Text z matriky a překlad
Přepis originálu
Folio 127 – Geburtsbuch des Dorfes Ždiarka, 1845 [Monat] Am 27ten Jänner geboren, am 27ten Jänner getauft. [Haus No.] 42. [Name des Kindes] Joseph, getauft von mir Joseph Schulz Cooperator. [katholisch] 1 [Knabe] 1 [ehelich] 1 [Hebamme] geprüfte Maria Lauschmann (?) von Ždiarek aus No. 18. [Vater] Joseph Steinert, katholisch, Chalupner zu Ždiarek, ehelicher Sohn des Joseph Steinert, Inmanns von Hauptmannsdorf aus No. 152, und dessen Eheweibs Regina, geborene Taubitz von Hauptmannsdorf aus No. 152, beide zur Herrschaft Braunau gehörige Unterthanen. [Mutter] Maria, katholisch, eheliche Tochter des Georg Hajek, Chalupners von Ždiarek aus No. 42, und dessen Eheweib Ludmilla, geborene Wosadlo (?) von Ždiarek aus No. 30, beide zur Herrschaft Nachod gehörige Unterthanen. Vide fol. 84 & 156. [Pathen – Name] Wenzel Mrštík (?); +++ des Schreibens unkundige Anna Wosadlo (?) [Stand] Chalupner von Zličko aus No. 6; Gattin des Anton Wosadlo (?), Bauers von Ždiarek aus No. 1.
Překlad
Křestní matrika Žďárek (Ždiarka), list 127. Dne 27. ledna 1845 se v domě čp. 42 ve Žďárkách narodil a týž den byl pokřtěn Josef – Alešův prapraprapradědeček (otec Anny Štajnrtové). Křtil kaplan Josef Schulz, porodní bábou byla Marie L… (?) ze Žďárek čp. 18. Otcem byl Josef Steinert, chalupník ve Žďárkách, syn Josefa Steinerta, podruha z Hejtmánkovic čp. 152, a Reginy rozené Taubitzové, poddaných broumovského panství. Matkou byla Marie, dcera Jiřího Hájka, chalupníka ve Žďárkách čp. 42 (rodina tedy bydlela v domě nevěstiných rodičů), a Ludmily rozené Vosadlové (?) ze Žďárek čp. 30. Kmotry byli Václav Mrštík (?), chalupník ze Zlíčka čp. 6, a Anna Vosadlová (?), manželka sedláka Antonína Vosadla (?) ze Žďárek čp. 1, která neuměla psát. „Vide fol. 84 a 156“ odkazuje na zápisy sourozenců – na listu 156 je sestra Marie (* 17. 3. 1847).
