Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Jana Vlčka a Anny Bergerové
21. února 1865 v Libňatově (dům čp. 52): Jan Vlček, sedlák v Libňatově čp. 13, 32 let, svobodný, syn Jana Vlčka, výměnkáře tamtéž, a Karolíny, dcery Jana Corčka (?), sedláka v Libňatově čp. 13; Anna Bergerová, 19 let, dcera Jana Bergera, zahradníka v Libňatově čp. 52, a Františky, dcery Václava Mrdílka, chalupníka v Litoboři čp. 44. S dispenzí biskupské konzistoře v Hradci Králové z překážky pokrevenství ve 4. stupni (9. 2. 1865).
| Datum | 21. 2. 1865 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 48-4148 (poř.č. 3388), 11.1785-1.1875 |
| Snímek | 73 – otevřít na portálu ARON |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Kniha oddaných obce Libňatov, 1865 [Den] Dne 21. února oddáni. [Číslo domu] 52. [Ženich] Vlček Jan, sedlák v Libňatově č. d. 13, manželský syn Jana Vlčka, výměnníka v Libňatově č. d. 13, a manželky jeho Karoliny, rodem Jana Cor-ček (?), sedláka v Libňatově č. d. 13, všickni katolici, okresu náchodského, kraje královéhradeckého. S dispensí od jejich sňatku v cestě stojící překážky pokrevenství v čtvrtém stupni (ab impedimento consanguinitatis in gradu quarto) obdržené od nejdůst. biskupské konsistoře v Hradci Králové dne 9. února 1865 ad Num. 1020 … prohlášeni oddáni od P. Antonína Müllera, faráře. [katol. 1, stáří 32, svobodný 1] [Nevěsta] Anna Berger-ova, manželská dcera Jana Bergra, zahradníka v Libňatově č. d. 52, a manželky jeho Františky, rodem Václava Mrdílka, chalupníka v Litoboři č. d. 44, všickni okresu náchodského, kraje královéhradeckého, katolíci. Tato neplnoletá nevěsta obdržela otcovské svolení k tomuto sňatku … [katol. 1, stáří 19, svobodná 1] [Svědkové] Karel Vlček, manželský syn Gabriela Vlčka, rolníka v Litoboři č. d. 9; Wenzel (?) …, zahradník v Libňatově …
Překlad
Oddací matrika Libňatova, rok 1865. Dne 21. února 1865 se vzali Jan Vlček, sedlák v Libňatově čp. 13, 32 let, svobodný – syn Jana Vlčka, výměnkáře v témže statku, a Karolíny, dcery sedláka Jana Corčka (?) z čp. 13 – a Anna Bergerová, 19 let, dcera Jana Bergera, zahradníka v Libňatově čp. 52, a Františky, dcery chalupníka Václava Mrdílka z Litoboře čp. 44. Snoubenci byli vzdálení příbuzní (pokrevenství ve 4. stupni, nejspíš přes rod Mrdílků), a proto potřebovali povolení (dispenz) biskupské konzistoře v Hradci Králové, vydané 9. února. Nevěsta byla nezletilá a otec jí dal souhlas. Svědkem byl mj. Karel Vlček, syn rolníka Gabriela Vlčka z Litoboře. Věk a jména rodičů ženicha odpovídají Janu Vlčkovi narozenému 15. 10. 1832 – rodinný strom ale jako jeho manželku uvádí Annu Finkovou.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.