Text z matriky a překlad
Přepis originálu
Anno 1835, Geburtsbuch der Dorfgemeinde Liebenthal, fol. 101 [Tag] Juny 13 geboren, 16 getauft. [Haus] 27. [Name] Johann Bapt. Wlček. Taufte Müller. Hebamme: Dorothea Hauschka (?) aus Liebenthal N 93. [kath. 1, Knabe 1, ehelich 1] [Vater] Johann Wlček, katholisch, Chaluppner und Weber in Liebenthal N 27, ein ehelicher Sohn des Anton Wlček, Gärtlers in der Dorfgemeinde Liebenthal N 27, und dessen Gattin Johanna, einer ehelichen Tochter nach dem † Johann Seidl (?), Bauers in der Dorfgemeinde Liebenthal N 45, Herrschaft Nachod. [Mutter] Barbara, katholisch, eine eheliche Tochter nach dem † Johann Kozian, Chaluppners in der Dorfgemeinde Horzitschka (Hořičky) N 22, und dessen Gattin Veronika, einer ehelichen Tochter nach dem † Johann Malý (?), Bauers in der Dorfgemeinde Chlistow N 19, Herrschaft Nachod. [Pathen] Johann Wlček, Bauer in Liebenthal N 50; Veronika, Gattin des Joseph Wit, Bauers in Liebenthal N 35. [Okraj] 18 8/1 60 (?)
Překlad
Křestní matrika Libňatova, rok 1835, list 101. Dne 13. června 1835 se v domě čp. 27 v Libňatově narodil Jan Křtitel Vlček – Alešův prapraprapradědeček (otec prababičky Marie) – a 16. června byl pokřtěn. Otcem byl Jan Vlček, chalupník a tkadlec v Libňatově čp. 27, syn Antonína Vlčka, zahradníka v témže domě, a Johanny, dcery zesnulého sedláka Jana Seidla (?) z Libňatova čp. 45. Matkou byla Barbora, dcera zesnulého chalupníka Jana Kociana z Hořiček čp. 22 a Veroniky, dcery zesnulého sedláka Jana Malého (?) z Chlístova čp. 19. Kmotrem byl Jan Vlček, sedlák z čp. 50 (otec jmenovce narozeného 1832, asi příbuzný), a Veronika, žena sedláka Josefa Víta z čp. 35. Poznámka na okraji „8. 1. 1860“ znamená, že si Jan vyzvedl křestní list – měsíc před svatbou s Annou Finkovou (7. 2. 1860).