Text z matriky a překlad
Přepis originálu
Hlavňov (Großlaboň), Geburtsbuch, pag. 94, 1837 [Datum] 26. März geboren, 27. getauft. [Haus] 34. [Name] Maria, getauft von mir Basilius Jedliczka, Coop. Hebamme: Ludmilla Mikesch (?) aus Dürrengrund N 24. [kath. 1; weibl. 1; ehel. 1] [Vater] Anton Klima, katholisch, Bauer, ehelicher Sohn des Johann Klima, Ausgedingers (?) aus Großlaboň N 34, und dessen Eheweib … (?) geborene Ther (?) … aus Großlaboň N 34, beide zur Herrschaft Politz gehörig. [Mutter] Gertrud, katholisch, eheliche Tochter des Wenzel Ther, Bauers aus Ždár N 33, und dessen Eheweib Anna geborene Franz Hennich (?), Häuslers aus Ždár N 9, beide zur Herrschaft Politz gehörig. [Pathen] Maria, Eheweib des Franz Klima, Bauers aus Großlaboň N 33; Franz Ther, ehelicher Sohn des Wenzel Ther, Bauers aus Ždár N 33. [Okraj] Taufschein zum Amtsgebrauch 1. März (?) 1857; 9. Febr. 1857 Zuschein zur Ehelichung (?) ausgefolgt.
Překlad
Křestní matrika Hlavňova, strana 94. Dne 26. března 1837 se v domě čp. 34 v Hlavňově narodila Marie Klímová – Alešova praprapraprababička (babička Aloisie Vinterové) – a druhý den ji pokřtil kaplan Basilius Jedlička. Otcem byl sedlák Antonín Klíma, syn Jana Klímy, výměnkáře na tomtéž statku čp. 34; matkou Gertruda, dcera Václava Thera, sedláka ve Žďáru nad Metují čp. 33, a Anny rozené Hennichové (?) ze Žďáru čp. 9. Kmotry byli Marie, žena sedláka Františka Klímy ze sousedního statku čp. 33, a matčin bratr František Ther. Poznámka na okraji: v únoru 1857 byl vydán křestní list ke sňatku – Marie se v květnu 1857 vdala za Karla Wintera.