Marie, narozena 26. a pokřtěna 27. března 1837 v Hlavňově čp. 34, manželská dcera Antonína Klímy, sedláka (syna Jana Klímy, výměnkáře v Hlavňově čp. 34, a … roz. Therové (?)), a Gertrudy, dcery Václava Thera, sedláka ve Žďáru nad Metují čp. 33, a Anny roz. Hennichové (?) ze Žďáru čp. 9. Kmotři Marie, manželka Františka Klímy, sedláka v Hlavňově čp. 33, a František Ther, syn Václava Thera ze Žďáru čp. 33. Křtil kaplan Basilius Jedlička.

Týká se: Marie Klímová* 1837, Antonín Klíma† před 1857, Jan Klíma, Václav Ther, Anna Hennichová (?)

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Hlavňov (Großlaboň), Geburtsbuch, pag. 94, 1837 [Datum] 26. März geboren, 27. getauft. [Haus] 34. [Name] Maria, getauft von mir Basilius Jedliczka, Coop. Hebamme: Ludmilla Mikesch (?) aus Dürrengrund N 24. [kath. 1; weibl. 1; ehel. 1] [Vater] Anton Klima, katholisch, Bauer, ehelicher Sohn des Johann Klima, Ausgedingers (?) aus Großlaboň N 34, und dessen Eheweib … (?) geborene Ther (?) … aus Großlaboň N 34, beide zur Herrschaft Politz gehörig. [Mutter] Gertrud, katholisch, eheliche Tochter des Wenzel Ther, Bauers aus Ždár N 33, und dessen Eheweib Anna geborene Franz Hennich (?), Häuslers aus Ždár N 9, beide zur Herrschaft Politz gehörig. [Pathen] Maria, Eheweib des Franz Klima, Bauers aus Großlaboň N 33; Franz Ther, ehelicher Sohn des Wenzel Ther, Bauers aus Ždár N 33. [Okraj] Taufschein zum Amtsgebrauch 1. März (?) 1857; 9. Febr. 1857 Zuschein zur Ehelichung (?) ausgefolgt.

Překlad

Křestní matrika Hlavňova, strana 94. Dne 26. března 1837 se v domě čp. 34 v Hlavňově narodila Marie Klímová – Alešova praprapraprababička (babička Aloisie Vinterové) – a druhý den ji pokřtil kaplan Basilius Jedlička. Otcem byl sedlák Antonín Klíma, syn Jana Klímy, výměnkáře na tomtéž statku čp. 34; matkou Gertruda, dcera Václava Thera, sedláka ve Žďáru nad Metují čp. 33, a Anny rozené Hennichové (?) ze Žďáru čp. 9. Kmotry byli Marie, žena sedláka Františka Klímy ze sousedního statku čp. 33, a matčin bratr František Ther. Poznámka na okraji: v únoru 1857 byl vydán křestní list ke sňatku – Marie se v květnu 1857 vdala za Karla Wintera.

Plné rozlišení Snímek na portálu ARON

sňatek26. 5. 1857 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 130-4329 (poř.č. 8730), 1821-1871 · snímek 23

Sňatek Karla Wintera a Marie Klímové

26. května 1857 v Hlavňově, dům čp. 34: Karel Winter, sedlák v Hlavňově, 23 let, svobodný, syn † Antona Wintra, sedláka v Bezděkově nad Metují čp. 62, a † Marie roz. Gosseové (?), selské dcery z Hejtmánkovic čp. 71 (okres Broumov); Marie Klímová, 20 let, dcera † Antona Klímy, sedláka v Hlavňově čp. 34, a Gertrudy roz. Therové (?), selské dcery ze Žďáru čp. 33. Ženich nezletilý – souhlas poručenského úřadu v Polici 7. 5. 1857. Svědci Jan Hübka (?), chalupník v Lhotě (?) čp. 19, a Václav Tichánek (?), chalupník v Suchém Dole čp. 67. Oddával farář Athanas Jeřábek.

Týká se: Karel Winter* 1834, Marie Klímová* 1837, Antonín Winter† před 1857, Marie Gosseová (?)† před 1857, Antonín Klíma† před 1857

Výřez zápisu: Sňatek Karla Wintera a Marie Klímové

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Hlavňov, Trauungsbuch, pag. 38 [Datum] d. 26. May 1857. [Haus] 34. [Bräutigam] Karl Winter, Bauer in Grosslaboň, ehelicher Sohn des verstorbenen Anton Winter, Bauers in Märzdorf aus Nro 62, und dessen verstorbenen Eheweibs Maria, geborene Gosse (?), Bauerstochter aus Hauptmannsdorf Nro 71, beyde zum Braunauer Bezirksamte und Kreise gehörig. Wurden mit obervormundschaftlicher Bewilligung des Policer Bezirksamtes de dto 7. May l. J. Z. 1088 jud. nach dreimaligen am 3., 10. und 17. May l. J. geschehenen Aufgeboten getraut von mir Athanas Jeřábek, Pfarrer. [kath. 1; 23; ledig 1] [Braut] Maria Klima, eheliche Tochter des verstorbenen Anton Klima, Bauers in Grosslaboň aus Nro 34, und dessen Eheweibs Gertrud, geboren Ther (?), Bauerstochter aus Ždár Nro 33, beyde zum Policer Bezirksamte und Kreise gehörig. [kath. 1; 20; ledig 1] [Zeugen] Hübka (?) Jan, Chaluppner in Lhota (?) aus Nro 19; Wenzel Tichánek (?), Chaluppner in Dürrengrund Nro 67. [Dole] Trauungsschein zum Amtsgebrauch d. 23. July 1857.

Překlad

Oddací matrika Hlavňova, strana 38. Dne 26. května 1857 se vzali Karel Winter, 23 let, sedlák v Hlavňově, syn zesnulého Antonína Wintra, sedláka v Bezděkově nad Metují čp. 62, a zesnulé Marie rozené Gosseové (?) ze selského statku v Hejtmánkovicích čp. 71 (Broumovsko), a Marie Klímová, 20 let, dcera zesnulého sedláka Antonína Klímy z Hlavňova čp. 34 a Gertrudy rozené Therové (?) ze Žďáru nad Metují čp. 33. Ženich byl ještě nezletilý (zletilost tehdy ve 24 letech), a proto potřeboval svolení poručenského soudu v Polici. Oddával farář Athanas Jeřábek po ohláškách 3., 10. a 17. května. Karel se přiženil na nevěstin statek čp. 34 – tam se Winterové (Vintrové) drželi ještě v roce 1919.

Plné rozlišení Snímek na portálu ARON

křest / narození21. 9. 1863 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 130-7406 (poř.č. 8731), 1861-11.1904 · snímek 19

Křest Františka Wintera

František, narozen 21. a pokřtěn 22. září 1863 v Hlavňově čp. 34, manželský syn Karla Wintra, sedláka v Hlavňově (syna Antona Wintra, sedláka v Bezděkově nad Metují čp. 62, a Marie roz. Gosseové (?) z Hejtmánkovic čp. 71, obojí okres Broumov), a Marie, dcery Antona Klímy, sedláka v Hlavňově čp. 34, a Gertrudy roz. Therové (?) ze Žďáru nad Metují čp. 33. Kmotři Vavřinec Winter (syn Antona W. z Bezděkova 62) a Františka, dcera Antona Klímy z Hlavňova 34.

Týká se: František Winter (Vinter)* 1863, Karel Winter* 1834, Marie Klímová* 1837, Antonín Winter† před 1857, Marie Gosseová (?)† před 1857, Antonín Klíma† před 1857

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Hlavňov 1863, pag. 16 [Datum] den 21. September geboren, d. 22. September getauft von mir Placidus Středa, Cooperator. Geprüfte Hebamme: Anna Wacek in Pietau N 64. [Haus] 34. [Name] Franz. [kath., männl., ehel.] 1. 1. 1. [Vater] Winter Karl, katholisch, Bauer in Großlaboň, ehelicher Sohn des Anton Winter, Bauers in Märzdorf N 62, und dessen Eheweibs Maria, geborenen Johann Gosse (?), Bauers in Hauptmannsdorf N 71, beide Braunauer Bezirks. [Mutter] Maria, katholisch, eheliche Tochter des Anton Klima, Bauers in Großlaboň N 34, und dessen Eheweibs Gertrud, geborenen Wenzel Ther (?), Bauers in Ždár N 33, beide Policer Bezirks. [Pathen] Lorenz Winter, Sohn des Anton Winter, Bauers aus Märzdorf N 62; Franziska, Tochter des Anton Klima, Bauers in Großlaboň N 34. [Dole] Revidi P. Athanas Jeřábek, Curatus.

Překlad

Křestní matrika Hlavňova (Gross-Laboň), strana 16. Dne 21. září 1863 se v domě čp. 34 v Hlavňově narodil František Winter (Vinter) – otec prababičky Aloisie – a druhý den ho pokřtil kaplan Placidus Středa. Otcem byl Karel Winter, sedlák v Hlavňově, syn Antonína Wintra, sedláka v Bezděkově nad Metují (Märzdorf) čp. 62, a Marie, dcery sedláka Jana Gosseho (?) z Hejtmánkovic čp. 71 – obojí na Broumovsku, tedy v německy mluvícím kraji. Matkou byla Marie, dcera sedláka Antonína Klímy z Hlavňova čp. 34 (statek, kam se Karel přiženil), a Gertrudy, dcery sedláka Václava Thera (?) ze Žďáru nad Metují čp. 33. Kmotry byli otcův bratr Vavřinec Winter a matčina sestra Františka Klímová. Pozoruhodné: Winterové pocházeli z Hejtmánkovic a okolí Broumova – stejně jako Štajnrtové z matčiny strany Alešova otce.

Plné rozlišení Snímek na portálu ARON