav Russ, Markéta Kostialová
12. 1. 1869křest / narozeníKřest Anny Berkové
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 130-7406 (poř.č. 8731), 1861-11.1904
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Hlavňov 1869, pag. 58 [Datum] 12. Jänner geboren, 13. Jänner getauft von mir Victor Muníček (?), Cooperator. Geprüfte Hebamme: Anna Wacek aus Pietau N 64. [Haus] 37. [Name] Anna. [kath., weibl., ehel.] [Vater] Berka Karl, katholisch, Bauer in Großlaboň, ehelicher Sohn des Ignaz Berka, Bauers in Großlaboň N 37, und dessen Eheweibs Veronika, geborenen Franz Nowák (?), Bauers aus Bukowitz N 11, beide Policer Bezirkes. [Mutter] Aloisia, katholisch, eheliche Tochter des Wenzel Russ, Kunstwebers in Police N 147, und dessen Eheweibs Margareth, geborenen Georg Rössel (?), Gastwirths in Police N 87, beide Policer Bezirkes. [Pathen] Heinrich Lepka (?), Bauer in Dürrengrund N 5; Anna Proužová (?), Eheweib des Anton Prouza (?), Häuslers N 101.

Překlad

Křestní matrika Hlavňova, strana 58. Dne 12. ledna 1869 se v domě čp. 37 v Hlavňově narodila Anna Berková – matka prababičky Aloisie – a druhý den byla pokřtěna. Otcem byl Karel Berka, sedlák v Hlavňově, syn Ignáce Berky, sedláka v témže statku čp. 37, a Veroniky, dcery sedláka Františka Nováka (?) z Bukovic čp. 11. Matkou byla Aloisie, dcera Václava Russe, uměleckého tkalce (Kunstweber) v Polici nad Metují čp. 147, a Markéty, dcery hostinského Jiřího Rössela (?) z Police čp. 87. Kmotry byli sedlák Jindřich Lepka (?) ze Suchého Dolu a Anna Proužová (?), žena domkáře.

Anna Berková, Karel Berka, Aloisie Russová, Ignác Berka, Veronika Nováková, Václav Russ, Markéta Kostialová
23. 9. 1878sňatekSňatek Vincence (Čeňka) Tylka a Marie Kaněrové
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 7260 (poř.č. 13483), 1878-1911
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Matrika oddaných ev. církve aug. vyznání v Šonově, sv. I, Léta Páně 1878 [Č.] 5. [Datum] 1878 září 23. [Číslo domu] Rokytník 103. [Ženich] Čeněk Tilk, dělník v Rokytníku č. 103, syn manželský Antonína Tilka, nájemníka v Rokytníku č. d. 60, a téhož manželky Anny, rodem Šimkovy z Rokytníka č. 29. [ev. A. C. (prošel 22/9 1878); 28 let, nar. 21/11 1849; svobodný] [Oddával] Dv. p. J. B. V. Molnár, ev. a. v. farář v Bohuslavicích, v ev. a. v. farním chrámu Páně tamtéž, v zastoupení důst. p. administrátora farního ev. a. v. sboru Šonovského K. Lány-ho, ev. faráře A. C. v Černilově, na základě jeho delegace ddo v Černilově dne 22. září 1878 č. 233 p. [Pozn.] NB: Otec nezletilé nevěsty svolil k tomuto sňatku a stvrdil to vlastním podpisem: Jiří Kaněra m. p. otec. [Nevěsta] Marie Kaněrová, vlastní dcera manželská Jiřího Kaněry, chalupníka v Rokytníku čís. d. 103 (dříve 99), a téhož manželky Veroniky, rodem Koláčného z Vel. Poříče č. 66. [ev. A. C.; 23 let, nar. 5/9 1855; svobodná] [Svědkové] Jakub Tůček (?), rolník v Bohuslavicích č. 124; Jiří Tůček (?), chalupník v Bohuslavicích č. 129. [Ohlásil] dne 8., 15. a 22. září 1878 dílem v Šonově, dílem v Rokytníku, a dle duplikátu ev. farního úřadu A. C. z Bohuslavic ddo 23. září 1878 Čís. Exh. 153 p. z knihy oddaných při duchovním úřadě v Bohuslavicích evgl. a. v. od roku 1878 str. 27 a 28 Tom I. vepsal: Josef Ferbas, desig. far. v Šonově.

Překlad

Evangelická oddací matrika sboru augsburského vyznání v Šonově, sv. I, rok 1878. Dne 23. září 1878 se v evangelickém kostele v Bohuslavicích nad Metují vzali Čeněk (Vincenc) Tilk, dělník v Rokytníku čp. 103, narozený 21. 11. 1849, syn Antonína Tilka, nájemníka v Rokytníku čp. 60, a Anny rozené Šimkové, a Marie Kaněrová, 23 let, narozená 5. 9. 1855, dcera Jiřího Kaněry, chalupníka v Rokytníku čp. 103, a Veroniky rozené Koláčné z Velkého Poříčí čp. 66. Ženich přestoupil k evangelíkům den před svatbou (22. 9. 1878) – nevěsta i její rodina už evangelíky byli. Nevěsta byla podle tehdejšího práva ještě nezletilá (do 24 let), a tak souhlas stvrdil její otec vlastním podpisem. Oddával bohuslavický farář J. B. V. Molnár v zastoupení šonovského sboru. O necelých šest měsíců později, 12. 3. 1879, se jim narodil syn Bedřich – Alešův praděd. Pozor: rodinný strom uvádí manželku Vincence jako „Aloisii Kaněrovou (1858–1905)“, matrika ji jmenuje Marie, * 1855.

Vincenc Tylk, Marie Kaněrová, Antonín Tylk, Anna Šimková, Jiří Kaněra, Veronika Koláčná
12. 3. 1879křest / narozeníKřest Bedřicha Tylka (Tilka)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 7259 (poř.č. 13482), 1878-5.1909
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Matrika narozených evangelického sboru a. v. (Šonov), Léta Páně 1879 [Č.] 5. [Narozen] 12. března [pokřtěn] 16. března. [Křtil] J. Ferbas, farář šonovský, při shromáždění v církevní chalupě v Rokytníku č. d. 4. [Číslo domu] Rokytník 103. (NB!) [Jméno dítěte] Bedřich Tilk. [ev. a. v.; mužského; manželské] [Otec] Čeněk Tilk, ev. a. v., dělník v Rokytníku č. 103, okresního hejtmanství Novo-Městského n/M., syn Antonína Tilka, nájemníka v Rokytníku č. d. 60, a téhož manželky Anny, rodem Šimkovy z Rokytníka č. d. 29. [Matka] Marie Tilková, ev. a. v., manž. dcera Jiřího Kaněry, chalupníka v Rokytníku č. d. 103 (dříve 99), a téhož manželky Veroniky, rodem Koláčného z Velké Poříče č. 66. [Bába] Vincencie Rejchlová z Rokytníka č. 91. [Kmotr / svědek] Antonín Křivda m. p., chalupník a pekař v Rokytníku č. 58; Julie Křivdová m. p., manželka téhož. [Poznámka] Otec Čeněk Tilk uznává toto před uplynutím šesti měsíců po oddavkách narozené dítě za své a sebe za jeho otce, což stvrzuje před přítomnýma podepsanýma dvěma svědkama znamením svého podpisu: Antonín Křivda m. p. svědek, Franz Kaněra m. p. svědek; + + + to jest: Čeněk Tilk, otec – podepsal Ant. Křivda. [Dole] Dle vlastního původního zápisu z Rokytníka ze dne 16. března 1879 vepsal: J. Ferbas, farář v Šonově.

Překlad

Evangelická matrika narozených (sbor augsburského vyznání v Šonově), rok 1879. Dne 12. března 1879 se v domě čp. 103 v Rokytníku narodil Bedřich Tilk (Tylk) – Alešův praděd, otec babičky Marie Bergerové – a 16. března ho pokřtil šonovský farář J. Ferbas při bohoslužebném shromáždění v evangelické „církevní chalupě“ v Rokytníku čp. 4. Otcem byl Čeněk (Vincenc) Tilk, evangelík, dělník v Rokytníku čp. 103, syn Antonína Tilka, nájemníka v Rokytníku čp. 60, a Anny rozené Šimkové z Rokytníku čp. 29. Matkou byla Marie Tilková, dcera Jiřího Kaněry, chalupníka v Rokytníku čp. 103, a Veroniky rozené Koláčné z Velkého Poříčí čp. 66. Bedřich se narodil méně než šest měsíců po svatbě rodičů, a proto otec, který neuměl psát, před dvěma svědky (pekařem Antonínem Křivdou a Františkem Kaněrou) třemi křížky stvrdil, že je dítě jeho. Datum narození přesně odpovídá rodinnému stromu. Matka je tu jmenována Marie – strom ji uvádí jako Aloisii; jména rodičů (Kaněra × Veronika Koláčná) se stromem souhlasí.

Bedřich Tylk, Vincenc Tylk, Marie Kaněrová, Antonín Tylk, Anna Šimková, Jiří Kaněra, Veronika Koláčná
4. 9. 1883křest / narozeníKřest Anny Štajnrtové
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 53-4157 (poř.č. 3673), 1862-1893
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Fol. 122 – Výsoká Srpská, 1883 [Narození / křest] 4. / 6. září [Křtil] Václav Tříska, koop. [Číslo domu] 59 [Jméno dítěte] Anna [Náboženství] katolička [Pohlaví] ženské [manželské] 1 [Otec] Josef Štajnrt, katolík, chalupník a tkadlec z Výsoké Srpské č. 59, manželský syn Josefa Štajnrta, chalupníka z Výsoké Srpské č. 54, a Marie, rozené Hájek ze Žďárek č. 42, okresu Náchodského. [Matka] Anna, katolička, nemanželská dcera Veroniky Vítové, dcery Františka Víta, chalupníka z Výsoké Srpské č. 48, a Marie, rozené Kaněra z Výsoké Srpské č. 8. Vide fol. 116. [Bába] Františka Kubečková z Hronova č. 138. [Kmotra] Marie, dcera Františka Švejdara (?), chalupníka z Výsoké Srpské č. 63. [Svědek] Václav Petr (podpis „Wacław Petr“), rolník z Výsoké Srpské č. 47. [Na okraji pozdější úřední poznámky] Kr. ú. č. j. 448/25 (?) – Př. l. 19. 7. 49 č. 1229 (?)

Překlad

Ve Vysoké Srbské v domě čp. 59 se 4. září 1883 narodila Anna, maminka babičky Marie Bergerové (Alešova prababička). Pokřtil ji 6. září kaplan Václav Tříska. Otcem byl Josef Štajnrt, chalupník a tkadlec (chalupník = majitel menší usedlosti s kouskem pole; tkaní bylo na Hronovsku hlavní domácí obživou). Jeho rodiče byli Josef Štajnrt, chalupník z Vysoké Srbské čp. 54, a Marie rozená Hájková ze Žďárek čp. 42. Matkou byla Anna, nemanželská dcera Veroniky Vítové; Veroničini rodiče byli František Vít, chalupník z Vysoké Srbské čp. 48, a Marie rozená Kaněrová z Vysoké Srbské čp. 8. Porodní bábou byla Františka Kubečková z Hronova, kmotrou Marie, dcera chalupníka Františka Švejdara (?) z čp. 63, svědkem rolník Václav Petr z čp. 47. „Vide fol. 116“ odkazuje na zápis staršího sourozence na listu 116. Poznámky na okraji jsou pozdější úřední zápisy (nejspíš o vydání výpisu).

Anna Štajnrtová, Josef Štajnrt, Anna Vítová, Josef Štajnrt (Steinert), Marie Hájková, Veronika Vítová, František Vít, Marie Kaněrová
21. 11. 1885křest / narozeníKřest Františky Bergerové (dcery Albína)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 48-7324 (poř.č. 3373), 6.1875-1.1891
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Libňatov, kniha narozených, 1885, s. 67 (?) [Měsíc, den narození / křtu] Listopad 21. 22. [Křtil] Fr. V. Bareš, kpln. [Číslo domu] 21. [Jméno dítěte] Františka. [katolické, ženské, manželské] [Otec] Albín Berger, katolík, obyvatel v Libňatově čís. 21, manželský syn Františka Bergra, chalupníka v Libňatově čís. 9, a manželky jeho Marie, rodem po Václavu Joudalovi, zahradníku v Libňatově čís. 63, vesměs katolíci okr. hejtm. Trutnovského. [Matka] Marie, katolička, manželská dcera Jana Vlčka, chalupníka v Libňatově čís. 21, a jeho manželky Anny, nemanželské dcery Teresie Finkovy z Batňovic čís. 205, vesměs katolíci okr. hejtm. Trutnovského. [Bába] Anna Eflerová z Libňatova čís. 106. [Kmotři] Františka Vítova, manželka Josefa Víta, nájemníka v Libňatově čís. 26; Viktorie Joudal, manželka Václava Joudala, chalupníka v Libňatově č. 103.

Překlad

Křestní matrika Libňatova, rok 1885. Dne 21. listopadu 1885 se v domě čp. 21 v Libňatově narodila Františka Bergerová – starší sestra dědečka Rudolfa – a druhý den ji pokřtil kaplan František V. Bareš. Otcem byl Albín Berger, obyvatel (podruh) v Libňatově čp. 21, syn chalupníka Františka Bergera z čp. 9 a Marie rozené Joudalové. Matkou byla Marie, dcera Jana Vlčka, chalupníka v Libňatově čp. 21 – mladí tedy bydleli u jejích rodičů – a Anny, nemanželské dcery Terezie Finkové z Batňovic čp. 205. Tento zápis potvrzuje údaj z rodinného stromu (Anna Finková, Terezie Finková) a ukazuje, že Marie Vlčková pocházela z rodiny chalupníka Jana Vlčka z čp. 21, nikoli ze selského statku čp. 13. Kmotrami byly Františka Vítová, žena nájemníka z čp. 26, a Viktorie Joudalová, žena chalupníka Václava Joudala z čp. 103 (asi příbuzná z otcovy strany).

Rudolf Berger, Albín Berger, Marie Vlčková, František Berger, Marie Joudalová, Jan Vlček, Anna Finková, Václav Joudal, Terezie Finková
26. 6. 1888sňatekSňatek Josefa Hrubého a Kristiny Gennertové
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 130-8709 (poř.č. 8774), 2.1863-7.1938
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Pěkov, kniha oddaných, 1888 [Datum] Dne 26ho června 1888. [Číslo domu] 65 Hlavňov. [Ženich] Hrubý Josef, kameník a domkář v Hlavňově č. 65, manželský syn † Františka Hrubého, krejčího a domkáře v Hlavňově č. 65, a jeho manželky Františky, dcery Josefa Berana, učitele v Pěkově č. 60, oba katolíci, okresu Polického. Byli v Polickém farním chrámu P. třikráte t. j. dne 10. 17. 24. června 1888 pod č. 49 prohlášeni a oddáni ode mne: Gottharda Schuppla faráře. [katolického; 24 let 6 m.; svobodný] [Nevěsta] Gennertova Kristina, manželská dcera Václava Gennerta, chalupníka v Pěkově č. 32, a jeho manželky Marie, dcery Jana Hrubého, sedláka v Ledhuji č. 52, oba katolíci, okresu Polického. Jediná oddací příloha č. 41 – 1888 uložena jest ve farním archivu. [katolického; 24 let 7 m.; svobodná] [Svědkové] Josef Hamza, řídící učitel v Pěkově č. d. 60; Kubeček Václav, zahradník v Hlavňově č. 19.

Překlad

Oddací matrika Pěkova, rok 1888. Dne 26. června 1888 se v kostele v Polici nad Metují vzali Josef Hrubý, kameník a domkář v Hlavňově čp. 65, 24 let, syn zesnulého Františka Hrubého, krejčího a domkáře v témže domě, a Františky, dcery učitele Josefa Berana z Pěkova – a Kristina Gennertová, 24 let, dcera Václava Gennerta, chalupníka v Pěkově čp. 32, a Marie, dcery sedláka Jana Hrubého z Ledhuje čp. 52. Ohlášky byly 10., 17. a 24. června, oddával farář Gotthard Schuppl. Svědkem byl Josef Hamza, řídící učitel v Pěkově čp. 60 (ve škole, kde dřív učil ženichův dědeček Beran), a Václav Kubeček, zahradník z Hlavňova čp. 19. Za sedm měsíců, v únoru 1889, se jim narodil první syn Josef.

Josef Hrubý, Kristina Gennertová, František Hrubý, Františka Beranová, Václav Gennert, Marie Hrubá, Josef Beran, Jan Hrubý
26. 8. 1891křest / narozeníKřest Josefa Hrubého
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 130-7406 (poř.č. 8731), 1861-11.1904
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Hlavňov 1891, pag. 168 [Den, měsíc narození] 26. srpna 1891 [křtu] 27. [Křtil] Celestin Salfický (?), koop. [Číslo domu] 65. [Jméno dítěte] Josef. [Okraj:] oddán 1/3 1919 s Aloisií Vintr[ovou]. [katolického, mužského, manželského] [Otec] Hrubý Josef, katolík, domkář v Hlavňově č. 65, manželský syn † Františka Hrubý-ho, domkaře a krejčího v Hlavňově č. 65, a manželky Františky, dcery Josefa Berana, učitele v Pěkově č. 60; oba v okresu Polickém. [Matka] Gennert-ová Kristina, katol., manželská dcera Václava Gennerta, chalupníka v Pěkově č. 32, a manželky Marie, dcery Jana Hrubý-ho, rolníka v Ledhuji č. 52; oba v okresu Polickém. [Kmotři] František Scholz, syn po † Josefu Scholcovi, domkaři ve Ždáře č. 34. – Marie, manželka Václava Hubečka (?), zahradníka v Hlavňově č. 19. [Bába zkoušená] Anna Krtičková v Pěkově č. 37. [Dole] Ex offo 35 8/1940 (?)

Překlad

Křestní matrika Hlavňova, strana 168. Dne 26. srpna 1891 se v domě čp. 65 v Hlavňově narodil Josef – Alešův pradědeček – a druhý den byl pokřtěn. Otcem byl Josef Hrubý, domkář v Hlavňově čp. 65, syn už zesnulého Františka Hrubého, domkáře a krejčího v témže domě, a Františky, dcery Josefa Berana, učitele v Pěkově čp. 60. Matkou byla Kristina rozená Gennertová, dcera Václava Gennerta, chalupníka v Pěkově čp. 32, a Marie, dcery Jana Hrubého, rolníka v Ledhuji čp. 52. Kmotry byli František Scholz ze Žďáru nad Metují čp. 34 a Marie, manželka zahradníka Václava Hubečka (?) z Hlavňova čp. 19; porodní bábou byla zkoušená Anna Krtičková z Pěkova. Pozdější poznámka na okraji: Josef se 1. 3. 1919 oženil s Aloisií Vintrovou (Vinterovou).

Josef Hrubý, Josef Hrubý, Kristina Gennertová, František Hrubý, Františka Beranová, Václav Gennert, Marie Hrubá, Josef Beran, Jan Hrubý
23. 11. 1891křest / narozeníKřest Aloisie Vinterové (Winterové)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 130-7406 (poř.č. 8731), 1861-11.1904
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Hlavňov 1891, pag. 169 [Den narození] 23. listopadu 1891 [křtu] 24. – křtil Gotthard Schuppl, farář. [Číslo domu] 37. [Jméno dítěte] Aloisie. [Okraj:] oddána 1/3 1919 s Jos. Hrubým. [katolického, ženského, nemanželského → přepsáno „legitimováno, manželského“] [Otec, dopsáno 1894] Winter František, kat., manž. syn Karla Wintra, rolníka v Hlavňově č. 34, a manželky Marie, dcery Antonína Klímy, sedláka v Hlavňově č. 34, jsa s touto matkou dne 16. ledna 1894 (viz matr. VIII fol. 48) oddán, hlásí se za otce tohoto dítěte a žádá jeho legitimaci. František Winter otec dítěte. František Klimeš, hostinský v Hlavňově č. 1; Kajetán Peiskar (?), truhlář v Polici č. 37. Die 16. Januarii 1894 coram me Gotthardo Schuppl curato. [Matka] Berka Anna, katolička, manželská dcera Karla Berky, rolníka v Hlavňově č. 37, a manželky Aloisie, dcery Václava Russa (?), tkalce v Polici č. 147, oba v okresu Polickém. Winter František jest otec a zplodilec tohoto dítěte, stvrzuji: Anna Vintrová. [Kmotři] Aloisie Berková, její sestra. – […], domkář v Hlavňově č. 90. [Bába zkoušená] Anna Krtičková v Pěkově č. 37.

Překlad

Křestní matrika Hlavňova, strana 169. Dne 23. listopadu 1891 se v domě čp. 37 v Hlavňově narodila Aloisie – Alešova prababička – a druhý den ji pokřtil farář Gotthard Schuppl. Narodila se jako nemanželská dcera Anny Berkové, dcery rolníka Karla Berky z Hlavňova čp. 37 a Aloisie, dcery tkalce Václava Russa (?) z Police nad Metují čp. 147. Kmotrou byla matčina sestra Aloisie Berková – odtud asi jméno dítěte. Dne 16. ledna 1894 se rodiče vzali a otec František Winter (Vinter), syn rolníka Karla Wintra z Hlavňova čp. 34 a Marie, dcery sedláka Antonína Klímy z téhož domu, se před farářem a dvěma svědky (hostinským Františkem Klimešem a truhlářem Kajetánem Peiskarem (?) z Police) přihlásil za otce a požádal o legitimaci dítěte – od té doby byla Aloisie vedena jako manželská. Matka podpis stvrdila už jako „Anna Vintrová“. Poznámka na okraji: 1. 3. 1919 se Aloisie vdala za Josefa Hrubého.

Aloisie Vinterová, František Winter (Vinter), Anna Berková, Karel Winter, Marie Klímová, Karel Berka, Aloisie Russová, Antonín Klíma, Václav Russ
16. 1. 1894sňatekSňatek Františka Wintera a Anny Berkové
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 130-8024 (poř.č. 8775), 10.1864-7.1929
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Hlavňov 1894, fol. 48 [Den] Dne 16ho ledna 1894. [Číslo domu] 34. [Ženich] Winter František, manželský syn Karla Wintra, rolníka v Hlavňově č. 34, a manželky Marie, dcery Antonína Klímy, sedláka v Hlavňově č. 34, katolíků, okres Policko-Broumovský. Byli v Polickém farním chrámu P. dne 6., 7., 14. ledna 1894 pod č. 7 prohlášeni a oddáni ode mne: Gottharda Schuppla faráře. [katolického; stáří] 30 [let] 3 m., nar. 18 21/9 63; svobodný. [Nevěsta] Berka Anna, manželská dcera Karla Berky, rolníka v Hlavňově č. 37, a manželky Aloisie, dcery Václava Russa, tkadlce v Polici č. 147, oba katolíci, okresní soud Polický, hejtmanství Broumovské. Jediná oddací příloha t. j. společný rodokmen uložena jest ve farním archivu pod č. 5 – 1894. [katolické; stáří] 25, nar. 18 12/1 69; svobodná. [Svědkové] František Klimeš, chalupník a hostinský v Hlavňově č. 1; Kajetán Peiska (?), domkář v Polici č. 37.

Překlad

Oddací matrika Hlavňova, list 48. Dne 16. ledna 1894 se vzali František Winter (Vinter), svobodný, 30 let, narozený 21. září 1863, syn rolníka Karla Wintra z Hlavňova čp. 34 a Marie, dcery sedláka Antonína Klímy z téhož statku, a Anna Berková, svobodná, 25 let, narozená 12. ledna 1869, dcera rolníka Karla Berky z Hlavňova čp. 37 a Aloisie, dcery tkalce Václava Russa z Police nad Metují čp. 147. Ohlášky byly v kostele v Polici 6., 7. a 14. ledna, oddával farář Gotthard Schuppl. Svědky byli František Klimeš, chalupník a hostinský z Hlavňova čp. 1, a Kajetán Peiska (?), domkář z Police čp. 37. Novomanželé už měli dvouletou dceru Aloisii (Alešovu prababičku), kterou otec týž den uznal za svou.

Aloisie Vinterová, František Winter (Vinter), Anna Berková, Karel Winter, Marie Klímová, Karel Berka, Aloisie Russová, Antonín Klíma, Václav Russ
27. 12. 1905rejstříkSňatek Bedřicha Tylka a Anny Štajnrtové (rejstřík)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 53-8678 (poř.č. 3800), 1896-1940
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Jméno ženicha a nevěsty] Bedřich Tylk – s Annou Štejnrt(?) Vysoká Srbská č. 59 [Byli oddáni] 27. prosinc. 1905 [Matriky, litera] IV. [strana] 61.

Překlad

Rejstřík oddaných hronovské fary: Bedřich Tylk a Anna Štajnrtová (v rejstříku psáno „Štejnrt“) z Vysoké Srbské čp. 59 byli oddáni 27. prosince 1905. Plný zápis je v matrice oddaných Vysoké Srbské, svazek IV, strana 61 – ten svazek zatím v archivu online není.

Bedřich Tylk, Anna Štajnrtová
20. 8. 1907rejstříkNarození Jaroslava Tylka (rejstřík)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 53-8677 (poř.č. 3797), 1892-1911
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok] 1907 [Měsíc] 20. srpna [Čís. domu] 59 [Jméno dítěte] Tylk Jaroslav, Bedřich – Anna [Místo] Vys. Srbská [Na stránce] V. [přeškrtnuto] (94)

Překlad

Rejstřík narozených hronovské fary: 20. srpna 1907 se ve Vysoké Srbské v domě čp. 59 narodil Jaroslav Tylk, syn Bedřicha a Anny – starší bratr babičky Marie. Plný zápis je v matrice narozených Vysoké Srbské, svazek V, strana 94 (původní číslo strany je přeškrtnuté a opravené).

Marie Tylková
8. 9. 1908rejstříkNarození Marie Tylkové (rejstřík)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 53-8677 (poř.č. 3797), 1892-1911
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok] 1908 [Měsíc] 8. [září] [Čís. domu] 59 [Jméno dítěte] Tylková Marie, Bedřich – Anna [Místo] Vys. Srbská [Na stránce] V. 98 (?)

Překlad

Rejstřík narozených hronovské fary: 8. září 1908 se ve Vysoké Srbské v domě čp. 59 narodila Marie Tylková, dcera Bedřicha a Anny. Plný zápis je v matrice narozených Vysoké Srbské, svazek V, strana 98 (číslice strany není zcela jistá – může být i 78). Ten svazek zatím v archivu online není.

Marie Tylková, Bedřich Tylk, Anna Štajnrtová
1. 3. 1919sňatekSňatek Josefa Hrubého a Aloisie Vinterové
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 130-8024 (poř.č. 8775), 10.1864-7.1929
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Hlavňov – VIII – fol. 86, Léta Páně 1919 [Datum] 1. 1919 března 1. v farním kostele v Polici n. M. oddal P. Roman J. Šulek (?), kaplan. [Číslo domu] 34. [Ženich] Hrubý Josef, voják česko-slovenského polního dělostřelectva č. 129 (?) – náhradní setnina –, zedník-pomocník v Hlavňově č. 65, přísl. a naroz. v Hlavňově č. 65, syn katol. rodičů † Hrubý-ho Josefa, kameníka a chalupníka v Hlavňově č. 65, a Kristiny, rozené Gennert-ovy z Pěkova č. 32. Ženich naroz. v Hlavňově dle zdejší knihy naroz. Hlavňov VIII. 168. Snoubenci byli prohlášeni v zdejším kostele dne 23. února 1919 … [katolík; 27; 1891 26/VIII; svobodný] [Nevěsta] Vinter-ova Aloisie, v domácnosti v Hlavňově č. 34, naroz. v Hlavňově č. 37, dcera † Vinter-a Františka, rolníka v Hlavňově č. 34, a Anny, rozené Berka-ovy z Hlavňova č. 37. Nevěsta naroz. jest v Hlavňově dle zdejší matriky narozených Hlavňov VIII. 169. Snubní listiny jsou uloženy ve farním archivu, svazek 1919 č. 12. [katolička; 27; 1891 23/XI; svobodná] [Svědkové] Roman Martinec, …, v Pěkově č. 24; Karel Vintr, rolník v Hlavňově č. 34.

Překlad

Oddací matrika Hlavňova, list 86. Dne 1. března 1919 se ve farním kostele v Polici nad Metují vzali Alešovi pradědeček a prababička: Josef Hrubý, 27 let (narozen 26. 8. 1891 v Hlavňově čp. 65), voják československého polního dělostřelectva v náhradní setnině, jinak pomocný zedník, syn už zesnulého Josefa Hrubého, kameníka a chalupníka v Hlavňově čp. 65, a Kristiny rozené Gennertové z Pěkova čp. 32 – a Aloisie Vinterová, 27 let (narozena 23. 11. 1891 v Hlavňově čp. 37), v domácnosti v Hlavňově čp. 34, dcera už zesnulého Františka Vintera, rolníka v Hlavňově čp. 34, a Anny rozené Berkové z čp. 37. Ženich byl ještě v uniformě – čtyři měsíce po vzniku Československa sloužil v nové armádě. Svědky byli Roman Martinec z Pěkova a Karel Vintr, rolník z Hlavňova čp. 34 (nejspíš nevěstin bratr nebo strýc).

Josef Hrubý, Aloisie Vinterová, Josef Hrubý, Kristina Gennertová, František Winter (Vinter), Anna Berková