Text z matriky a překlad
Přepis originálu
Pag. 45 – III Trauungsbuch Hauptmannsdorf, 1811 [Monat] Octobr. 29. [Hausnummer] 152. [Bräutigam] Joseph, ein Sohn des Franz Steinert aus Gabersdorf im Glätzischen. [katholisch] 1 [Alter] 25 [unverehligt] 1 [Braut] Regina, eine Tochter des Anton Taubitz, Häuslers in Hauptmannsdorf No. eodem. [připsáno později] Mutter: Maria Werner. – * 31. 1. 1782 Hermsdorf – † 14. 9. 1849 Hpdf. 9. [katholisch] 1 [Alter] 26 [unverehligt] 1 [Beystand] Franz Pitschmann (?), Häusler alda; Georg Steiner (?), Inmann (oba podepsáni křížkem). Copulavit P. Ildephonsus Appl O. S. B. Professor.
Překlad
Oddací matrika Hejtmánkovic (Hauptmannsdorf), kniha III, strana 45. Dne 29. října 1811 se v domě čp. 152 oženil 25letý svobodný Josef, syn Františka Steinerta z Gabersdorfu v Kladsku (Gabersdorf im Glätzischen – dnes Gorzuchów u Kłodzka v Polsku, tehdy pruské Slezsko, hned za hranicí broumovského panství). Nevěstou byla 26letá svobodná Regina, dcera Antona Taubitze, domkáře v Hejtmánkovicích v témže domě čp. 152. Později byly k nevěstě dopsány další údaje: matka Marie rozená Wernerová, narozena 31. ledna 1782 v Heřmánkovicích (Hermsdorf), zemřela 14. září 1849 v Hejtmánkovicích čp. 9. Svědky byli František Pitschmann (?), domkář tamtéž, a Jiří Steiner (?), podruh – oba podepsáni křížkem. Oddával P. Ildefons Appl, benediktin a profesor (broumovského gymnázia).