Karel, narozen 18. (?) a pokřtěn 19. (?) července 1843 v Hlavňově čp. 37, manželský syn Ignáce Berky, sedláka (syna † Josefa Berky, sedláka v Bukovicích čp. 8, a † Kateřiny roz. Küglové (?) z Hlavňova čp. 30), a Veroniky, dcery † Františka Nováka, sedláka v Bukovicích čp. 11, a † Alžběty roz. Hruškové (?) ze Lhoty (?) čp. 4. Kmotři Karel Berka, sedlák v Bukovicích čp. 8, a Anna, manželka Floriána Hanke (?), sedláka v Hlavňově čp. 41. Křtil farář František Brand.

Týká se: Karel Berka* 1843, Ignác Berka† před 1868, Josef Berka† před 1843, Kateřina Küglová (?)† před 1843, František Novák† před 1843, Alžběta Hrušková (?)† před 1843

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Hlavňov (Großlaboň), Geburtsbuch, pag. 126–127, 1843 [Datum] 18. July geboren, 19. (?) getauft. [Haus] 37. [Name] Karl, getauft von mir Franz Brand, Pfarrer. Hebamme: Ludmilla Mikesch (?) aus Dürrengrund N 24. [kath. 1; männl. 1; ehel. 1] [Vater] Ignaz Berka, katholisch, Bauer, ehelicher Sohn des † Joseph Berka, Bauers aus Bukowitz N 8, und dessen Eheweib † Katharina geborene Kügl (?), Bauers aus Großlaboň N 30, beyde zur Herrschaft Politz gehörig. [Mutter] Veronika, katholisch, eheliche Tochter des † Franz Nowak, Bauers aus Bukowitz N 11, und dessen Eheweib † Elisabeth geborene Hruška (?), Bauers aus Lhota (?) N 4, beyde zur Herrschaft Politz gehörig. [Pathen] Karl Berka, Bauer aus Bukowitz N 8; Anna, Eheweib des Florian Hanke (?), Bauers aus Großlaboň N 41. [Okraj] Taufschein zum Amtsgebrauch 13. Dezemb. 1853 (?); 5. Sept. 1864 …

Překlad

Křestní matrika Hlavňova, strany 126–127. Dne 18. (?) července 1843 se v domě čp. 37 v Hlavňově narodil Karel Berka – Alešův prapraprapradědeček (dědeček Aloisie Vinterové) – a pokřtil ho farář František Brand. Otcem byl sedlák Ignác Berka, syn zesnulého sedláka Josefa Berky z Bukovic čp. 8 a zesnulé Kateřiny rozené Küglové (?) z Hlavňova čp. 30; matkou Veronika, dcera zesnulého sedláka Františka Nováka z Bukovic čp. 11 a Alžběty rozené Hruškové (?). Kmotrem byl Karel Berka, sedlák z Bukovic čp. 8 (otcův bratr či synovec – po něm asi jméno), a Anna, žena sedláka Floriána Hanke (?) z Hlavňova čp. 41. Berkové tedy pocházeli ze selského rodu v sousedních Bukovicích.

Plné rozlišení Snímek na portálu ARON

sňatek17. 2. 1868 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 130-4321 (poř.č. 8762), 1837-2.1886 · snímek 96

Sňatek Karla Berky a Aloisie Russové

17. února 1868 v Polici nad Metují: Karel Berka, sedlák v Hlavňově, 25 let, svobodný, syn † Ignáce Berky, sedláka v Hlavňově čp. 37, a Veroniky roz. Novákové (?) z Bukovic čp. 11; Aloisie Russová, 20 let, dcera Václava Russe, uměleckého tkalce v Polici čp. 147, a Markéty roz. Kostialové, dcery měšťana z Police čp. 84. Otec nezletilé nevěsty dal souhlas a podepsal se. Svědci Václav Tichánek, domkář v Suchém Dole čp. 8, a Ignác Lepka (?), hostinský v Hlavňově čp. 1. Oddával farář Athanas Jeřábek.

Týká se: Karel Berka* 1843, Aloisie Russová* 1848, Ignác Berka† před 1868, Václav Russ, Markéta Kostialová

Výřez zápisu: Sňatek Karla Berky a Aloisie Russové

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Politz, Trauungsbuch, pag. 92 [Datum] d. 17. Februar 1868. [Haus] 37. [Bräutigam] Berka Karl, Bauer in Grosslaboni, ehelicher Sohn des verstorbenen Ignatz Berka, Bauers in Grosslaboni aus Nro 37, und dessen Eheweibs Veronika, geborene Franz Nowák (?), Bauers aus Bukowitz Nro 11, beide Policer Bezirksamtes. Wurden nach dreimaligen am 2., 9. und 16. Februar l. J. geschehenen Aufgebothen getraut von mir Athanas Jeřábek, Pfarrer. Sämmtliche Trauungsurkunden im Pfarrarchiv sub Regist. Nro 50 Fasc. 37 B. 1. [kath. 1; 25; ledig 1] [Braut] Aloisia Russ, eine eheliche Tochter des Wenzel Russ, Kunstwebers in Politz aus Nro 147, und dessen Eheweibs Margareth, geborene Georg Rössel (?), Gastwirths in Politz aus Nro 84 (?), beide Policer Bezirksamtes. Der Vater der minderjährigen Braut hat in Gegenwart der mitgefertigten Trauungszeugen in diese Ehe gewilligt: Wenzel Russ, Vater der Braut. [kath. 1; 20; ledig 1] [Zeugen] Wenzel Tichánek, Häusler in Dürrengrund Nro 8, kathol.; Ignatz Lepka (?), Gastwirth in Grosslaboni aus Nro 1, kathol.

Překlad

Oddací matrika Police nad Metují, strana 92. Dne 17. února 1868 se vzali Karel Berka, 25 let, sedlák v Hlavňově, syn zesnulého sedláka Ignáce Berky z Hlavňova čp. 37 a Veroniky, dcery sedláka Františka Nováka (?) z Bukovic čp. 11, a Aloisie Russová, 20 let, dcera Václava Russe, uměleckého tkalce (Kunstweber) v Polici čp. 147, a Markéty, dcery Jiřího Kostiala z Police (v zápisu čteno „Rössel“ – podle křtu Aloisie 1848 správně Kostial). Nevěsta byla nezletilá, a tak otec před svědky souhlas se sňatkem stvrdil vlastním podpisem. Svědky byli domkář Václav Tichánek ze Suchého Dolu a hostinský Ignác Lepka (?) z Hlavňova. Za necelý rok, v lednu 1869, se jim narodila dcera Anna – matka Alešovy prababičky Aloisie.

Plné rozlišení Snímek na portálu ARON

křest / narození12. 1. 1869 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 130-7406 (poř.č. 8731), 1861-11.1904 · snímek 61

Křest Anny Berkové

Anna, narozena 12. a pokřtěna 13. ledna 1869 v Hlavňově čp. 37, manželská dcera Karla Berky, sedláka v Hlavňově (syna Ignáce Berky, sedláka v Hlavňově čp. 37, a Veroniky roz. Novákové (?) z Bukovic čp. 11), a Aloisie, dcery Václava Russe, tkalce v Polici čp. 147, a Markéty roz. Kostialové (čteno Rössel ?), z Police čp. 87. Kmotři Jindřich Lepka (?), sedlák v Suchém Dole čp. 5, a Anna Proužová (?), žena domkáře Antonína Prouzy (?) čp. 101.

Týká se: Anna Berková* 1869, Karel Berka* 1843, Aloisie Russová* 1848, Ignác Berka† před 1868, Václav Russ, Markéta Kostialová

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Hlavňov 1869, pag. 58 [Datum] 12. Jänner geboren, 13. Jänner getauft von mir Victor Muníček (?), Cooperator. Geprüfte Hebamme: Anna Wacek aus Pietau N 64. [Haus] 37. [Name] Anna. [kath., weibl., ehel.] [Vater] Berka Karl, katholisch, Bauer in Großlaboň, ehelicher Sohn des Ignaz Berka, Bauers in Großlaboň N 37, und dessen Eheweibs Veronika, geborenen Franz Nowák (?), Bauers aus Bukowitz N 11, beide Policer Bezirkes. [Mutter] Aloisia, katholisch, eheliche Tochter des Wenzel Russ, Kunstwebers in Police N 147, und dessen Eheweibs Margareth, geborenen Georg Rössel (?), Gastwirths in Police N 87, beide Policer Bezirkes. [Pathen] Heinrich Lepka (?), Bauer in Dürrengrund N 5; Anna Proužová (?), Eheweib des Anton Prouza (?), Häuslers N 101.

Překlad

Křestní matrika Hlavňova, strana 58. Dne 12. ledna 1869 se v domě čp. 37 v Hlavňově narodila Anna Berková – matka prababičky Aloisie – a druhý den byla pokřtěna. Otcem byl Karel Berka, sedlák v Hlavňově, syn Ignáce Berky, sedláka v témže statku čp. 37, a Veroniky, dcery sedláka Františka Nováka (?) z Bukovic čp. 11. Matkou byla Aloisie, dcera Václava Russe, uměleckého tkalce (Kunstweber) v Polici nad Metují čp. 147, a Markéty, dcery hostinského Jiřího Rössela (?) z Police čp. 87. Kmotry byli sedlák Jindřich Lepka (?) ze Suchého Dolu a Anna Proužová (?), žena domkáře.

Plné rozlišení Snímek na portálu ARON