Text z matriky a překlad
Přepis originálu
Matrica oddaných obce Libňatowa, Anno 1819, str. 15 [Den] 25. [Číslo domu] 72. in Majo. [Ženich] Josef Berger, syn po (?) Josefu Bergrowi, cha[lupníku] z Libňatowa N. 52 (?). [katol. 1; stáří 24; svobodný 1] [Oddal] Josef Wollaner, farář. [Nevěsta] Katerina, dcera Wáclawa Pinkowy (?), cha[lupníka] z Libňatowa. [katol. 1; stáří 23; svobodná 1] [Svědkové] Jan Berger, … (?); Jan Berger, … (?)
Překlad
Oddací matrika Libňatova, rok 1819, strana 15. Dne 25. května 1819 se v Libňatově (dům čp. 72) vzali Josef Berger, 24 let, svobodný, syn Josefa Bergera, chalupníka z Libňatova čp. 52 (?), a Kateřina, dcera chalupníka Václava Pinkavy z Libňatova, 23 let, svobodná. Oddával farář Josef Wollaner, svědky byli dva muži jménem Jan Berger (jejich stav nečitelný). Ženich se narodil asi 1795, nevěsta asi 1796. Novomanželé se usadili v nevěstině chalupě čp. 72 – tam se jim o čtyři roky později narodil syn František, Alešův prapraprapradědeček. Příjmení nevěsty je tu psáno jako „Pinkowy“ – podobně zní „Finková“ z rodinného stromu (u jiné osoby), možná odtud záměna.