Text z matriky a překlad
Přepis originálu
Matrika oddaných ev. církve aug. vyznání v Šonově, sv. I, Léta Páně 1878 [Č.] 5. [Datum] 1878 září 23. [Číslo domu] Rokytník 103. [Ženich] Čeněk Tilk, dělník v Rokytníku č. 103, syn manželský Antonína Tilka, nájemníka v Rokytníku č. d. 60, a téhož manželky Anny, rodem Šimkovy z Rokytníka č. 29. [ev. A. C. (prošel 22/9 1878); 28 let, nar. 21/11 1849; svobodný] [Oddával] Dv. p. J. B. V. Molnár, ev. a. v. farář v Bohuslavicích, v ev. a. v. farním chrámu Páně tamtéž, v zastoupení důst. p. administrátora farního ev. a. v. sboru Šonovského K. Lány-ho, ev. faráře A. C. v Černilově, na základě jeho delegace ddo v Černilově dne 22. září 1878 č. 233 p. [Pozn.] NB: Otec nezletilé nevěsty svolil k tomuto sňatku a stvrdil to vlastním podpisem: Jiří Kaněra m. p. otec. [Nevěsta] Marie Kaněrová, vlastní dcera manželská Jiřího Kaněry, chalupníka v Rokytníku čís. d. 103 (dříve 99), a téhož manželky Veroniky, rodem Koláčného z Vel. Poříče č. 66. [ev. A. C.; 23 let, nar. 5/9 1855; svobodná] [Svědkové] Jakub Tůček (?), rolník v Bohuslavicích č. 124; Jiří Tůček (?), chalupník v Bohuslavicích č. 129. [Ohlásil] dne 8., 15. a 22. září 1878 dílem v Šonově, dílem v Rokytníku, a dle duplikátu ev. farního úřadu A. C. z Bohuslavic ddo 23. září 1878 Čís. Exh. 153 p. z knihy oddaných při duchovním úřadě v Bohuslavicích evgl. a. v. od roku 1878 str. 27 a 28 Tom I. vepsal: Josef Ferbas, desig. far. v Šonově.
Překlad
Evangelická oddací matrika sboru augsburského vyznání v Šonově, sv. I, rok 1878. Dne 23. září 1878 se v evangelickém kostele v Bohuslavicích nad Metují vzali Čeněk (Vincenc) Tilk, dělník v Rokytníku čp. 103, narozený 21. 11. 1849, syn Antonína Tilka, nájemníka v Rokytníku čp. 60, a Anny rozené Šimkové, a Marie Kaněrová, 23 let, narozená 5. 9. 1855, dcera Jiřího Kaněry, chalupníka v Rokytníku čp. 103, a Veroniky rozené Koláčné z Velkého Poříčí čp. 66. Ženich přestoupil k evangelíkům den před svatbou (22. 9. 1878) – nevěsta i její rodina už evangelíky byli. Nevěsta byla podle tehdejšího práva ještě nezletilá (do 24 let), a tak souhlas stvrdil její otec vlastním podpisem. Oddával bohuslavický farář J. B. V. Molnár v zastoupení šonovského sboru. O necelých šest měsíců později, 12. 3. 1879, se jim narodil syn Bedřich – Alešův praděd. Pozor: rodinný strom uvádí manželku Vincence jako „Aloisii Kaněrovou (1858–1905)“, matrika ji jmenuje Marie, * 1855.
