Text z matriky a překlad
Přepis originálu
Libňatov, Kniha narozených, roku 1859 [Rok, měsíc a den narození] Dne 9. června narozen, dne 10. června pokřtěn. [Číslo domu] 9. [Jméno dítěte] Albín. Pokřtěn ode mne Antonína Strofa (?), kaplana. Zkoušená bába Františka Heflisch (?) z Maršova č. d. 56. [katolické, mužské, manželské] 1. 1. 1. [Otec] Berger František, katolík, chalupník v Libňatově č. d. 9, manželský syn Josefa Berger, chalupníka v Libňatově č. d. 72, a manželky jeho Kateřiny, rodem Václava Pinkava, chalupníka v Libňatově č. d. 72. [Matka] Marie Joudal, katolička, manželská dcera Václava Joudal, zahradníka v Libňatově č. d. 63, okresu Náchodského, a manželky jeho Kateřiny, rodem Václava Kadaník, zahradníka v Mezleči č. d. 6, okresu králodvorského. [Kmotři] Antonín Dytrych, chalupník v Libňatově č. d. 60; Anna, manželka Františka Víta, chalupníka v Libňatově č. d. 69. [Okraj] Křest. l. 6/6 42 (?)
Překlad
Křestní matrika Libňatova, rok 1859. Dne 9. června 1859 se v domě čp. 9 v Libňatově narodil Albín – Alešův prapradědeček, otec dědečka Rudolfa – a druhý den ho pokřtil kaplan Antonín Strofa (?). Porodní bábou byla zkoušená Františka Heflisch (?) z Maršova. Otcem byl František Berger, chalupník v Libňatově čp. 9, syn Josefa Bergera, chalupníka v Libňatově čp. 72, a Kateřiny, dcery Václava Pinkavy, chalupníka tamtéž. Matkou byla Marie, dcera Václava Joudala, zahradníka v Libňatově čp. 63, a Kateřiny, dcery Václava Kadaníka, zahradníka v Mezleči čp. 6 (u Dvora Králové). Kmotry byli chalupník Antonín Dytrych z čp. 60 a Anna, manželka chalupníka Františka Víta z čp. 69. Poznámka na okraji asi znamená, že křestní list byl vydán 6. 6. (19)42 (?). Albínovi bylo při narození syna Rudolfa (1900) už 41 let – rodinný strom ho omylem uváděl jako ročník 1875.
