Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Antonína Tylka a Anny Šimkové
26. února 1838 ve Žďárkách, dům čp. 84: Antonín Tylk, tkadlec a chalupník, 23 let, svobodný, syn Antonína Tylka, chalupníka a výměnkáře (?) ve Žďárkách čp. 84, a Marie roz. Weinholdové (?) ze Zličku čp. 7; Anna, evangelička augsburského vyznání, 23 let, svobodná, nemanželská dcera Veroniky Šimkové, dcery zahradníka z Rokytníku čp. 29. Otec ženicha souhlas podepsal, za nevěstu poručník Karel Šimek (?). Svědci František Tylk, chalupník ve Žďárkách čp. 83, a Josef Novák, chalupník z Hronova čp. 9. Oddával kaplan Josef Schulz.
| Datum | 26. 2. 1838 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 53-60 (poř.č. 3743), 1833-1844 |
| Snímek | 16 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Antonín Tylk* 1815, Anna Šimková* 1815, Antonín Tylk (Tilk)† 1849, Marie Weinholdová (?), Veronika Šimková |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Fol. 18, Trauungsbuch des Dorfes Ždarka (Žďárky), 1838 [Datum] Am 26. Februar 1838. [Haus] 84. [Bräutigam] Anton Tylk, Weber und Chaluppner, ehelicher Sohn des Anton Tylk, Chaluppners und Ausgedingers (?) von Ždarek aus N 84, und dessen Eheweib Maria, geborene Weinhold (?) von Zličko aus N 7, zur Herrschaft Nachod gehörig; wurden nach dreymaligen am 11., 18. und 25. Februar d. J. geschehenen Aufbiethung getraut von mir Joseph Schulz, Cooperator. [katholisch 1; 23; ledig 1] Der Vater des Bräutigams hat in Gegenwart der mitgefertigten Trauungszeugen in diese Ehe gewilligt: Anton Tylk, Vater des Bräutigams. [Braut] Anna, augsburgischer Confession, uneheliche Tochter der Veronika, geborene Šimek, Feldgärtners Tochter von Rokytnik aus N 29, zur Herrschaft Nachod gehörig. Der Vormund der Braut hat in Gegenwart der mitgefertigten Trauungszeugen in diese Ehe gewilligt: Karel Šimek (?), Vormund der Braut. [augsb. Conf. 1; 23; ledig 1] [Beystand] +++ das heißt: Franz Tylk, Chaluppner von Ždarek aus N 83; Josef Nowak, Chaluppner von Hronow aus N 9. [Pozn.] Sämmtliche Trauungsurkunden im Pfarrarchiv sub Registratur N IV, Faszikel vom Jahre 1838, N 20, Stück 1, 2, 3.
Překlad
Oddací matrika Žďárek (fara Hronov), list 18. Dne 26. února 1838 se ve Žďárkách (dům čp. 84) vzali Antonín Tylk, tkadlec a chalupník, 23 let, syn Antonína Tylka, chalupníka a výměnkáře (?) ze Žďárek čp. 84, a Marie rozené Weinholdové (?) ze Zličku čp. 7 – a Anna, evangelička augsburského vyznání, 23 let, nemanželská dcera Veroniky Šimkové, dcery zahradníka z Rokytníku čp. 29. Ženichův otec souhlas se sňatkem vlastnoručně podepsal; za nevěstu, která neměla otce, souhlasil poručník Karel Šimek (?). Svědky byli František Tylk, chalupník ze Žďárek čp. 83 (nejspíš příbuzný), a Josef Novák z Hronova. Oddával kaplan Josef Schulz. Tito novomanželé jsou rodiče Vincence (Čeňka) Tylka, narozeného 1849 v Rokytníku – evangelické vyznání nevěsty vysvětluje, proč Vincenc později přestoupil k evangelíkům a Bedřich se narodil už jako evangelík. Tylkovi tedy žili ve Žďárkách – stejné vsi, odkud pocházela i rodina Štajnrtů (Hájkovi).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.