Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Veroniky Vítové a Josefa Těra
Dne 27. 10. 1857 se ve Vysoké Srbské oženil Josef Těr (Thera), tkadlec a podruh ve Vysoké Srbské čp. 40, 43 let, vdovec po Marii roz. Hrubé ze Zlíčka (zemřela 26. 1. 1856), syn zesnulého Karla Těra, podruha z Vysoké Srbské čp. 34, a Anny roz. Němečkové ze Žabokrk čp. 8. Nevěsta Veronika, 32 let, svobodná, manželská dcera zesnulého Františka Víta, chalupníka ve Vysoké Srbské čp. 48, a zesnulé Marie, dcery Václava Kaněry, podruha ve Vysoké Srbské čp. 8. Na okrajích: ženich zemřel 21. 3. 1881, nevěsta 21. 7. 1883.
| Datum | 27. 10. 1857 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 53-53 (poř.č. 3731), 1834-1870 |
| Snímek | 47 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Veronika Vítová1825–1883, František Vít≈1793–?, Marie Kaněrová≈1795–?, Václav Kaněra |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Fol. 45 – Trauungsbuch des Dorfes Hoch-Sichel [Jahr, Monat und Tag] Den 27ten Oktober 1857 getraut. [Haus No.] 40. [Bräutigam] Josef Thera, Weber und Inmann in Hoch-Sichel No. 40, ehelicher Sohn der katholischen Eltern: † Karl Thera, Inmann in Hoch-Sichel No. 34, und dessen † Ehegattin Anna, geborene Josef Němeček, Häusler aus Žabokrk No. 8, beide im Bezirke Police königgrätzer Kreises. [česky vsunuto:] První žena: Marie, roz. Hrubá ze Zlička č. 21, zemřela ve Vysoké Srbské č. 6 (?) dne 26. ledna 1856. – Wurden am XVIII. XIX. und XX. Sonntage nach Pfingsten 1857 öffentlich aufgeboten und getraut von mir: P. Johann Stifter Cooperator. Sämmtliche Trauurkunden sind im Pfarrarchiv sub Regst. No. IV. Fasc. matrim. ab anno 1857 No. 63. Stück 1. 2. 3. [katholisch] 1 [Alter] 33 opraveno na 43 [Witwer] 1 [Na okraji] † 18 21/3 81 [Braut] Veronika, eheliche Tochter der katholischen Eltern: † Franz Wit, Chalupner in Hoch-Sichel No. 48, und dessen † Ehegattin Maria, geborene Wenzl Kaněra, Inmann in Hoch-Sichel No. 8, im Bezirke Police königgrätzer Kreises. [katholisch] 1 [Alter] 32 [ledig] 1 [Pod nevěstou] † 18 21/7 83 [Beistände] […] (?), Coop. (?) – Inmann in Groß-Dřewitsch No. 25; +++ des Schr. [unkundig] Adalbert Lelek (?) – Chalupner in Hoch-Sichel No. 49.
Překlad
Matrika oddaných Vysoké Srbské (německy Hoch-Sichel), list 45. Dne 27. října 1857 byli oddáni Josef Těr (psáno Thera), tkadlec a podruh ve Vysoké Srbské čp. 40, 43letý vdovec – jeho první žena Marie rozená Hrubá ze Zlíčka zemřela 26. ledna 1856 – syn zesnulého Karla Těra, podruha z čp. 34, a zesnulé Anny, dcery domkáře Josefa Němečka ze Žabokrk čp. 8; a Veronika, 32letá svobodná, manželská dcera zesnulého Františka Víta, chalupníka ve Vysoké Srbské čp. 48, a jeho zesnulé manželky Marie, dcery Václava Kaněry, podruha ve Vysoké Srbské čp. 8. Ohlášky byly 18., 19. a 20. neděli po svatodušních svátcích, oddával kaplan Jan Stifter. Svědkem byl mj. negramotný Vojtěch Lelek (?), chalupník z čp. 49 (místo podpisu křížky). Pozdější poznámky na okrajích: ženich zemřel 21. března 1881, nevěsta Veronika 21. července 1883. Veronika se tedy vdala osm let po narození své nemanželské dcery Anny (1849) – za jiného muže, než je možný otec Anny; ten v matrice uveden není.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.