Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Jiřího Kaněry a Veroniky Koláčné
18. listopadu 1846 v Rokytníku (fara Hronov), dům čp. 8: Jiří Kaněra, tkadlec a podruh, 21 let, svobodný, nekatolík (evangelík), syn † Václava Kaněry, chalupníka z Rokytníku čp. 8, a Marie roz. Křížové z Rokytníku čp. 40; Veronika, 27 let, svobodná, katolička, dcera † Jana Koláčného, chalupníka z Velkého Poříčí čp. 66, a Anny roz. Brožové (?) tamtéž. Smíšené manželství s dispenzí konzistoře v Hradci Králové (14. 9. 1846) a souhlasem poručenského úřadu (nezletilý ženich); ženich podepsal 7. 9. 1846 revers o katolické výchově všech dětí. Oddával farář František Hromádka. Svědci Antonín Šrenk (?) a František Kaněra (oba neuměli psát).
| Datum | 18. 11. 1846 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 53-4166 (poř.č. 3751), 1825-1898 |
| Snímek | 42 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Jiří Kaněra* 1825, Veronika Koláčná* 1819, Václav Kaněra† před 1855, Marie Křížová, Jan Koláčný† před 1855, Anna Brožová (?) |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Fol. 49, Trauungsbuch des Dorfes Rokytnik, Anno Domini 1846 [Datum] Am 18. November 1846. [Haus] 8. [Bräutigam] Georg Kaněra, Weber und Inmann, ehelicher Sohn des verstorbenen Wenzel Kaněra, Chaluppners aus Rokytnik N 8, und dessen Eheweib Maria, geborene Kříž aus Rokytnik N 40, beide zur Herrschaft Nachod gehörig. [Religion: akatholisch; Alter 21; ledig] Wurden nach erhaltenem Meldzettel von Herrschaft Nachoder Oberamte dto 14. Oktober 1846, N 327, Fol. 80, und mit obervormundschaftlicher Bewilligung des Herrschaft Nachoder Oberamtes vom 18. November 1846 N Exh. 6136 pol., und nach dreymaligen am 18. und 25. Oktober und am 1. November d. J. geschehenen Aufbiethung, und als gemischte Ehe nach eingeholter h. Ordinariatslizenz vom hochwürdigsten Bischöflichen Consistorium zu Königgrätz dto 14. September 1846 Z. 5822 nach dem vorgeschriebenen katholischen Ritus getraut von mir Franz Hromadka, Pfr. [Braut] Veronika, eheliche Tochter des verstorbenen Johann Koláčný, Chaluppners aus Groß-Poříč N 66, und dessen Eheweib Anna, geborene Brož (?) aus Groß-Poříč N 66, beide zur Herrschaft Nachod gehörig. [katholisch; 27; ledig] [Beistand] +++ das heißt Anton Šrenk (?), Inmann aus Rokytnik N 30; +++ das heißt Franz Kaněra, Chaluppner aus Rokytnik N 8. [Pozn.] Sämmtliche Trauungsurkunden im Pfarrarchiv sub Registratur N IV, Faszikel vom Jahre 1846, N 45, Stücke 1–7. Der akatholische Bräutigam hat einen von ihm, von der Braut und von zwey Zeugen gefertigten Revers dto 7. September 1846 in Gegenwart des Ortsseelsorgers von sich gegeben, alle in dieser Ehe erzeugten Kinder in der katholischen Religion erziehen zu lassen, sowohl männlichen als weiblichen Geschlechtes.
Překlad
Oddací matrika Rokytníku (fara Hronov), list 49, rok 1846. Dne 18. listopadu 1846 se vzali Jiří Kaněra, tkadlec a podruh, 21 let, svobodný, evangelík („nekatolík“), syn zesnulého chalupníka Václava Kaněry z Rokytníku čp. 8 a Marie rozené Křížové z čp. 40, a Veronika, 27 let, svobodná, katolička, dcera zesnulého chalupníka Jana Koláčného z Velkého Poříčí čp. 66 a Anny rozené Brožové (?) z téhož domu. Šlo o smíšené manželství, a proto bylo třeba povolení biskupské konzistoře v Hradci Králové (14. 9. 1846); ženich byl nezletilý, takže souhlas dal i poručenský úřad náchodského panství. Ženich musel 7. září 1846 podepsat revers, že všechny děti z manželství budou vychovány katolicky – proto byla i dcera Marie (1855) pokřtěna v katolickém kostele. Oddával hronovský farář František Hromádka, svědky byli podruh Antonín Šrenk (?) a chalupník František Kaněra z čp. 8 (nejspíš ženichův bratr), oba neuměli psát. Nevěsta byla o šest let starší než ženich.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.