Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Josefa Hrubého st.
Josef, narozen 10. a pokřtěn 11. prosince 1863 v Hlavňově čp. 65, manželský syn Františka Hrubého, domkáře a krejčovského mistra v Hlavňově (syna Františka Hrubého, domkáře v Hlavňově čp. 65, a Marie roz. Vackové (?)), a Františky, dcery Josefa Berana, učitele v Pěkově čp. 60, a Anny roz. … (?) z Ledhuje čp. 41. Kmotři Josef Hamzák (?), národní učitel v Pěkově čp. 60, a Anna, manželka Václava Lacika (?), domkáře v Polici čp. 208.
| Datum | 10. 12. 1863 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 130-7406 (poř.č. 8731), 1861-11.1904 |
| Snímek | 22 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | František Hrubý≈1825–?, Františka Beranová* 1830, František Hrubý, Marie Klemtová (?), Josef Beran, Anna Zahradníková (?) |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Hlavňov 1863, pag. 19 [Měsíc] d. 10. Decembr geboren, d. 11. Decembr getauft von mir Placidus Středa, Cooperator. Geprüfte Hebamme: Anna Wacek (?) in Pietau (Pěkov) N 64. [Číslo domu] 65. [Jméno] Josef. [katol., mužské, manželské] 1. 1. 1. [Otec] Hruby Franz, katholisch, Häusler u. Schneidermeister in Großlaboň, ehelicher Sohn des Franz Hruby, Häuslers in Großlaboň N 65, u. dessen Eheweibs Marie, geborenen Wenzel Wacek (?), Häuslers in Großlaboň N …, beide Policer Bezirks. [Matka] Franziska, katholisch, eheliche Tochter des Josef Beran, Schullehrers in Pietau N 60, u. dessen Eheweibs Anna, geborenen Ler…ka (?), Bauers in Ledhuj N 41, beide Policer Bezirks. [Kmotři] Josef Hamzák (?), národní učitel v Pěkově č. 60 (vlastnoručně); Anna, Ehegattin des Wenzel Lacik (?), Häuslers in Police N 208.
Překlad
Křestní matrika Hlavňova (německy Gross-Laboň), strana 19. Dne 10. prosince 1863 se v domě čp. 65 v Hlavňově narodil Josef – Alešův prapradědeček (otec pradědečka Josefa) – a druhý den ho pokřtil kaplan Placidus Středa. Otcem byl František Hrubý, domkář a krejčovský mistr v Hlavňově, syn Františka Hrubého, domkáře v Hlavňově čp. 65, a Marie, dcery Václava Vacka (?), domkáře v Hlavňově. Matkou byla Františka, dcera Josefa Berana, učitele v Pěkově čp. 60, a Anny rozené … (?) ze selského statku v Ledhuji čp. 41. Kmotrem byl Josef Hamzák (?), národní učitel v Pěkově – tedy nástupce či kolega dědečka Berana v téže škole čp. 60 – a kmotrou Anna, manželka domkáře Václava Lacika (?) z Police čp. 208. Dům čp. 65 v Hlavňově tak patřil Hrubým nejméně tři generace.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.