Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Jiřího Hájka a Ludmily Vosadlové
Dne 6. 2. 1815 ve Žďárkách čp. 44: Jiří Hájek, 28 let, svobodný, syn Jiřího Hájka, výměnkáře z Německé Čermné (Deutsch Tscherma) v hrabství Kladském; nevěsta Ludmila Vosadlová (Wosadlin), 24 let, svobodná, dcera Jana Vosadla, domkáře ve Žďárkách čp. 44 (panství Náchod). Za nevěstu jako poručník Jan Vosadlo, sedlák ze Žďárek; svědci Antonín Bursch (?), učitel z Hronova, a František Šimek (?), domkář z Hronova. Oddával kurát Jan Zeidler.
| Datum | 6. 2. 1815 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 53-59 (poř.č. 3742), 1784-1832 |
| Snímek | 21 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Marie Hájková≈1819–1855, Jiří Hájek* 1787, Ludmila Vosadlová* 1791, Jiří Hájek, Jan Vosadlo |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
33. – Trauungs Buch Dorf Ždiarka, Annus 1815 [Monat] Februarius, den 6. [Haus Nro] 44. [Bräutigam] Georg Hejak (?), ein Sohn nach dem Georg Hajek, Ausgedinger aus Deutsch Tscherma aus der Grafschaft Glatz. [katholisch] 1 [Alter] 28 [unverehligt] 1 [Braut] Ludmilla Wosadlin, eine Tochter des Johann Wosadlo, Häusler aus Ždiarka N: 44, Nachoder Herrschaft. [katholisch] 1 [Alter] 24 [unverehligt] 1 [Beystand – Namen / Stand] Johann Wosadlo +++ – Vormund der Braut, Bauer aus Ždiarka; Zeugen: Anton Bursch (?) – Schullehrer aus Hronow; Franz Šimek (?) +++ – Häusler aus Hronow. Copulavit Joannes Zeidler Curatus.
Překlad
Oddací matrika Žďárek (Ždiarka), strana 33. Dne 6. února 1815 se v domě čp. 44 oženil 28letý svobodný Jiří Hájek, syn Jiřího Hájka, výměnkáře z Německé Čermné (Deutsch Tscherma) v hrabství Kladském – dnes Czermna, část Kudowy-Zdroje v Polsku. Německá Čermná ležela hned za hranicí a patřila k tzv. Českému koutku Kladska, kde se mluvilo česky. Nevěstou byla 24letá svobodná Ludmila Vosadlová (v matrice „Wosadlin“), dcera Jana Vosadla, domkáře ve Žďárkách čp. 44, poddaná náchodského panství. Za nevěstu stál jako poručník Jan Vosadlo, sedlák ze Žďárek (neuměl psát – tři křížky); svědky byli Antonín Bursch (?), učitel z Hronova, a František Šimek (?), domkář z Hronova. Oddával kurát Jan Zeidler. Ženich i nevěsta jsou rodiče Marie Hájkové (provdané 1840 za Josefa Steinerta).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.