Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Karla Berky a Aloisie Russové
17. února 1868 v Polici nad Metují: Karel Berka, sedlák v Hlavňově, 25 let, svobodný, syn † Ignáce Berky, sedláka v Hlavňově čp. 37, a Veroniky roz. Novákové (?) z Bukovic čp. 11; Aloisie Russová, 20 let, dcera Václava Russe, uměleckého tkalce v Polici čp. 147, a Markéty roz. Kostialové, dcery měšťana z Police čp. 84. Otec nezletilé nevěsty dal souhlas a podepsal se. Svědci Václav Tichánek, domkář v Suchém Dole čp. 8, a Ignác Lepka (?), hostinský v Hlavňově čp. 1. Oddával farář Athanas Jeřábek.
| Datum | 17. 2. 1868 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 130-4321 (poř.č. 8762), 1837-2.1886 |
| Snímek | 96 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Karel Berka* 1843, Aloisie Russová* 1848, Ignác Berka† před 1868, Veronika Nováková, Václav Russ, Markéta Kostialová |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Politz, Trauungsbuch, pag. 92 [Datum] d. 17. Februar 1868. [Haus] 37. [Bräutigam] Berka Karl, Bauer in Grosslaboni, ehelicher Sohn des verstorbenen Ignatz Berka, Bauers in Grosslaboni aus Nro 37, und dessen Eheweibs Veronika, geborene Franz Nowák (?), Bauers aus Bukowitz Nro 11, beide Policer Bezirksamtes. Wurden nach dreimaligen am 2., 9. und 16. Februar l. J. geschehenen Aufgebothen getraut von mir Athanas Jeřábek, Pfarrer. Sämmtliche Trauungsurkunden im Pfarrarchiv sub Regist. Nro 50 Fasc. 37 B. 1. [kath. 1; 25; ledig 1] [Braut] Aloisia Russ, eine eheliche Tochter des Wenzel Russ, Kunstwebers in Politz aus Nro 147, und dessen Eheweibs Margareth, geborene Georg Rössel (?), Gastwirths in Politz aus Nro 84 (?), beide Policer Bezirksamtes. Der Vater der minderjährigen Braut hat in Gegenwart der mitgefertigten Trauungszeugen in diese Ehe gewilligt: Wenzel Russ, Vater der Braut. [kath. 1; 20; ledig 1] [Zeugen] Wenzel Tichánek, Häusler in Dürrengrund Nro 8, kathol.; Ignatz Lepka (?), Gastwirth in Grosslaboni aus Nro 1, kathol.
Překlad
Oddací matrika Police nad Metují, strana 92. Dne 17. února 1868 se vzali Karel Berka, 25 let, sedlák v Hlavňově, syn zesnulého sedláka Ignáce Berky z Hlavňova čp. 37 a Veroniky, dcery sedláka Františka Nováka (?) z Bukovic čp. 11, a Aloisie Russová, 20 let, dcera Václava Russe, uměleckého tkalce (Kunstweber) v Polici čp. 147, a Markéty, dcery Jiřího Kostiala z Police (v zápisu čteno „Rössel“ – podle křtu Aloisie 1848 správně Kostial). Nevěsta byla nezletilá, a tak otec před svědky souhlas se sňatkem stvrdil vlastním podpisem. Svědky byli domkář Václav Tichánek ze Suchého Dolu a hostinský Ignác Lepka (?) z Hlavňova. Za necelý rok, v lednu 1869, se jim narodila dcera Anna – matka Alešovy prababičky Aloisie.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.