Text z matriky a překlad
Přepis originálu
Pěkov, Trauungsbuch, pag. 32, Anno Domini 1850 [Datum] 22. Jänner 1850. [Haus] 65. [Bräutigam] Franz Hruby, Schneider, ehelicher Sohn des † Franz Hruby, Gärtlers aus Hlawnow N 65 (?), und dessen Eheweib Marie, ehelicher Tochter des † Wenzl Klemt (?), Gärtlers aus Hlawnow N 18, beide zur Herrschaft Politz gehörig; wurden nach dreimaligem am 6., 13. und 20. Jänner geschehenem Aufgeboth getraut von mir Franz Brand, Pfarrer. [kath. 1; 25; ledig 1] [Braut] Franziska, eheliche Tochter des Joseph Beran, Schullehrers in Pětkau N 60, und dessen Eheweib Anna geborene Zahradník (?), Bauers aus Ledhuj N 41, beide zur Herrschaft Politz gehörig. Der unterfertigte Vater der minderjährigen Braut hat in Gegenwart der mitunterfertigten Trauungszeugen in diese Ehe gewilligt: Joseph Beran, Vater. Sämmtliche Trauungsurkunden im Pfarrarchive N Reg. 6, Fasc. 19, Stück 1. [kath. 1; 20; ledig 1] [Zeugen] Joseph Hanza (?), Unterlehrer in Pětkau; Joseph Barnasch (?), Unterlehrer in Hlawnow (?).
Překlad
Oddací matrika Pěkova (fara Police nad Metují), strana 32. Dne 22. ledna 1850 se vzali František Hrubý, krejčí z Hlavňova čp. 65, 25 let, syn zesnulého Františka Hrubého, zahradníka (malého hospodáře) v Hlavňově, a Marie, dcery zesnulého zahradníka Václava Klemta (?) z Hlavňova čp. 18, a Františka Beranová, 20 let, dcera Josefa Berana, učitele v Pěkově čp. 60, a Anny rozené Zahradníkové (?) ze selského statku v Ledhuji čp. 41. Nevěsta byla nezletilá, otec-učitel souhlas vlastnoručně podepsal. Svědky byli dva pomocní učitelé (Josef Hamza z Pěkova – později řídící učitel a kmotr vnuka Josefa 1863 – a Josef Barnaš (?)). Oddával farář František Brand. Pozn.: v křestním zápisu syna Josefa 1863 je babička zapsána jako „Marie, dcera Václava Vacka (?)“ – v tomto zápisu čtu „Klemt (?)“; jméno otce Václav sedí, příjmení zůstává nejisté.
