Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Františka Wintera a Anny Berkové
16. ledna 1894 v Hlavňově (ohlášky v kostele v Polici n. M.), dům čp. 34: František Winter, svobodný, 30 let, * 21. 9. 1863, syn Karla Wintra, rolníka v Hlavňově čp. 34, a Marie, dcery Antonína Klímy, sedláka tamtéž; Anna Berková, svobodná, 25 let, * 12. 1. 1869, dcera Karla Berky, rolníka v Hlavňově čp. 37, a Aloisie, dcery Václava Russa, tkalce v Polici čp. 147. Oddával farář Gotthard Schuppl.
| Datum | 16. 1. 1894 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 130-8024 (poř.č. 8775), 10.1864-7.1929 |
| Snímek | 50 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Aloisie Vinterová1891–1959, František Winter (Vinter)* 1863, Anna Berková* 1869, Karel Winter* 1834, Marie Klímová* 1837, Karel Berka* 1843, Aloisie Russová* 1848, Antonín Klíma† před 1857, Václav Russ |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Hlavňov 1894, fol. 48 [Den] Dne 16ho ledna 1894. [Číslo domu] 34. [Ženich] Winter František, manželský syn Karla Wintra, rolníka v Hlavňově č. 34, a manželky Marie, dcery Antonína Klímy, sedláka v Hlavňově č. 34, katolíků, okres Policko-Broumovský. Byli v Polickém farním chrámu P. dne 6., 7., 14. ledna 1894 pod č. 7 prohlášeni a oddáni ode mne: Gottharda Schuppla faráře. [katolického; stáří] 30 [let] 3 m., nar. 18 21/9 63; svobodný. [Nevěsta] Berka Anna, manželská dcera Karla Berky, rolníka v Hlavňově č. 37, a manželky Aloisie, dcery Václava Russa, tkadlce v Polici č. 147, oba katolíci, okresní soud Polický, hejtmanství Broumovské. Jediná oddací příloha t. j. společný rodokmen uložena jest ve farním archivu pod č. 5 – 1894. [katolické; stáří] 25, nar. 18 12/1 69; svobodná. [Svědkové] František Klimeš, chalupník a hostinský v Hlavňově č. 1; Kajetán Peiska (?), domkář v Polici č. 37.
Překlad
Oddací matrika Hlavňova, list 48. Dne 16. ledna 1894 se vzali František Winter (Vinter), svobodný, 30 let, narozený 21. září 1863, syn rolníka Karla Wintra z Hlavňova čp. 34 a Marie, dcery sedláka Antonína Klímy z téhož statku, a Anna Berková, svobodná, 25 let, narozená 12. ledna 1869, dcera rolníka Karla Berky z Hlavňova čp. 37 a Aloisie, dcery tkalce Václava Russa z Police nad Metují čp. 147. Ohlášky byly v kostele v Polici 6., 7. a 14. ledna, oddával farář Gotthard Schuppl. Svědky byli František Klimeš, chalupník a hostinský z Hlavňova čp. 1, a Kajetán Peiska (?), domkář z Police čp. 37. Novomanželé už měli dvouletou dceru Aloisii (Alešovu prababičku), kterou otec týž den uznal za svou.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.