Rodina · rod Bergerové

František Berger a Marie Joudalová

Otec

František Berger* 1823
prapradědeček

* 25. 7. 1823 Libňatov čp. 72
chalupník v Libňatově (1859 čp. 9)
× 22. 6. 1847 (?) Libňatov Marie Joudalová

Rodina, ze které pochází →

Matka

Marie Joudalová* 1826
praprababička

* 10. 4. 1826 (?) Libňatov čp. 63
× 22. 6. 1847 (?) Libňatov František Berger

Rodina, ze které pochází →

Sňatek

22. 6. 1847 (?) Libňatov Marie Joudalová

Děti

Albín Berger1859–≈1930 – přímý předek (pradědeček)

Další sourozence zatím systematicky nehledáme – tady jsou jen ti, na které jsme narazili.

Zápisy

sňatek22. 6. 1847 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 48-4148 (poř.č. 3388), 11.1785-1.1875 · snímek 42

Sňatek Františka Bergera a Marie Joudalové

Dne 22. 6. 1847 (?) v Libňatově čp. 63: František Berger, chalupník, 24 let, svobodný, syn Josefa Bergera, výměnkáře z Libňatova čp. 72, a Kateřiny roz. Fiedlerové (?), dcery † Václava F. (?), chalupníka z Maršova (?) čp. 23; nevěsta Marie, 22 let, svobodná, dcera Václava Joudala, chalupníka z Libňatova čp. 63, a Kateřiny roz. … (?) z panství Smiřického (?). Svědci Antonín … (?), chalupník čp. 60, a František Vít, chalupník čp. 69, oba z Libňatova. Oddával kaplan Antonín Albl.

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Pag. 42 – Trauungsbuch der Dorfgemeinde Liebenthal (Libňatov), 1847 [Datum] Dne 22 Června (?) [v rejstříku: 22. Jänner] [Č. domu] 63. [Ženich] František Berger, chalupník, syn Jozefa Bergera, wyměnkáře z Libňatowa N. 72, a manželky Kateřiny, rozené z † Wáclawa Fiedlerowa (?), chalupníka z Maršowa (?) N. 23, oba katolíci a náchodští poddaní. [katolík] 1 [let] 24 [svobodný] 1 Tito zasnoubenci oddáni byli po trojím ohlášení w neděli dne 30 Maje (?), 6 a 13 Června (?) … od Ant. Albla, kaplana. Povolení … (?) w farním archivu pod Num. X, fasc. 20, kus 1. [Nevěsta] Marye, dcera Wáclawa Joudala, chalupníka z Libňatowa N. 63, a manželky Kateřiny, rozené z † Wáclawa Čudenjk (?), chalupníka z … (?) panstwj Smiřického (?), obou katolíků a náchodských poddaných. Otcowské zawolení … w farním archivu sub Regist. Num. X, fasc. 20, kus 1. Otec nevěsty w přítomnosti swědků swé zawolení … (?) podepsal: Wáclaw Joudal, otec newěsty (vlastnoruční podpis). [katolička] 1 [let] 22 [svobodná] 1 [Svědkové] Antonjn … (?) – chalupník č. 60; František Wjt – chalupník č. 69, oba z Libňatowa.

Překlad

Matrika oddaných obce Libňatov (německy Liebenthal), strana 42. Zápis je česky, ale písař psal starým pravopisem (w místo v, j místo í). V červnu 1847 (podle ohlášek 30. května, 6. a 13. června; rejstřík knihy uvádí omylem 22. leden) se v Libňatově oženil 24letý svobodný František Berger, chalupník, syn Josefa Bergera, výměnkáře z Libňatova čp. 72 (výměnkář = už předal hospodářství a žil na výměnku), a Kateřiny rozené Fiedlerové (?), dcery zesnulého chalupníka Václava z Maršova (?) čp. 23. Nevěstou byla 22letá Marie, dcera Václava Joudala, chalupníka z Libňatova čp. 63, a jeho manželky Kateřiny (rodné jméno čteno nejistě, z panství Smiřického?). Otec nevěsty dal souhlas a – na rozdíl od mnoha jiných – se vlastnoručně podepsal: Václav Joudal. Svědky byli Antonín … (?), chalupník z čp. 60, a František Vít, chalupník z čp. 69. Oddával kaplan Antonín Albl. Všichni byli poddanými náchodského panství. Tento pár jsou praprarodiče dědy Rudolfa Bergera (rodiče Albína Bergera).

Plné rozlišení Snímek na portálu ARON

křest / narození9. 6. 1859 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 48-4144 (poř.č. 3372), 3.1843-7.1875 · snímek 105

Křest Albína Bergera

Albín, narozen 9. června a pokřtěn 10. června 1859 v Libňatově čp. 9, manželský syn Františka Bergera, chalupníka v Libňatově čp. 9 (syna Josefa Bergera, chalupníka v Libňatově čp. 72, a Kateřiny roz. Pinkavové, dcery Václava Pinkavy, chalupníka tamtéž), a Marie, dcery Václava Joudala, zahradníka v Libňatově čp. 63, a Kateřiny roz. Kadaníkové z Mezleče čp. 6. Kmotři Antonín Dytrych (Libňatov 60) a Anna, manželka Františka Víta (Libňatov 69).

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Libňatov, Kniha narozených, roku 1859 [Rok, měsíc a den narození] Dne 9. června narozen, dne 10. června pokřtěn. [Číslo domu] 9. [Jméno dítěte] Albín. Pokřtěn ode mne Antonína Strofa (?), kaplana. Zkoušená bába Františka Heflisch (?) z Maršova č. d. 56. [katolické, mužské, manželské] 1. 1. 1. [Otec] Berger František, katolík, chalupník v Libňatově č. d. 9, manželský syn Josefa Berger, chalupníka v Libňatově č. d. 72, a manželky jeho Kateřiny, rodem Václava Pinkava, chalupníka v Libňatově č. d. 72. [Matka] Marie Joudal, katolička, manželská dcera Václava Joudal, zahradníka v Libňatově č. d. 63, okresu Náchodského, a manželky jeho Kateřiny, rodem Václava Kadaník, zahradníka v Mezleči č. d. 6, okresu králodvorského. [Kmotři] Antonín Dytrych, chalupník v Libňatově č. d. 60; Anna, manželka Františka Víta, chalupníka v Libňatově č. d. 69. [Okraj] Křest. l. 6/6 42 (?)

Překlad

Křestní matrika Libňatova, rok 1859. Dne 9. června 1859 se v domě čp. 9 v Libňatově narodil Albín – Alešův prapradědeček, otec dědečka Rudolfa – a druhý den ho pokřtil kaplan Antonín Strofa (?). Porodní bábou byla zkoušená Františka Heflisch (?) z Maršova. Otcem byl František Berger, chalupník v Libňatově čp. 9, syn Josefa Bergera, chalupníka v Libňatově čp. 72, a Kateřiny, dcery Václava Pinkavy, chalupníka tamtéž. Matkou byla Marie, dcera Václava Joudala, zahradníka v Libňatově čp. 63, a Kateřiny, dcery Václava Kadaníka, zahradníka v Mezleči čp. 6 (u Dvora Králové). Kmotry byli chalupník Antonín Dytrych z čp. 60 a Anna, manželka chalupníka Františka Víta z čp. 69. Poznámka na okraji asi znamená, že křestní list byl vydán 6. 6. (19)42 (?). Albínovi bylo při narození syna Rudolfa (1900) už 41 let – rodinný strom ho omylem uváděl jako ročník 1875.

Plné rozlišení Snímek na portálu ARON

křest / narození21. 11. 1885 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 48-7324 (poř.č. 3373), 6.1875-1.1891 · snímek 54

Křest Františky Bergerové (dcery Albína)

Františka, narozena 21. a pokřtěna 22. listopadu 1885 v Libňatově čp. 21, manželská dcera Albína Bergera, obyvatele v Libňatově čp. 21 (syna Františka Bergera, chalupníka v Libňatově čp. 9, a Marie roz. Joudalové, dcery Václava Joudala, zahradníka v Libňatově čp. 63), a Marie, dcery Jana Vlčka, chalupníka v Libňatově čp. 21, a Anny, nemanželské dcery Terezie Finkové z Batňovic čp. 205. Kmotry Františka Vítová (Libňatov 26) a Viktorie Joudalová (Libňatov 103), bába Anna Eflerová.

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Libňatov, kniha narozených, 1885, s. 67 (?) [Měsíc, den narození / křtu] Listopad 21. 22. [Křtil] Fr. V. Bareš, kpln. [Číslo domu] 21. [Jméno dítěte] Františka. [katolické, ženské, manželské] [Otec] Albín Berger, katolík, obyvatel v Libňatově čís. 21, manželský syn Františka Bergra, chalupníka v Libňatově čís. 9, a manželky jeho Marie, rodem po Václavu Joudalovi, zahradníku v Libňatově čís. 63, vesměs katolíci okr. hejtm. Trutnovského. [Matka] Marie, katolička, manželská dcera Jana Vlčka, chalupníka v Libňatově čís. 21, a jeho manželky Anny, nemanželské dcery Teresie Finkovy z Batňovic čís. 205, vesměs katolíci okr. hejtm. Trutnovského. [Bába] Anna Eflerová z Libňatova čís. 106. [Kmotři] Františka Vítova, manželka Josefa Víta, nájemníka v Libňatově čís. 26; Viktorie Joudal, manželka Václava Joudala, chalupníka v Libňatově č. 103.

Překlad

Křestní matrika Libňatova, rok 1885. Dne 21. listopadu 1885 se v domě čp. 21 v Libňatově narodila Františka Bergerová – starší sestra dědečka Rudolfa – a druhý den ji pokřtil kaplan František V. Bareš. Otcem byl Albín Berger, obyvatel (podruh) v Libňatově čp. 21, syn chalupníka Františka Bergera z čp. 9 a Marie rozené Joudalové. Matkou byla Marie, dcera Jana Vlčka, chalupníka v Libňatově čp. 21 – mladí tedy bydleli u jejích rodičů – a Anny, nemanželské dcery Terezie Finkové z Batňovic čp. 205. Tento zápis potvrzuje údaj z rodinného stromu (Anna Finková, Terezie Finková) a ukazuje, že Marie Vlčková pocházela z rodiny chalupníka Jana Vlčka z čp. 21, nikoli ze selského statku čp. 13. Kmotrami byly Františka Vítová, žena nájemníka z čp. 26, a Viktorie Joudalová, žena chalupníka Václava Joudala z čp. 103 (asi příbuzná z otcovy strany).

Plné rozlišení Snímek na portálu ARON