Text z matriky a překlad
Přepis originálu
Fol. 122 – Výsoká Srpská, 1883 [Narození / křest] 4. / 6. září [Křtil] Václav Tříska, koop. [Číslo domu] 59 [Jméno dítěte] Anna [Náboženství] katolička [Pohlaví] ženské [manželské] 1 [Otec] Josef Štajnrt, katolík, chalupník a tkadlec z Výsoké Srpské č. 59, manželský syn Josefa Štajnrta, chalupníka z Výsoké Srpské č. 54, a Marie, rozené Hájek ze Žďárek č. 42, okresu Náchodského. [Matka] Anna, katolička, nemanželská dcera Veroniky Vítové, dcery Františka Víta, chalupníka z Výsoké Srpské č. 48, a Marie, rozené Kaněra z Výsoké Srpské č. 8. Vide fol. 116. [Bába] Františka Kubečková z Hronova č. 138. [Kmotra] Marie, dcera Františka Švejdara (?), chalupníka z Výsoké Srpské č. 63. [Svědek] Václav Petr (podpis „Wacław Petr“), rolník z Výsoké Srpské č. 47. [Na okraji pozdější úřední poznámky] Kr. ú. č. j. 448/25 (?) – Př. l. 19. 7. 49 č. 1229 (?)
Překlad
Ve Vysoké Srbské v domě čp. 59 se 4. září 1883 narodila Anna, maminka babičky Marie Bergerové (Alešova prababička). Pokřtil ji 6. září kaplan Václav Tříska. Otcem byl Josef Štajnrt, chalupník a tkadlec (chalupník = majitel menší usedlosti s kouskem pole; tkaní bylo na Hronovsku hlavní domácí obživou). Jeho rodiče byli Josef Štajnrt, chalupník z Vysoké Srbské čp. 54, a Marie rozená Hájková ze Žďárek čp. 42. Matkou byla Anna, nemanželská dcera Veroniky Vítové; Veroničini rodiče byli František Vít, chalupník z Vysoké Srbské čp. 48, a Marie rozená Kaněrová z Vysoké Srbské čp. 8. Porodní bábou byla Františka Kubečková z Hronova, kmotrou Marie, dcera chalupníka Františka Švejdara (?) z čp. 63, svědkem rolník Václav Petr z čp. 47. „Vide fol. 116“ odkazuje na zápis staršího sourozence na listu 116. Poznámky na okraji jsou pozdější úřední zápisy (nejspíš o vydání výpisu).