Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Veroniky Vítové
Veronika, narozena 15. ledna 1825 ve Vysoké Srbské čp. 48, manželská dcera Františka Víta, domkáře, a Marie, dcery Václava Kaněry, podruha ve Vysoké Srbské čp. 8 (panství Náchod). Kmotři Veronika Šulcová (?), domkářka z Vysoké Srbské, a Josef Němec (?), zahradník. Na okraji: † 21. 7. 1883, ovdovělá Těrová.
| Datum | 15. 1. 1825 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 53-19 (poř.č. 3671), 1784-1825 |
| Snímek | 75 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Veronika Vítová1825–1883, František Vít≈1793–?, Marie Kaněrová≈1795–?, Václav Kaněra |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
143 – Geburtsbuch Dorf Hochsichel, Annus 1825 [Monat] Januar 15. [Haus No.] 48. [Namen des Kindes] Veronica Wit [katholisch] 1 [Mädchen] 1 [ehelich] 1 [Vater] Franz Wit, Häusler. [Mutter] Maria Wit, Tochter nach dem Wenzl Kanirna (Kaněra), Inmann aus Hochsichel N. 8, Nachoder Herrschaft. [Pathen – Namen] Veronica Schulz (?) +++; Joseph Nemec (?) +++ [Stand] Häuslerin aus Hochsichel; Feldgärtner aus Mellschin (?). Getauft Johann Zeidler Pfarrer. Hebamme Ludmilla Niemetschek aus Ždiarka. [Na okraji, později] † 18 21/7 83 – ovdovělá Těr[ová].
Překlad
Křestní matrika Vysoké Srbské (Hochsichel), strana 143. Dne 15. ledna 1825 se v domě čp. 48 narodila Veronika Vítová, katolička, manželská dcera. Otcem byl František Vít, domkář; matkou Marie, dcera Václava Kaněry, podruha ve Vysoké Srbské čp. 8, poddaní náchodského panství. Kmotry byli Veronika Šulcová (?), domkářka z Vysoké Srbské, a Josef Němec (?), zahradník – oba neuměli psát (tři křížky). Křtil farář Jan Zeidler, porodní bábou byla Ludmila Němečková ze Žďárek. Pozdější poznámka na okraji: zemřela 21. července 1883 jako ovdovělá Těrová – sedí se zápisem o jejím sňatku s Josefem Těrem (1857). Veronika je matkou Anny Vítové (1849) a prababičkou Anny Štajnrtové.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.