Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Františky Bergerové (dcery Albína)
Františka, narozena 21. a pokřtěna 22. listopadu 1885 v Libňatově čp. 21, manželská dcera Albína Bergera, obyvatele v Libňatově čp. 21 (syna Františka Bergera, chalupníka v Libňatově čp. 9, a Marie roz. Joudalové, dcery Václava Joudala, zahradníka v Libňatově čp. 63), a Marie, dcery Jana Vlčka, chalupníka v Libňatově čp. 21, a Anny, nemanželské dcery Terezie Finkové z Batňovic čp. 205. Kmotry Františka Vítová (Libňatov 26) a Viktorie Joudalová (Libňatov 103), bába Anna Eflerová.
| Datum | 21. 11. 1885 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 48-7324 (poř.č. 3373), 6.1875-1.1891 |
| Snímek | 54 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Rudolf Berger1900–1979, Albín Berger1859–≈1930, Marie Vlčková1864–≈1930, František Berger* 1823, Marie Joudalová* 1826, Jan Vlček1835–1897, Anna Finková* 1839, Václav Joudal, Terezie Finková |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Libňatov, kniha narozených, 1885, s. 67 (?) [Měsíc, den narození / křtu] Listopad 21. 22. [Křtil] Fr. V. Bareš, kpln. [Číslo domu] 21. [Jméno dítěte] Františka. [katolické, ženské, manželské] [Otec] Albín Berger, katolík, obyvatel v Libňatově čís. 21, manželský syn Františka Bergra, chalupníka v Libňatově čís. 9, a manželky jeho Marie, rodem po Václavu Joudalovi, zahradníku v Libňatově čís. 63, vesměs katolíci okr. hejtm. Trutnovského. [Matka] Marie, katolička, manželská dcera Jana Vlčka, chalupníka v Libňatově čís. 21, a jeho manželky Anny, nemanželské dcery Teresie Finkovy z Batňovic čís. 205, vesměs katolíci okr. hejtm. Trutnovského. [Bába] Anna Eflerová z Libňatova čís. 106. [Kmotři] Františka Vítova, manželka Josefa Víta, nájemníka v Libňatově čís. 26; Viktorie Joudal, manželka Václava Joudala, chalupníka v Libňatově č. 103.
Překlad
Křestní matrika Libňatova, rok 1885. Dne 21. listopadu 1885 se v domě čp. 21 v Libňatově narodila Františka Bergerová – starší sestra dědečka Rudolfa – a druhý den ji pokřtil kaplan František V. Bareš. Otcem byl Albín Berger, obyvatel (podruh) v Libňatově čp. 21, syn chalupníka Františka Bergera z čp. 9 a Marie rozené Joudalové. Matkou byla Marie, dcera Jana Vlčka, chalupníka v Libňatově čp. 21 – mladí tedy bydleli u jejích rodičů – a Anny, nemanželské dcery Terezie Finkové z Batňovic čp. 205. Tento zápis potvrzuje údaj z rodinného stromu (Anna Finková, Terezie Finková) a ukazuje, že Marie Vlčková pocházela z rodiny chalupníka Jana Vlčka z čp. 21, nikoli ze selského statku čp. 13. Kmotrami byly Františka Vítová, žena nájemníka z čp. 26, a Viktorie Joudalová, žena chalupníka Václava Joudala z čp. 103 (asi příbuzná z otcovy strany).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.