Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Marie Joudalové
Marie, narozena 10. (dubna ?) 1826 v Libňatově čp. 63, manželská dcera Václava Joudala, chalupníka, a Kateřiny, dcery † Václava Kadaníka (?), chalupníka z Mezleče čp. 7 (panství Smiřice ?). Kmotři Františka, manželka … (?), a Jan Jarolka (?), zahradník z Libňatova. Křtil P. Antonín Albrecht (?), bába Marie Šrolová (?) z Libňatova.
| Datum | 10. 4. 1826 (?) |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 48-9 (poř.č. 3371), 2.1785-3.1843 |
| Snímek | 78 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Marie Joudalová* 1826, Václav Joudal, Kateřina Kadaníková, Václav Kadaník† před 1826 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Matryka narozených obce Libňatowa, Ao 1826, fol. 81 [Den] 10. [Číslo domu] 63. [Jméno dítěte] Marya Jaudal. Křtil: Ant. Albrecht (?) kapl. [katolické 1, ženské 1, manželské 1] Bab.: Marya Šrolka (?) z Libňatowa. [Otec] Wáclaw Jaudal, chalupník. [Matka] Katerina, dcera po † Wáclawu Ka-dernjk (?) [= Kadaník], chalupnjku z Mezlečy (?) N. 7, panstwj Smiřic (?). [Kmotři – jméno] Frantisska, manželka … (?) +++; Jan Jarolka (?) +++. [Stav] … (?); zahradnjk z Libňatowa. [Okraj] 18 (?)
Překlad
Křestní matrika Libňatova, rok 1826, list 81. Dne 10. (asi dubna) 1826 se v domě čp. 63 v Libňatově narodila Marie Joudalová – Alešova prapraprapraprababička (matka Albína Bergera). Otcem byl Václav Joudal, chalupník, matkou Kateřina, dcera zesnulého chalupníka Václava Kadaníka z Mezilečí (Mezleče) – příjmení je psáno nezřetelně, ale odpovídá pozdějšímu zápisu z roku 1859 („Kateřiny, rodem Václava Kadaník, zahradníka v Mezleči“). Kmotry byli Františka, manželka … (?), a Jan Jarolka (?), zahradník z Libňatova; oba neuměli psát. Při sňatku 1847 jí zapsali 22 let – ve skutečnosti jí bylo 21.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.