Text z matriky a překlad
Přepis originálu
Politz, Geburtsbuch, pag. 81, 1848 [Datum] 4. December geboren, 5. getauft. [Haus] 147. [Name] Aloisie Barbara, getauft von mir Franz Brand, Pfarrer. Hebamme geprüft: Gotthardine (?) Hollinka (?) aus Politz N 204. [kath. 1; weibl. 1; ehel. 1] [Vater] Wenzel Ruß, katholisch, Kunstweber, ehelicher Sohn des † Anton Ruß, Kunstwebers (?) aus Politz N 147, und dessen Eheweib † Anna geborene Anton Kühlowsky (?), Bürgers aus Politz N 24, beide zur Stadt Politz gehörig. [Mutter] Margareth, katholisch, eheliche Tochter des † Georg Kostial, Bürgers aus Politz N 84, und dessen Eheweib Theresia (?) geborene Johann Krůda (?), Bauers aus … N 151, beide zur Stadt Politz gehörig. [Pathen] Maria Magdalena Pichlowsky (?), verwittwete … aus Politz N 77 (?); Anton Krause (?), Bürger aus Politz N 84.
Překlad
Křestní matrika Police nad Metují, strana 81. Dne 4. prosince 1848 se v domě čp. 147 v Polici narodila Aloisie Barbora Russová – Alešova praprapraprababička (babička Aloisie Vinterové) – a druhý den ji pokřtil farář František Brand. Otcem byl Václav Russ, umělecký tkadlec (Kunstweber – tkadlec vzorovaných látek), syn zesnulého Antonína Russe, rovněž tkalce z Police čp. 147, a zesnulé Anny rozené Kühlowské (?), měšťanské dcery z Police čp. 24. Matkou byla Markéta, dcera zesnulého měšťana Jiřího Kostiala z Police čp. 84 (v zápisu o sňatku 1868 jsem její příjmení četl nesprávně jako „Rössel“), a Terezie (?). Kmotry byli Marie Magdalena Pichlowská (?), vdova, a měšťan Antonín Krause (?) z Police čp. 84 – z domu, kde žila matčina rodina.