Text z matriky a překlad
Přepis originálu
Fol. 36, Trauungs Buch Dorf Ždiarka, Anno 1816 [Monath] October, den 29. [Haus N] 38. [Bräutigam] Frantz Witt, Sohn nach dem Mathias Witt, Häusler aus Ždiarka N 38, Nachoder Herrschaft. [kath. 1; 23; ledig 1] [Braut] Maria Kannierin, eine Tochter nach dem Wenzl Kaniera, Häusler aus Hochsichel N 5, Nachoder Herrschaft. [kath. 1; 21; ledig 1] [Beystand] Joseph Zeidl +++, Bauer aus Ždiarka; Franz Jirasek, Häusler aus Hronow; ohne Vormünder. Copulavit P. Franciscus Wanietschek, Cooperator.
Překlad
Oddací matrika Žďárek (fara Hronov), list 36. Dne 29. října 1816 se ve Žďárkách (dům čp. 38) vzali František Vít, 23 let, syn Matěje Víta, domkáře ve Žďárkách čp. 38, a Marie Kaněrová, 21 let, dcera Václava Kaněry, domkáře z Vysoké Srbské (německy Hochsichel) čp. 5. Svědky byli sedlák Josef Zeidl ze Žďárek a domkář František Jirásek z Hronova; oddával kaplan František Vaníček. Jména ženicha, nevěsty i otce nevěsty (Václav Kaněra z Vysoké Srbské) odpovídají rodičům Veroniky Vítové (* 1825), proto jde téměř jistě o jejich sňatek – František se později usadil ve Vysoké Srbské čp. 48. Narodil se asi 1793 ve Žďárkách, Marie asi 1795 ve Vysoké Srbské.