Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Jana Vlčka a Anny Finkové
7. února 1860 (kniha oddaných Suchovršic, fara Úpice, fol. 27), dům čp. 41: Jan Vlček, chalupník v Libňatově čp. 137, 24 let, svobodný, syn † Jana Vlčka, chalupníka z Libňatova čp. 27, a Barbory roz. Kovanové (?) z Hořiček čp. 22; Anna, 20 let, svobodná, dcera Terezie Finkové (manželské dcery † Františka Finka, chalupníka z Úpice čp. 205, a Rosalie roz. Klímové ze Rudníku (Hermanseifen) čp. 222). Nezletilá nevěsta měla souhlas okresního a poručenského úřadu v Náchodě a poručníka. Svědci Antonín Záruba a Antonín Vaněk (?), zahradníci ze Suchovršic. Oddával kaplan Eduard Pelhřimovský z Greifenfelsu.
| Datum | 7. 2. 1860 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 167-43 (poř.č. 11800), 2.1835-11.1892 |
| Snímek | 33 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Jan Vlček1835–1897, Anna Finková* 1839, Jan Vlček† 1864, Barbora Kocianová, Terezie Finková, František Fink† před 1860, Rosálie Klímová |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Suchovršice, kniha oddaných, fol. 27, Léta Páně 1860 [Datum] Oddáni dne 7. února 1860. [Číslo domu] 41. [Ženich] Vlček Jan, chalupník v Libňatově čís. 137, manželský syn po Janu Vlčkovi, chalupníku z Libňatova čís. 27, z Barbory, rodem po Jiřím Kovanovi (?), chalupníku z Hořiček čís. 22, oba okresu Náchodského kraje Králohradeckého. Byli po trojím, dne 22., 29. ledna a 2. února 1860 veřejném prohlášení oddáni od: Eduarda Pelhřimovského, rytíře z Greifenfelsu, koop. Sem patřící listiny viz far. arch. od roku 1860 Fasc. VIII No 15 kusů 6. [katol. 1; 24; svobodný 1] [Nevěsta] Anna, dcera Terezie Finkové, manželské dcery po Františku Finkovi, chalupníku z Oupice čís. 205, okresu Trutnovského kraje Jičínského, a jeho manželky Rosalie, rodem po Františku Klimovi, zahradníku z Hermanseifu čís. 222, okresu Trutnovského kraje Jičínského. Neplnoletá nevěsta obdržela svolení od c. k. okresního úřadu v Náchodě dto 19. ledna 1860 No 64 Eh. od vrchnoporučenského úřadu v Náchodě dto 20. ledna 1860 No Exh. 460 jud. a od svého poručníka na důkaz jeho vlastnoručním podpis: Wenzel (?) … poručník. [katol. 1; 20; svobodná 1] [Svědkové] Anton Záruba, zahradník ze Suchovršic čís. 4 (?); Anton Waněk (?), zahradník ze Suchovršic čís. 55.
Překlad
Oddací matrika Suchovršic (fara Úpice), list 27. Dne 7. února 1860 se vzali Jan Vlček, chalupník v Libňatově čp. 137, 24 let, syn zesnulého Jana Vlčka, chalupníka z Libňatova čp. 27, a Barbory, dcery chalupníka Jiřího Kovana (?) z Hořiček čp. 22 – a Anna, 20 let, nemanželská dcera Terezie Finkové, která byla dcerou zesnulého chalupníka Františka Finka z Úpice čp. 205 a Rosálie rozené Klímové z Rudníku (Hermanseifen) čp. 222. Nevěsta byla nezletilá a bez otce, a tak k sňatku potřebovala svolení okresního úřadu, poručenského soudu v Náchodě i svého poručníka, který se podepsal. Ohlášky byly 22. a 29. ledna a 2. února, oddával kaplan Eduard Pelhřimovský, rytíř z Greifenfelsu. Toto jsou rodiče prababičky Marie Vlčkové. Ženichovi bylo 24 let – narodil se tedy asi 1835/36, nikoli 15. 10. 1832, jak uvádí rodinný strom (to je jiný Jan Vlček z Libňatova).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.