Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Josefa Hrubého a Aloisie Vinterové
1. března 1919 ve farním kostele v Polici nad Metují: Josef Hrubý, 27 let, * 26. 8. 1891 Hlavňov čp. 65, voják čs. polního dělostřelectva (náhradní setnina), zedník-pomocník v Hlavňově čp. 65, syn † Josefa Hrubého, kameníka a chalupníka v Hlavňově čp. 65, a Kristiny roz. Gennertové z Pěkova čp. 32; Aloisie Vinterová, 27 let, * 23. 11. 1891 Hlavňov čp. 37, v domácnosti v Hlavňově čp. 34, dcera † Františka Vintera, rolníka v Hlavňově čp. 34, a Anny roz. Berkové z Hlavňova čp. 37. Svědci Roman Martinec z Pěkova čp. 24 a Karel Vintr, rolník v Hlavňově čp. 34.
| Datum | 1. 3. 1919 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 130-8024 (poř.č. 8775), 10.1864-7.1929 |
| Snímek | 87 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Josef Hrubý1891–1970, Aloisie Vinterová1891–1959, Josef Hrubý1863–?, Kristina Gennertová* 1863, František Winter (Vinter)* 1863, Anna Berková* 1869 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Hlavňov – VIII – fol. 86, Léta Páně 1919 [Datum] 1. 1919 března 1. v farním kostele v Polici n. M. oddal P. Roman J. Šulek (?), kaplan. [Číslo domu] 34. [Ženich] Hrubý Josef, voják česko-slovenského polního dělostřelectva č. 129 (?) – náhradní setnina –, zedník-pomocník v Hlavňově č. 65, přísl. a naroz. v Hlavňově č. 65, syn katol. rodičů † Hrubý-ho Josefa, kameníka a chalupníka v Hlavňově č. 65, a Kristiny, rozené Gennert-ovy z Pěkova č. 32. Ženich naroz. v Hlavňově dle zdejší knihy naroz. Hlavňov VIII. 168. Snoubenci byli prohlášeni v zdejším kostele dne 23. února 1919 … [katolík; 27; 1891 26/VIII; svobodný] [Nevěsta] Vinter-ova Aloisie, v domácnosti v Hlavňově č. 34, naroz. v Hlavňově č. 37, dcera † Vinter-a Františka, rolníka v Hlavňově č. 34, a Anny, rozené Berka-ovy z Hlavňova č. 37. Nevěsta naroz. jest v Hlavňově dle zdejší matriky narozených Hlavňov VIII. 169. Snubní listiny jsou uloženy ve farním archivu, svazek 1919 č. 12. [katolička; 27; 1891 23/XI; svobodná] [Svědkové] Roman Martinec, …, v Pěkově č. 24; Karel Vintr, rolník v Hlavňově č. 34.
Překlad
Oddací matrika Hlavňova, list 86. Dne 1. března 1919 se ve farním kostele v Polici nad Metují vzali Alešovi pradědeček a prababička: Josef Hrubý, 27 let (narozen 26. 8. 1891 v Hlavňově čp. 65), voják československého polního dělostřelectva v náhradní setnině, jinak pomocný zedník, syn už zesnulého Josefa Hrubého, kameníka a chalupníka v Hlavňově čp. 65, a Kristiny rozené Gennertové z Pěkova čp. 32 – a Aloisie Vinterová, 27 let (narozena 23. 11. 1891 v Hlavňově čp. 37), v domácnosti v Hlavňově čp. 34, dcera už zesnulého Františka Vintera, rolníka v Hlavňově čp. 34, a Anny rozené Berkové z čp. 37. Ženich byl ještě v uniformě – čtyři měsíce po vzniku Československa sloužil v nové armádě. Svědky byli Roman Martinec z Pěkova a Karel Vintr, rolník z Hlavňova čp. 34 (nejspíš nevěstin bratr nebo strýc).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.