Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Karla Wintera a Marie Klímové
26. května 1857 v Hlavňově, dům čp. 34: Karel Winter, sedlák v Hlavňově, 23 let, svobodný, syn † Antona Wintra, sedláka v Bezděkově nad Metují čp. 62, a † Marie roz. Gosseové (?), selské dcery z Hejtmánkovic čp. 71 (okres Broumov); Marie Klímová, 20 let, dcera † Antona Klímy, sedláka v Hlavňově čp. 34, a Gertrudy roz. Therové (?), selské dcery ze Žďáru čp. 33. Ženich nezletilý – souhlas poručenského úřadu v Polici 7. 5. 1857. Svědci Jan Hübka (?), chalupník v Lhotě (?) čp. 19, a Václav Tichánek (?), chalupník v Suchém Dole čp. 67. Oddával farář Athanas Jeřábek.
| Datum | 26. 5. 1857 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 130-4329 (poř.č. 8730), 1821-1871 |
| Snímek | 23 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Karel Winter* 1834, Marie Klímová* 1837, Antonín Winter† před 1857, Marie Gosseová (?)† před 1857, Antonín Klíma† před 1857, Gertruda Therová |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Hlavňov, Trauungsbuch, pag. 38 [Datum] d. 26. May 1857. [Haus] 34. [Bräutigam] Karl Winter, Bauer in Grosslaboň, ehelicher Sohn des verstorbenen Anton Winter, Bauers in Märzdorf aus Nro 62, und dessen verstorbenen Eheweibs Maria, geborene Gosse (?), Bauerstochter aus Hauptmannsdorf Nro 71, beyde zum Braunauer Bezirksamte und Kreise gehörig. Wurden mit obervormundschaftlicher Bewilligung des Policer Bezirksamtes de dto 7. May l. J. Z. 1088 jud. nach dreimaligen am 3., 10. und 17. May l. J. geschehenen Aufgeboten getraut von mir Athanas Jeřábek, Pfarrer. [kath. 1; 23; ledig 1] [Braut] Maria Klima, eheliche Tochter des verstorbenen Anton Klima, Bauers in Grosslaboň aus Nro 34, und dessen Eheweibs Gertrud, geboren Ther (?), Bauerstochter aus Ždár Nro 33, beyde zum Policer Bezirksamte und Kreise gehörig. [kath. 1; 20; ledig 1] [Zeugen] Hübka (?) Jan, Chaluppner in Lhota (?) aus Nro 19; Wenzel Tichánek (?), Chaluppner in Dürrengrund Nro 67. [Dole] Trauungsschein zum Amtsgebrauch d. 23. July 1857.
Překlad
Oddací matrika Hlavňova, strana 38. Dne 26. května 1857 se vzali Karel Winter, 23 let, sedlák v Hlavňově, syn zesnulého Antonína Wintra, sedláka v Bezděkově nad Metují čp. 62, a zesnulé Marie rozené Gosseové (?) ze selského statku v Hejtmánkovicích čp. 71 (Broumovsko), a Marie Klímová, 20 let, dcera zesnulého sedláka Antonína Klímy z Hlavňova čp. 34 a Gertrudy rozené Therové (?) ze Žďáru nad Metují čp. 33. Ženich byl ještě nezletilý (zletilost tehdy ve 24 letech), a proto potřeboval svolení poručenského soudu v Polici. Oddával farář Athanas Jeřábek po ohláškách 3., 10. a 17. května. Karel se přiženil na nevěstin statek čp. 34 – tam se Winterové (Vintrové) drželi ještě v roce 1919.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.