Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Františka Bergera a Marie Joudalové
Dne 22. 6. 1847 (?) v Libňatově čp. 63: František Berger, chalupník, 24 let, svobodný, syn Josefa Bergera, výměnkáře z Libňatova čp. 72, a Kateřiny roz. Fiedlerové (?), dcery † Václava F. (?), chalupníka z Maršova (?) čp. 23; nevěsta Marie, 22 let, svobodná, dcera Václava Joudala, chalupníka z Libňatova čp. 63, a Kateřiny roz. … (?) z panství Smiřického (?). Svědci Antonín … (?), chalupník čp. 60, a František Vít, chalupník čp. 69, oba z Libňatova. Oddával kaplan Antonín Albl.
| Datum | 22. 6. 1847 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 48-4148 (poř.č. 3388), 11.1785-1.1875 |
| Snímek | 42 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | František Berger* 1823, Marie Joudalová* 1826, Josef Berger* 1795, Kateřina Pinkavová* 1796, Václav Joudal, Václav Pinkava |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Pag. 42 – Trauungsbuch der Dorfgemeinde Liebenthal (Libňatov), 1847 [Datum] Dne 22 Června (?) [v rejstříku: 22. Jänner] [Č. domu] 63. [Ženich] František Berger, chalupník, syn Jozefa Bergera, wyměnkáře z Libňatowa N. 72, a manželky Kateřiny, rozené z † Wáclawa Fiedlerowa (?), chalupníka z Maršowa (?) N. 23, oba katolíci a náchodští poddaní. [katolík] 1 [let] 24 [svobodný] 1 Tito zasnoubenci oddáni byli po trojím ohlášení w neděli dne 30 Maje (?), 6 a 13 Června (?) … od Ant. Albla, kaplana. Povolení … (?) w farním archivu pod Num. X, fasc. 20, kus 1. [Nevěsta] Marye, dcera Wáclawa Joudala, chalupníka z Libňatowa N. 63, a manželky Kateřiny, rozené z † Wáclawa Čudenjk (?), chalupníka z … (?) panstwj Smiřického (?), obou katolíků a náchodských poddaných. Otcowské zawolení … w farním archivu sub Regist. Num. X, fasc. 20, kus 1. Otec nevěsty w přítomnosti swědků swé zawolení … (?) podepsal: Wáclaw Joudal, otec newěsty (vlastnoruční podpis). [katolička] 1 [let] 22 [svobodná] 1 [Svědkové] Antonjn … (?) – chalupník č. 60; František Wjt – chalupník č. 69, oba z Libňatowa.
Překlad
Matrika oddaných obce Libňatov (německy Liebenthal), strana 42. Zápis je česky, ale písař psal starým pravopisem (w místo v, j místo í). V červnu 1847 (podle ohlášek 30. května, 6. a 13. června; rejstřík knihy uvádí omylem 22. leden) se v Libňatově oženil 24letý svobodný František Berger, chalupník, syn Josefa Bergera, výměnkáře z Libňatova čp. 72 (výměnkář = už předal hospodářství a žil na výměnku), a Kateřiny rozené Fiedlerové (?), dcery zesnulého chalupníka Václava z Maršova (?) čp. 23. Nevěstou byla 22letá Marie, dcera Václava Joudala, chalupníka z Libňatova čp. 63, a jeho manželky Kateřiny (rodné jméno čteno nejistě, z panství Smiřického?). Otec nevěsty dal souhlas a – na rozdíl od mnoha jiných – se vlastnoručně podepsal: Václav Joudal. Svědky byli Antonín … (?), chalupník z čp. 60, a František Vít, chalupník z čp. 69. Oddával kaplan Antonín Albl. Všichni byli poddanými náchodského panství. Tento pár jsou praprarodiče dědy Rudolfa Bergera (rodiče Albína Bergera).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.