Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Josefa Steinerta a Marie Hájkové
Dne 2. 3. 1840 ve Žďárkách: Josef Steinert, chalupník, 26 (?) let, svobodný, manželský syn Josefa Steinerta, podruha z Hejtmánkovic čp. 152, a Reginy roz. Taubitzové z Hejtmánkovic čp. 152 (panství Broumov); nevěsta Marie, 21 let, svobodná, manželská dcera Jiřího Hájka, chalupníka ze Žďárek čp. 42, a Ludmily roz. Vosadlové (?) ze Žďárek čp. 30 (panství Náchod). Otec nevěsty dal souhlas. Na okrajích: ženich † 24. 10. 1882, nevěsta † 25. 3. 1855.
| Datum | 2. 3. 1840 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 53-60 (poř.č. 3743), 1833-1844 |
| Snímek | 27 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Josef Štajnrt (Steinert)1814–1882, Marie Hájková≈1819–1855, Josef Steinert≈1786–?, Regina Taubitzová1782–1849, Jiří Hájek* 1787, Ludmila Vosadlová* 1791 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
29. – Trauungsbuch des Dorfes Ždiarka [Jahr, Monat und Tag] Am 2ten März 1840. [Haus No.] 1. (?) [Bräutigam] Joseph Steinert, Chalupner, ehelicher Sohn des Joseph Steinert, Inmanns von Hauptmannsdorf aus No. 152, und dessen Eheweib Regina geborne Taubitz von Hauptmannsdorf aus No. 152, zur Herrschaft Braunau gehörig, wurden nach dreymaliger, am 26ten Jänner, 2. und 9ten Februar d. J. geschehenen Aufbiethung getraut von mir Joseph Stegmann (?) Pfarrer. [katholisch] 1 [Alter] 26 (?) [ledig] 1 [Na okraji] † 18 24/10 82 – vide (?) […] [Braut] Maria, eheliche Tochter des Georg Hajek, Chalupners von Ždiarek aus No. 42, und dessen Eheweib Ludmilla geborne Wosadlo (?) von Ždiarek aus No. 30, beide zur Herrschaft Nachod gehörig. [katholisch] 1 [Alter] 21 [ledig] 1 [U nevěsty] † 18 25/3 55 [Beistände] Anton Wosadlo (?), Bauer von Ždiarek aus No. 1; Jakub Košpek (?), Seilermeister von Hronow aus No. 5. [Poznámka] Der Vater der Braut hat in Gegenwart der mitgefertigten Trauungszeugen in diese Ehe gewilligt. +++ des Schreibens unkundigen Georg Hajek, Vater der Braut. Sämmtliche Trauungsurkunden im Pfarrarchiv sub Registratura No. IV, Faszikel vom Jahre 1840, No. 10, Stücke 1. 2.
Překlad
Matrika oddaných Žďárek (německy Ždiarka), list 29. Dne 2. března 1840 se oženil Josef Steinert, chalupník, svobodný, manželský syn Josefa Steinerta, podruha z Hejtmánkovic (Hauptmannsdorf) čp. 152, a Reginy rozené Taubitzové z téhož domu, poddaných panství Broumov. Nevěstou byla 21letá Marie, manželská dcera Jiřího Hájka, chalupníka ze Žďárek čp. 42, a Ludmily rozené Vosadlové (?) ze Žďárek čp. 30, poddaných panství Náchod. Ohlášky byly 26. ledna, 2. a 9. února; oddával farář Josef Stegmann (?). Otec nevěsty dal ke sňatku souhlas – neuměl psát, místo podpisu tři křížky. Svědky byli Antonín Vosadlo (?), sedlák ze Žďárek čp. 1, a Jakub Košpek (?), provazník z Hronova čp. 5. Pozdější poznámky na okrajích: ženich zemřel 24. října 1882, nevěsta Marie už 25. března 1855 – v 36 letech. Pro rodinu je zajímavé, že se tu potkaly dvě panství: Josef byl poddaný broumovského kláštera, Marie náchodského panství.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.