29. října 1816 ve Žďárkách, dům čp. 38: František Vít (Witt), 23 let, svobodný, syn Matěje Víta, domkáře ve Žďárkách čp. 38 (náchodské panství); Marie Kaněrová (Kanniarin), 21 let, svobodná, dcera Václava Kaněry, domkáře z Vysoké Srbské (Hochsichel) čp. 5. Svědci Josef Zeidl, sedlák ze Žďárek, a František Jirásek, domkář z Hronova. Oddával kaplan František Vaníček.

Týká se: Marie Kaněrová≈1795–?, Matěj Vít, Václav Kaněra

Výřez zápisu: Sňatek Františka Víta a Marie Kaněrové

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Fol. 36, Trauungs Buch Dorf Ždiarka, Anno 1816 [Monath] October, den 29. [Haus N] 38. [Bräutigam] Frantz Witt, Sohn nach dem Mathias Witt, Häusler aus Ždiarka N 38, Nachoder Herrschaft. [kath. 1; 23; ledig 1] [Braut] Maria Kannierin, eine Tochter nach dem Wenzl Kaniera, Häusler aus Hochsichel N 5, Nachoder Herrschaft. [kath. 1; 21; ledig 1] [Beystand] Joseph Zeidl +++, Bauer aus Ždiarka; Franz Jirasek, Häusler aus Hronow; ohne Vormünder. Copulavit P. Franciscus Wanietschek, Cooperator.

Překlad

Oddací matrika Žďárek (fara Hronov), list 36. Dne 29. října 1816 se ve Žďárkách (dům čp. 38) vzali František Vít, 23 let, syn Matěje Víta, domkáře ve Žďárkách čp. 38, a Marie Kaněrová, 21 let, dcera Václava Kaněry, domkáře z Vysoké Srbské (německy Hochsichel) čp. 5. Svědky byli sedlák Josef Zeidl ze Žďárek a domkář František Jirásek z Hronova; oddával kaplan František Vaníček. Jména ženicha, nevěsty i otce nevěsty (Václav Kaněra z Vysoké Srbské) odpovídají rodičům Veroniky Vítové (* 1825), proto jde téměř jistě o jejich sňatek – František se později usadil ve Vysoké Srbské čp. 48. Narodil se asi 1793 ve Žďárkách, Marie asi 1795 ve Vysoké Srbské.

Plné rozlišení Snímek na portálu ARON

křest / narození15. 1. 1825 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 53-19 (poř.č. 3671), 1784-1825 · snímek 75

Křest Veroniky Vítové

Veronika, narozena 15. ledna 1825 ve Vysoké Srbské čp. 48, manželská dcera Františka Víta, domkáře, a Marie, dcery Václava Kaněry, podruha ve Vysoké Srbské čp. 8 (panství Náchod). Kmotři Veronika Šulcová (?), domkářka z Vysoké Srbské, a Josef Němec (?), zahradník. Na okraji: † 21. 7. 1883, ovdovělá Těrová.

Týká se: Veronika Vítová1825–1883, Marie Kaněrová≈1795–?, Václav Kaněra

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

143 – Geburtsbuch Dorf Hochsichel, Annus 1825 [Monat] Januar 15. [Haus No.] 48. [Namen des Kindes] Veronica Wit [katholisch] 1 [Mädchen] 1 [ehelich] 1 [Vater] Franz Wit, Häusler. [Mutter] Maria Wit, Tochter nach dem Wenzl Kanirna (Kaněra), Inmann aus Hochsichel N. 8, Nachoder Herrschaft. [Pathen – Namen] Veronica Schulz (?) +++; Joseph Nemec (?) +++ [Stand] Häuslerin aus Hochsichel; Feldgärtner aus Mellschin (?). Getauft Johann Zeidler Pfarrer. Hebamme Ludmilla Niemetschek aus Ždiarka. [Na okraji, později] † 18 21/7 83 – ovdovělá Těr[ová].

Překlad

Křestní matrika Vysoké Srbské (Hochsichel), strana 143. Dne 15. ledna 1825 se v domě čp. 48 narodila Veronika Vítová, katolička, manželská dcera. Otcem byl František Vít, domkář; matkou Marie, dcera Václava Kaněry, podruha ve Vysoké Srbské čp. 8, poddaní náchodského panství. Kmotry byli Veronika Šulcová (?), domkářka z Vysoké Srbské, a Josef Němec (?), zahradník – oba neuměli psát (tři křížky). Křtil farář Jan Zeidler, porodní bábou byla Ludmila Němečková ze Žďárek. Pozdější poznámka na okraji: zemřela 21. července 1883 jako ovdovělá Těrová – sedí se zápisem o jejím sňatku s Josefem Těrem (1857). Veronika je matkou Anny Vítové (1849) a prababičkou Anny Štajnrtové.

Plné rozlišení Snímek na portálu ARON

křest / narození20. 12. 1849 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 53-20 (poř.č. 3672), 1825-1861 · snímek 134

Křest Anny Vítové

Anna, narozena 20. a pokřtěna 21. prosince 1849 ve Vysoké Srbské čp. 48, nemanželská dcera Veroniky, manželské dcery zesnulého Františka Víta, chalupníka z Vysoké Srbské čp. 48, a zesnulé Marie roz. Kaněrové z Vysoké Srbské čp. 8 (panství Náchod). Otec neuveden. Na okraji: křestní list vydán 15. 1. 1877.

Týká se: Anna Vítová* 1849, Veronika Vítová1825–1883, Marie Kaněrová≈1795–?

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Fol. 151 – Geburtsbuch der Dorfes Hoch-Sichel, 1849 [Monat] Am 20ten December geboren, am 21ten December getauft. [Haus No.] 48. [Name des Kindes] Anna, getauft von mir Joseph Schulz (?) Cooperator. [Religion] katholisch 1 [Geschlecht] weiblich 1 [ehelich/unehelich] unehelich 1 [Hebamme] geprüfte Maria L[…] (?) aus Ždiarek No. 18. [Vater] – [Mutter] Veronika, katholisch, ehel. Tochter des verstorbenen Franz Vit, Chalupners aus Hochsichel No. 48, und dessen verstorbenen Eheweib Maria, geborene Kaněra aus Hochsichel No. 8, beide Nachoder Herrschaft. [Pathen – Name] +++ des Schreib[ens unkundige] Antonia Toll (?); Vincenz Šulitka (?) [Pathen – Stand] ehel. Tochter des verstorbenen Florian Toll (?), Inwohners aus Böhmisch-Czermna (?) No. 76; Chalupner aus Hochsichel No. 58. [Poznámky dole] Kř. list vydán 15 ledna 1877 č. 19. – Am Taufschein zum ämtlichen Gebrauch ausgefolgt am 24. Febr 1853.

Překlad

Matrika narozených obce Vysoká Srbská (německy Hochsichel), list 151. Dne 20. prosince 1849 se v domě čp. 48 narodila Anna a 21. prosince ji pokřtil kaplan Josef Schulz (?). Byla to nemanželská dcera – kolonka otce je prázdná. Matkou byla Veronika, manželská dcera už zesnulého Františka Víta, chalupníka z Vysoké Srbské čp. 48, a jeho rovněž zesnulé manželky Marie rozené Kaněrové z Vysoké Srbské čp. 8; oba patřili pod panství Náchod. Porodní bábou byla zkoušená Marie L… (?) ze Žďárek čp. 18. Kmotry byli Antonie Tollová (?), která neuměla psát (místo podpisu tři křížky), dcera zesnulého Floriána Tolla (?), podruha z České Čermné (?) čp. 76, a Vincenc Šulitka (?), chalupník z Vysoké Srbské čp. 58. Dole jsou dvě pozdější poznámky: křestní list byl vydán k úředním účelům 24. února 1853 a znovu 15. ledna 1877 – nejspíš před Anninou svatbou.

Plné rozlišení Snímek na portálu ARON

sňatek27. 10. 1857 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 53-53 (poř.č. 3731), 1834-1870 · snímek 47

Sňatek Veroniky Vítové a Josefa Těra

Dne 27. 10. 1857 se ve Vysoké Srbské oženil Josef Těr (Thera), tkadlec a podruh ve Vysoké Srbské čp. 40, 43 let, vdovec po Marii roz. Hrubé ze Zlíčka (zemřela 26. 1. 1856), syn zesnulého Karla Těra, podruha z Vysoké Srbské čp. 34, a Anny roz. Němečkové ze Žabokrk čp. 8. Nevěsta Veronika, 32 let, svobodná, manželská dcera zesnulého Františka Víta, chalupníka ve Vysoké Srbské čp. 48, a zesnulé Marie, dcery Václava Kaněry, podruha ve Vysoké Srbské čp. 8. Na okrajích: ženich zemřel 21. 3. 1881, nevěsta 21. 7. 1883.

Týká se: Veronika Vítová1825–1883, Marie Kaněrová≈1795–?, Václav Kaněra

Výřez zápisu: Sňatek Veroniky Vítové a Josefa Těra

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Fol. 45 – Trauungsbuch des Dorfes Hoch-Sichel [Jahr, Monat und Tag] Den 27ten Oktober 1857 getraut. [Haus No.] 40. [Bräutigam] Josef Thera, Weber und Inmann in Hoch-Sichel No. 40, ehelicher Sohn der katholischen Eltern: † Karl Thera, Inmann in Hoch-Sichel No. 34, und dessen † Ehegattin Anna, geborene Josef Němeček, Häusler aus Žabokrk No. 8, beide im Bezirke Police königgrätzer Kreises. [česky vsunuto:] První žena: Marie, roz. Hrubá ze Zlička č. 21, zemřela ve Vysoké Srbské č. 6 (?) dne 26. ledna 1856. – Wurden am XVIII. XIX. und XX. Sonntage nach Pfingsten 1857 öffentlich aufgeboten und getraut von mir: P. Johann Stifter Cooperator. Sämmtliche Trauurkunden sind im Pfarrarchiv sub Regst. No. IV. Fasc. matrim. ab anno 1857 No. 63. Stück 1. 2. 3. [katholisch] 1 [Alter] 33 opraveno na 43 [Witwer] 1 [Na okraji] † 18 21/3 81 [Braut] Veronika, eheliche Tochter der katholischen Eltern: † Franz Wit, Chalupner in Hoch-Sichel No. 48, und dessen † Ehegattin Maria, geborene Wenzl Kaněra, Inmann in Hoch-Sichel No. 8, im Bezirke Police königgrätzer Kreises. [katholisch] 1 [Alter] 32 [ledig] 1 [Pod nevěstou] † 18 21/7 83 [Beistände] […] (?), Coop. (?) – Inmann in Groß-Dřewitsch No. 25; +++ des Schr. [unkundig] Adalbert Lelek (?) – Chalupner in Hoch-Sichel No. 49.

Překlad

Matrika oddaných Vysoké Srbské (německy Hoch-Sichel), list 45. Dne 27. října 1857 byli oddáni Josef Těr (psáno Thera), tkadlec a podruh ve Vysoké Srbské čp. 40, 43letý vdovec – jeho první žena Marie rozená Hrubá ze Zlíčka zemřela 26. ledna 1856 – syn zesnulého Karla Těra, podruha z čp. 34, a zesnulé Anny, dcery domkáře Josefa Němečka ze Žabokrk čp. 8; a Veronika, 32letá svobodná, manželská dcera zesnulého Františka Víta, chalupníka ve Vysoké Srbské čp. 48, a jeho zesnulé manželky Marie, dcery Václava Kaněry, podruha ve Vysoké Srbské čp. 8. Ohlášky byly 18., 19. a 20. neděli po svatodušních svátcích, oddával kaplan Jan Stifter. Svědkem byl mj. negramotný Vojtěch Lelek (?), chalupník z čp. 49 (místo podpisu křížky). Pozdější poznámky na okrajích: ženich zemřel 21. března 1881, nevěsta Veronika 21. července 1883. Veronika se tedy vdala osm let po narození své nemanželské dcery Anny (1849) – za jiného muže, než je možný otec Anny; ten v matrice uveden není.

Plné rozlišení Snímek na portálu ARON

křest / narození4. 9. 1883 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 53-4157 (poř.č. 3673), 1862-1893 · snímek 125

Křest Anny Štajnrtové

Anna, narozena 4. a pokřtěna 6. září 1883 ve Vysoké Srbské čp. 59, dcera Josefa Štajnrta, chalupníka a tkadlce z Vysoké Srbské čp. 59 (syna Josefa Štajnrta, chalupníka z Vysoké Srbské čp. 54, a Marie roz. Hájkové ze Žďárek čp. 42), a Anny, nemanželské dcery Veroniky Vítové (dcery Františka Víta, chalupníka z Vysoké Srbské čp. 48, a Marie roz. Kaněrové z Vysoké Srbské čp. 8).

Týká se: Anna Štajnrtová1883–1961, Josef Štajnrt* 1845, Anna Vítová* 1849, Josef Štajnrt (Steinert)1814–1882, Marie Hájková≈1819–1855, Veronika Vítová1825–1883, Marie Kaněrová≈1795–?

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Fol. 122 – Výsoká Srpská, 1883 [Narození / křest] 4. / 6. září [Křtil] Václav Tříska, koop. [Číslo domu] 59 [Jméno dítěte] Anna [Náboženství] katolička [Pohlaví] ženské [manželské] 1 [Otec] Josef Štajnrt, katolík, chalupník a tkadlec z Výsoké Srpské č. 59, manželský syn Josefa Štajnrta, chalupníka z Výsoké Srpské č. 54, a Marie, rozené Hájek ze Žďárek č. 42, okresu Náchodského. [Matka] Anna, katolička, nemanželská dcera Veroniky Vítové, dcery Františka Víta, chalupníka z Výsoké Srpské č. 48, a Marie, rozené Kaněra z Výsoké Srpské č. 8. Vide fol. 116. [Bába] Františka Kubečková z Hronova č. 138. [Kmotra] Marie, dcera Františka Švejdara (?), chalupníka z Výsoké Srpské č. 63. [Svědek] Václav Petr (podpis „Wacław Petr“), rolník z Výsoké Srpské č. 47. [Na okraji pozdější úřední poznámky] Kr. ú. č. j. 448/25 (?) – Př. l. 19. 7. 49 č. 1229 (?)

Překlad

Ve Vysoké Srbské v domě čp. 59 se 4. září 1883 narodila Anna, maminka babičky Marie Bergerové (Alešova prababička). Pokřtil ji 6. září kaplan Václav Tříska. Otcem byl Josef Štajnrt, chalupník a tkadlec (chalupník = majitel menší usedlosti s kouskem pole; tkaní bylo na Hronovsku hlavní domácí obživou). Jeho rodiče byli Josef Štajnrt, chalupník z Vysoké Srbské čp. 54, a Marie rozená Hájková ze Žďárek čp. 42. Matkou byla Anna, nemanželská dcera Veroniky Vítové; Veroničini rodiče byli František Vít, chalupník z Vysoké Srbské čp. 48, a Marie rozená Kaněrová z Vysoké Srbské čp. 8. Porodní bábou byla Františka Kubečková z Hronova, kmotrou Marie, dcera chalupníka Františka Švejdara (?) z čp. 63, svědkem rolník Václav Petr z čp. 47. „Vide fol. 116“ odkazuje na zápis staršího sourozence na listu 116. Poznámky na okraji jsou pozdější úřední zápisy (nejspíš o vydání výpisu).

Plné rozlišení Snímek na portálu ARON