Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Anny Finkové
Anna, narozena 22. a pokřtěna 23. října 1839 v Úpici čp. 205, nemanželská dcera Terezie, manželské dcery Františka Finka, chalupníka v Úpici čp. 205, a Rozálie roz. Klímové, dcery Františka Klímy, zahradníka z Rudníku (Hermanseifen) čp. 222. Otec neuveden. Kmotři Ludmila (?) Janovská, dcera † Václava Janovského, sousedního zahradníka z Úpice čp. 112, a Jan Lebeda, syn Jana Lebedy, zahradníka v Suchovršicích čp. 57. Křtil kaplan Josef Sajvert (?). Okraj: křestní list k oddavkám 18. 1. 1860; další listy 17. 2. 1871 a 21. 6. 1873.
| Datum | 22. 10. 1839 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 167-8 (poř.č. 11777), 1835-1.1857 |
| Snímek | 62 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Anna Finková* 1839, Terezie Finková, František Fink† před 1860, Rosálie Klímová |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Úpice, kniha narozených, fol. 58, 1839 [Den] Dne 22. Oktobru narozena, dne 23. Oktobru křtěna. [Číslo domu] 205. [Jméno dítěte] Anna, křtěna ode mne: Josefa Sajvert (?), kaplana. [katolické, ženské, nemanželské] 1 . . 1 . 1 [Otec] – [Matka] Terezye, katolička, vlastní dcera Františka Finka, chalupníka z Oupic z N 205, panství Náchodského, a jeho manželky Rozalie, rozené po Františkovi Klímovi, zahradníku z Hermanseyfu z N 222, panství Hermanseyfského. [Kmotři] Ludmila (?) Janovská, dcera po † Václavu Janovském, zahradníkovi z Oupic N 112; Jan Lebeda, syn Jana Lebedy, zahradníka v Suchovršicích N 57. [Bába] Anna Nyklíčková (?) z Oupic z N 22. [Okraj] List křestní k úřední potřebě vydán dne 17. února 1871. – Křestní list k oddavkám 18. ledna 1860 č. 32. – List křestní vydán k úřední potřebě dne 21. června 1873.
Překlad
Křestní matrika Úpice, list 58. Dne 22. října 1839 se v domě čp. 205 v Úpici narodila Anna – Alešova prapraprababička (matka prababičky Marie Vlčkové) – a druhý den ji pokřtil kaplan Josef Sajvert (?). Byla nemanželská: otec není uveden, matkou byla Terezie, dcera Františka Finka, chalupníka v Úpici čp. 205, a Rozálie rozené Klímové, dcery zahradníka Františka Klímy z Rudníku (Hermanseifen) čp. 222. Kmotry byli Ludmila (?) Janovská ze sousedního domu a Jan Lebeda ze Suchovršic. Poznámka na okraji: křestní list k oddavkám vydán 18. ledna 1860 – tři týdny před svatbou s Janem Vlčkem (7. 2. 1860). Údaj „Batňovice čp. 205“ v pozdějším zápisu je tedy omyl, správně Úpice čp. 205.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.