Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Anny Vítové

Anna, narozena 20. a pokřtěna 21. prosince 1849 ve Vysoké Srbské čp. 48, nemanželská dcera Veroniky, manželské dcery zesnulého Františka Víta, chalupníka z Vysoké Srbské čp. 48, a zesnulé Marie roz. Kaněrové z Vysoké Srbské čp. 8 (panství Náchod). Otec neuveden. Na okraji: křestní list vydán 15. 1. 1877.

Datum	20. 12. 1849
Archiv	Státní oblastní archiv v Hradci Králové
Svazek	Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 53-20 (poř.č. 3672), 1825-1861
Snímek	134 – otevřít na portálu ARON
Týká se	Anna Vítová* 1849, Veronika Vítová1825–1883, František Vít≈1793–?, Marie Kaněrová≈1795–?

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Fol. 151 – Geburtsbuch der Dorfes Hoch-Sichel, 1849 [Monat] Am 20ten December geboren, am 21ten December getauft. [Haus No.] 48. [Name des Kindes] Anna, getauft von mir Joseph Schulz (?) Cooperator. [Religion] katholisch 1 [Geschlecht] weiblich 1 [ehelich/unehelich] unehelich 1 [Hebamme] geprüfte Maria L[…] (?) aus Ždiarek No. 18. [Vater] – [Mutter] Veronika, katholisch, ehel. Tochter des verstorbenen Franz Vit, Chalupners aus Hochsichel No. 48, und dessen verstorbenen Eheweib Maria, geborene Kaněra aus Hochsichel No. 8, beide Nachoder Herrschaft. [Pathen – Name] +++ des Schreib[ens unkundige] Antonia Toll (?); Vincenz Šulitka (?) [Pathen – Stand] ehel. Tochter des verstorbenen Florian Toll (?), Inwohners aus Böhmisch-Czermna (?) No. 76; Chalupner aus Hochsichel No. 58. [Poznámky dole] Kř. list vydán 15 ledna 1877 č. 19. – Am Taufschein zum ämtlichen Gebrauch ausgefolgt am 24. Febr 1853.

Překlad

Matrika narozených obce Vysoká Srbská (německy Hochsichel), list 151. Dne 20. prosince 1849 se v domě čp. 48 narodila Anna a 21. prosince ji pokřtil kaplan Josef Schulz (?). Byla to nemanželská dcera – kolonka otce je prázdná. Matkou byla Veronika, manželská dcera už zesnulého Františka Víta, chalupníka z Vysoké Srbské čp. 48, a jeho rovněž zesnulé manželky Marie rozené Kaněrové z Vysoké Srbské čp. 8; oba patřili pod panství Náchod. Porodní bábou byla zkoušená Marie L… (?) ze Žďárek čp. 18. Kmotry byli Antonie Tollová (?), která neuměla psát (místo podpisu tři křížky), dcera zesnulého Floriána Tolla (?), podruha z České Čermné (?) čp. 76, a Vincenc Šulitka (?), chalupník z Vysoké Srbské čp. 58. Dole jsou dvě pozdější poznámky: křestní list byl vydán k úředním účelům 24. února 1853 a znovu 15. ledna 1877 – nejspíš před Anninou svatbou.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.