Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Josefa Steinerta

Josephus Benedictus, narozen/pokřtěn 4. listopadu 1814 v Hejtmánkovicích (Hauptmannsdorf) čp. 152, manželský syn Josefa Steinerta, podruha (Inmann), a Reginy, dcery Josefa Taubitze, domkáře v témže domě čp. 152. Kmotři Benedikt Dinter (?) a Terezie Etzlová (?) z Velké Vsi (Großdorf).

Datum	4. 11. 1814
Archiv	Státní oblastní archiv v Hradci Králové
Svazek	Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 13-14 (poř.č. 562), 5.1800-1823
Snímek	65 – otevřít na portálu ARON
Týká se	Josef Štajnrt (Steinert)1814–1882, Josef Steinert≈1786–?, Regina Taubitzová1782–1849, Anton Taubitz

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Hauptmannsdorf – Tauf-Buch, Pag. 61, 1814 [Monat] Novembri 4. [Nro. des Hauses] 152. [Namen] Josephus Benedictus [Religion] katholisch 1 [Geschlecht] Knabe 1 [ehelich] 1 [Vater] Joseph Steinert, Inmann. [Mutter] Regina abst. von Joseph Taubitz, Häusl. in eodem No. [Taufpathen – Namen] Benedict Dinter (?); Theresia Etzlin (?) [Stand] Jüngling a Hermsdorf (?); Bäuerin a Großdorf [Pozdější poznámka pod matkou] ∞ 29. 10. 1811 H (III-45)

Překlad

Křestní matrika Hejtmánkovic (německy Hauptmannsdorf) u Broumova, strana 61. Dne 4. listopadu 1814 byl v domě čp. 152 pokřtěn Josef Benedikt, katolík, manželský syn. Otcem byl Josef Steinert, podruh (Inmann – bydlel v cizím domě bez vlastní usedlosti), matkou Regina, dcera Josefa Taubitze, domkáře v témže domě čp. 152. Kmotry byli Benedikt Dinter (?), svobodný mládenec, a Terezie Etzlová (?), selka z Velké Vsi (Großdorf). Pod matkou je pozdější drobná poznámka „∞ 29. 10. 1811 H (III-45)“ – odkaz na sňatek rodičů 29. října 1811 v Hejtmánkovicích (oddací kniha III, strana 45). Pozor: tady je otec matky Reginy uveden jako Josef Taubitz, v zápisu o jejím sňatku 1811 je to Anton Taubitz (spolehlivější), v zápisu z 1866 Benedikt.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.