Text z matriky a překlad
Přepis originálu
Ledhuje, Trauungsbuch, pag. 5, Anno Domini 1849 [Datum] 19. Februar 1849. [Haus] 26 (?). [Bräutigam] Wenzl, ehelicher Sohn des Johann Gennert, Bauers und Ausgedingers aus Pětkau (Pěkov) N 25, und dessen Eheweib Veronika, eheliche Tochter des Wenzl Klaut (?), Chaluppners aus Pětkau (?) N 1, beide zur Herrschaft Politz gehörig; wurden nach dreimaligem am 28. Jänner, 4. und 11. Februar l. J. geschehenem Aufgeboth getraut von mir Franz Brand, Pfarrer. [kath. 1; 25; ledig 1] [Braut] Marie, eheliche Tochter des Johann Hruby, Bauers und Ausgedingers aus Ledhuj N 52, und dessen Eheweib Anna geborene Joseph Schäla (?), Bauers aus Ledhuj N 34, beide zur Herrschaft Politz gehörig. Sämmtliche Trauungsurkunden im Pfarrarchiv Nro Reg. 6, Fasc. 18, Stück 1. [kath. 1; 24; ledig 1] [Zeugen] Jan Pischel (?), Gärtner (?) z Ždáru N 14; Lorenz Schwantner (?), Weber aus Politz N 120. [Pozn.] Gesehen bei der kan. Vis. am 18. Juli 1849.
Překlad
Oddací matrika Ledhuje (fara Police nad Metují), strana 5. Dne 19. února 1849 se vzali Václav Gennert, 25 let, syn Jana Gennerta, sedláka a výměnkáře z Pěkova čp. 25, a Veroniky, dcery chalupníka Václava Klauta (?) z Pěkova (?) čp. 1, a Marie Hrubá, 24 let, dcera Jana Hrubého, sedláka a výměnkáře z Ledhuje čp. 52, a Anny, dcery sedláka Josefa Schäla (?) z Ledhuje čp. 34. Ohlášky byly 28. ledna, 4. a 11. února, oddával polický farář František Brand. Novomanželé se později usadili v Pěkově čp. 32; jejich nejmladší (?) dcera Kristina (* asi 1863) se roku 1888 provdala za Josefa Hrubého z Hlavňova – byla to babička dědečka Josefa Hrubého (1929). Pozn.: Marie Hrubá z Ledhuje a Hrubí z Hlavňova byli zřejmě jiné rodiny téhož příjmení.