Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Marie Kaněrové
Marie, narozena 5. a pokřtěna 8. září 1855 v Rokytníku čp. 29 (katolický křest), manželská dcera Jiřího Kaněry, evangelíka a. v., tkalce a podruha v Rokytníku (syna † Václava Kaněry, chalupníka z Rokytníku čp. 8, a Marie roz. Křížové z Rokytníku čp. 40), a Veroniky, katoličky, dcery † Jana Koláčného, chalupníka z Velkého Poříčí čp. 66, a Anny roz. Brožové (?) tamtéž. Kmotři Anna Hejzlarová (?) a Jan Křivda. Poznámka: dítě pokřtěno katolicky (bez evangelického faráře); otec se reversem ze 7. 9. 1846 zavázal ke katolické výchově dětí. Křestní list vydán 18. 9. 1878.
| Datum | 5. 9. 1855 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 53-14 (poř.č. 3662), 1836-1865 |
| Snímek | 134 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Marie Kaněrová1855–1905, Jiří Kaněra* 1825, Veronika Koláčná* 1819, Václav Kaněra† před 1855, Marie Křížová, Jan Koláčný† před 1855, Anna Brožová (?) |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Folio 131, Geburtsbuch des Dorfes Rokytnik, 1855 [Monat] Den 5. September geboren, den 8. September getauft. [Haus] 29. [Name] Maria, getauft von mir P. Johann Stifter, Cooperator. Geprüfte Hebamme Maria Mach aus Wüstrey (?) N 13. [katholisch 1; weiblich 1; ehelich 1] [Vater] Kaněra Georg, akatholisch augsburger Confession, Weber und Inmann in Rokytnik, ehelicher Sohn des verstorbenen Wenzel Kaněra, Chaluppners aus Rokytnik N 8, und dessen Eheweib Maria, geborene Kříž aus Rokytnik N 40, im Bezirke Nachod, Königgrätzer Kreises. [Mutter] [škrtnuto: Anna, katholisch, eheliche Tochter des Johann Pluhař (?), Chaluppners aus Hronov N 34 …] recte: Veronika, katholisch, eheliche Tochter des verstorbenen Johann Koláčný, Chaluppners aus Groß-Poříč N 66, und dessen Eheweib Anna, geborene Brož (?) aus Groß-Poříč N 66, im Bezirke Nachod, Königgrätzer Kreises. [Pathen] Anna Hejzlar (?), Eheweib des Franz Hansel (?), Chaluppners von Groß-Poříč N 6; Jan Křivda, Feldgärtner von Rokytnik N 29. [Pozn.] Křest. list vydán 18/9 78 č. 207. Daß dieser Taufact nach dem katholischen Ritus, laut von dem akatholischen subsidium (?) des akatholischen Pastors, sondern zur künftigen … akatholische eheliche Vater und die katholische Mutter mit ihrer … +++ das heißt: Georg Kaněra, als Vater; +++ das heißt: Veronika Kaněra geborene Koláčný, Mutter. Vater Georg Kaněra gegebenen Reverses dto 7. September 1846 nicht in katholischer Erziehung des Kindes vorgenommen (?), bestättigen die und der mitgefertigten zwei Zeugen Unterschrift: Johann Nywlt, Schullehrer aus Hronow, Zeuge; Anton Quast (?), Kirchendiener und Häusler aus Hronow, Zeuge. [Dole] Kz 1 1941 č. 1768 / 22. 9.
Překlad
Křestní matrika Rokytníku (fara Hronov), list 131. Dne 5. září 1855 se v domě čp. 29 v Rokytníku narodila Marie Kaněrová – Alešova prapraprababička (matka Bedřicha Tylka) – a 8. září ji katolicky pokřtil kaplan Jan Stifter. Otcem byl Jiří Kaněra, evangelík augsburského vyznání, tkadlec a podruh v Rokytníku, syn zesnulého chalupníka Václava Kaněry z Rokytníku čp. 8 a Marie rozené Křížové z čp. 40. Matkou byla Veronika, katolička, dcera zesnulého chalupníka Jana Koláčného z Velkého Poříčí čp. 66 a Anny rozené Brožové (?) z téhož domu – písař nejdřív omylem zapsal jinou matku (Annu z Hronova) a opravil to slovem „recte“. Pod zápisem je dlouhá poznámka o smíšeném manželství: otec-evangelík se 7. 9. 1846 písemně (reversem) zavázal ke katolické výchově dětí a rodiče to stvrdili křížky před dvěma svědky – hronovským učitelem Janem Nývltem a kostelníkem. Kmotry byli Anna Hejzlarová (?) z Velkého Poříčí a Jan Křivda, zahradník z Rokytníku čp. 29. Poznámka „křestní list vydán 18. 9. 1878“ – pět dní před její svatbou s Vincencem Tylkem. Marie se později stala evangeličkou jako otec.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.