Text z matriky a překlad
Přepis originálu
Matrika narozených evangelického sboru a. v. (Šonov), Léta Páně 1879 [Č.] 5. [Narozen] 12. března [pokřtěn] 16. března. [Křtil] J. Ferbas, farář šonovský, při shromáždění v církevní chalupě v Rokytníku č. d. 4. [Číslo domu] Rokytník 103. (NB!) [Jméno dítěte] Bedřich Tilk. [ev. a. v.; mužského; manželské] [Otec] Čeněk Tilk, ev. a. v., dělník v Rokytníku č. 103, okresního hejtmanství Novo-Městského n/M., syn Antonína Tilka, nájemníka v Rokytníku č. d. 60, a téhož manželky Anny, rodem Šimkovy z Rokytníka č. d. 29. [Matka] Marie Tilková, ev. a. v., manž. dcera Jiřího Kaněry, chalupníka v Rokytníku č. d. 103 (dříve 99), a téhož manželky Veroniky, rodem Koláčného z Velké Poříče č. 66. [Bába] Vincencie Rejchlová z Rokytníka č. 91. [Kmotr / svědek] Antonín Křivda m. p., chalupník a pekař v Rokytníku č. 58; Julie Křivdová m. p., manželka téhož. [Poznámka] Otec Čeněk Tilk uznává toto před uplynutím šesti měsíců po oddavkách narozené dítě za své a sebe za jeho otce, což stvrzuje před přítomnýma podepsanýma dvěma svědkama znamením svého podpisu: Antonín Křivda m. p. svědek, Franz Kaněra m. p. svědek; + + + to jest: Čeněk Tilk, otec – podepsal Ant. Křivda. [Dole] Dle vlastního původního zápisu z Rokytníka ze dne 16. března 1879 vepsal: J. Ferbas, farář v Šonově.
Překlad
Evangelická matrika narozených (sbor augsburského vyznání v Šonově), rok 1879. Dne 12. března 1879 se v domě čp. 103 v Rokytníku narodil Bedřich Tilk (Tylk) – Alešův praděd, otec babičky Marie Bergerové – a 16. března ho pokřtil šonovský farář J. Ferbas při bohoslužebném shromáždění v evangelické „církevní chalupě“ v Rokytníku čp. 4. Otcem byl Čeněk (Vincenc) Tilk, evangelík, dělník v Rokytníku čp. 103, syn Antonína Tilka, nájemníka v Rokytníku čp. 60, a Anny rozené Šimkové z Rokytníku čp. 29. Matkou byla Marie Tilková, dcera Jiřího Kaněry, chalupníka v Rokytníku čp. 103, a Veroniky rozené Koláčné z Velkého Poříčí čp. 66. Bedřich se narodil méně než šest měsíců po svatbě rodičů, a proto otec, který neuměl psát, před dvěma svědky (pekařem Antonínem Křivdou a Františkem Kaněrou) třemi křížky stvrdil, že je dítě jeho. Datum narození přesně odpovídá rodinnému stromu. Matka je tu jmenována Marie – strom ji uvádí jako Aloisii; jména rodičů (Kaněra × Veronika Koláčná) se stromem souhlasí.
