Text z matriky a překlad
Přepis originálu
Hlavňov (Großlaboň), Geburtsbuch, pag. 126–127, 1843 [Datum] 18. July geboren, 19. (?) getauft. [Haus] 37. [Name] Karl, getauft von mir Franz Brand, Pfarrer. Hebamme: Ludmilla Mikesch (?) aus Dürrengrund N 24. [kath. 1; männl. 1; ehel. 1] [Vater] Ignaz Berka, katholisch, Bauer, ehelicher Sohn des † Joseph Berka, Bauers aus Bukowitz N 8, und dessen Eheweib † Katharina geborene Kügl (?), Bauers aus Großlaboň N 30, beyde zur Herrschaft Politz gehörig. [Mutter] Veronika, katholisch, eheliche Tochter des † Franz Nowak, Bauers aus Bukowitz N 11, und dessen Eheweib † Elisabeth geborene Hruška (?), Bauers aus Lhota (?) N 4, beyde zur Herrschaft Politz gehörig. [Pathen] Karl Berka, Bauer aus Bukowitz N 8; Anna, Eheweib des Florian Hanke (?), Bauers aus Großlaboň N 41. [Okraj] Taufschein zum Amtsgebrauch 13. Dezemb. 1853 (?); 5. Sept. 1864 …
Překlad
Křestní matrika Hlavňova, strany 126–127. Dne 18. (?) července 1843 se v domě čp. 37 v Hlavňově narodil Karel Berka – Alešův prapraprapradědeček (dědeček Aloisie Vinterové) – a pokřtil ho farář František Brand. Otcem byl sedlák Ignác Berka, syn zesnulého sedláka Josefa Berky z Bukovic čp. 8 a zesnulé Kateřiny rozené Küglové (?) z Hlavňova čp. 30; matkou Veronika, dcera zesnulého sedláka Františka Nováka z Bukovic čp. 11 a Alžběty rozené Hruškové (?). Kmotrem byl Karel Berka, sedlák z Bukovic čp. 8 (otcův bratr či synovec – po něm asi jméno), a Anna, žena sedláka Floriána Hanke (?) z Hlavňova čp. 41. Berkové tedy pocházeli ze selského rodu v sousedních Bukovicích.