Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Jana Vlčka
Jan, narozen a pokřtěn 15. října 1832 v Libňatově čp. 50, manželský syn Jana Vlčka (Wlček), zahradníka, a Karolíny, dcery Jana Lorence (?), sedláka v Libňatově čp. 13, a Františky, dcery † Josefa Mrdílka (?), sedláka v Libňatově čp. 53.
| Datum | 15. 10. 1832 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 48-9 (poř.č. 3371), 2.1785-3.1843 |
| Snímek | 91 – otevřít na portálu ARON |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Anno 1832, Geburtsbuch der Gemeinde Liebenthal, fol. 92 [Tag] 15 geboren und getauft. [Haus No.] 50. [Name des Kindes] Johann Wlček. Taufte und Heb.: ut supra. [katholisch, Knabe, ehelich] 1 : 1 : 1. [Vater] Johann Wlček, Feldgärtner. [Mutter] Karolina, eine Tochter des Johann Lorenz (?), Bauern in Liebenthal N 13, und der Mutter Franziska, einer Tochter des † Joseph Mrdilek (?), Bauern in Liebenthal N 53, Herrschaft Nachod. [Pathen] Joseph Untermann (?), Bauer; Maria Kudla (?), Inwohnerin (?) – Liebenthal. [Okraj] 20/7 94 (?) – 4/3 43 (?) [poznámky o vydání listů]
Překlad
Křestní matrika Libňatova (Liebenthal), list 92. Dne 15. října 1832 se v domě čp. 50 v Libňatově narodil a týž den byl pokřtěn Jan Vlček – Alešův prapraprapradědeček (otec prababičky Marie Bergerové). Otcem byl Jan Vlček, zahradník (malý hospodář), matkou Karolína, dcera Jana Lorence (?), sedláka v Libňatově čp. 13, a Františky, dcery zesnulého sedláka Josefa Mrdílka (?) z Libňatova čp. 53. Datum narození přesně odpovídá rodinnému stromu (15. 10. 1832). Později rodina převzala matčin selský statek čp. 13 – v roce 1865 tam Jan hospodařil jako sedlák a jeho otec žil na výměnku.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.